El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.
El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.
Clasificación El tagalo es una lengua de Filipinas central dentro de la familia de las lenguas austronesias. Al ser un idioma malayo-polinesio, está relacionado con otras lenguas austronesias, como el malgache, el javanés, el indonesio, el malayo, el tetun (de Timor) y el yami (de Taiwán). Está estrechamente relacionado con los idiomas que se hablan en la región de Bícol y las islas Bisayas, como el idioma bicolano y las lenguas bisayas, incluidos el samareño, el hiligueino y el cebuano.
El tagalo se diferencia de sus homólogos de Filipinas central en el tratamiento de la vocal protofilipina schwa *ə. En la mayoría de los idiomas bicolanos y bisayas, este sonido se fusionó con /u/ y [o]. En tagalo, se fusionó con /i/. Por ejemplo, el protofilipino *dəkət (adherir, pegar) es en tagalo dikít y en las lenguas bisayas y bicolanas dukot.
En proto-filipino * r, * j y * z se fusionaron con / d / pero es / l / entre vocales. En protofilipino *ŋajan (nombre) y *hajək (beso) se convirtieron en tagalo en ngalan y halík. En proto-filipino * R se fusionó con / ɡ /. *tubiR (agua) y *zuRuʔ (sangre) se convirtieron en tagalo en tubig y dugô.
Historia La palabra tagalo se deriva del endónimo taga-ilog ("habitante del río"), compuesto por tagá- ("nativo de" o "de") e ilog ("río"). Lingüistas como David Zorc y Robert Blust especulan que los tagalos y otros grupos etnolingüísticos de Filipinas central se originaron en el noreste de Mindanao o en las bisayas orientales.
Algunas posibles palabras del tagalo antiguo están atestiguadas en la inscripción sobre cobre de Laguna que data del , la cual está escrita en gran parte en malayo antiguo. El primer libro completo conocido escrito en tagalo es Doctrina Christiana ("Doctrina cristiana"), impreso en 1593. La Doctrina fue escrita en español y se hicieron dos transcripciones de tagalo; uno en la escritura Baybayin, actual en ese momento, y el otro en un intento temprano en español de una ortografía latina para el idioma.
A lo largo de los 333 años de dominio español, los clérigos españoles escribieron varias gramáticas y diccionarios. En 1610, el sacerdote dominico Francisco Blancas de San José publicó el Arte y reglas de la lengua tagala (que fue posteriormente revisada con dos ediciones en 1752 y 1832) en Bataán. En 1613, el sacerdote franciscano Pedro de San Buenaventura publicó el primer diccionario tagalo, su Vocabulario de la lengua tagala, en Pila, Laguna. miniaturadeimagen|Vocabulario de la lengua tagala, 1794. El primer diccionario sustancial del idioma tagalo fue escrito por el misionero jesuita checo Pablo Clain a principios del . Clain hablaba tagalo y lo usó activamente en varios de sus libros. Preparó el diccionario, que luego pasó a Francisco Jansens y José Hernández.Noceda, Juan José de; Sanlúcar, Pedro de (2013) [Publicado por primera vez en 1860]. Vocabulario de la lengua tagala. Maynila: Komisyon sa Wikang Filipino P. Juan de Noceda y P. Pedro de Sanlucar prepararon una compilación adicional de su trabajo y se publicó como Vocabulario de la lengua tagala en Manila en 1754 y luego se reeditó repetidamente,Noceda, Juan José de; Sanlúcar, Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios religiosos compuesto y graves, y coordinado. Manila: Ramírez y Giraudier siendo la última edición en 2013 en Manila.
El poeta indígena Francisco Balagtas (1788–1862) es conocido como el principal escritor tagalo, siendo su obra más notable la epopeya del Florante at Laura.
Estatus oficial
El tagalo fue declarado idioma oficial por la primera constitución revolucionaria de Filipinas, la Constitución de Biak-na-Bato de 1897. En 1935, la Constitución filipina designó el inglés y el español como idiomas oficiales, pero ordenó el desarrollo y la adopción de un idioma nacional común basado en uno de los idiomas nativos existentes. Después de un estudio y deliberación, el Instituto Nacional de Idiomas, un comité compuesto por siete miembros que representaban a varias regiones de Filipinas, eligió el tagalo como base para la evolución y adopción del idioma nacional de Filipinas. El presidente Manuel L. Quezon, el 30 de diciembre de 1937, proclamó la selección del idioma tagalo como base para la evolución y adopción del idioma nacional de Filipinas. En 1939, el presidente Quezon cambió el nombre del idioma nacional propuesto basado en tagalo como Wikang Pambansâ (idioma nacional) El propio Quezon nació y se crio en Baler, Aurora, que es un área de habla tagala. Bajo el gobierno títere japonés de la Segunda República filipina en la Segunda Guerra Mundial, se promovió fuertemente el tagalo como idioma nacional para limitar al inglés y exterminar los bolsones del español filipino; la Constitución de 1943 especificaba: "El gobierno tomará medidas para el desarrollo y la propagación del tagalo como idioma nacional". miniaturadeimagen|Diariong Tagalog, el primer periódico bilingüe en Filipinas, fundado en 1882, escrito tanto en tagalo como en español. En 1959, el idioma pasó a llamarse "pilipino". Junto con el inglés, este idioma ha tenido estatus oficial bajo la constitución de 1973 (como "pilipino") y bajo la actual constitución de 1987 (como filipino).
Controversias La adopción del tagalo en 1937 como base para un idioma nacional no está exenta de controversias. En lugar de especificar el tagalo, el idioma nacional se designó como Wikang Pambansâ ("Idioma nacional") en 1939. Veinte años después, en 1959, fue renombrado por el entonces Secretario de Educación, José Romero, como Pilipino para darle una etiqueta y una connotación nacional más que étnica. Sin embargo, el cambio de nombre no resultó en la aceptación entre los no tagalos, especialmente los cebuanos que no habían aceptado la selección.
La cuestión de la lengua nacional se revivió una vez más durante la Convención Constitucional de 1971. La mayoría de los delegados estaban incluso a favor de descartar por completo la idea de un "idioma nacional". Se elaboró una solución para llegar a un compromiso: un enfoque "universalista" del idioma nacional, que se llamaría filipino en lugar de pilipino. La Constitución especifica que a medida que evolucione el idioma filipino, se desarrollará y enriquecerá aún más sobre la base del filipino existente y otros idiomas del país, sin mencionar ninguno en concreto.
Muchos miembros de la generación anterior en Filipinas sienten que la sustitución del inglés por el tagalo en los medios de comunicación ha tenido efectos económicos nefastos en cuanto a la competitividad de Filipinas en el comercio y las exportaciones al exterior.
Uso en la educación Tras la emisión de la Orden Ejecutiva N.º 134, el tagalo fue declarado como base del idioma nacional. El 12 de abril de 1940 se expide el Ejecutivo N.º 263 que ordena la enseñanza del idioma nacional en todas las escuelas públicas y privadas del país.
El Artículo XIV, sección 6 de la Constitución de Filipinas de 1987 especifica, en parte:Con sujeción a las disposiciones de la ley y según lo considere apropiado el Congreso, el Gobierno tomará medidas para iniciar y mantener el uso del filipino como medio de comunicación oficial y como idioma de instrucción en el sistema educativo.Bajo la sección 7, sin embargo, se dice:Los idiomas regionales son los idiomas oficiales auxiliares en las regiones y servirán como medios auxiliares de instrucción en las mismas.En 2009, el Departamento de Educación promulgó una orden que institucionaliza un sistema de educación multilingüe basado en la lengua materna ("EML"), en el que la instrucción se lleva a cabo principalmente en la lengua materna del estudiante (que puede ser uno de los diversos idiomas regionales de Filipinas) hasta al menos el tercer grado, con idiomas adicionales como el filipino y el inglés que se introducen como materias separadas no antes del segundo grado. En la escuela secundaria, el filipino y el inglés se convierten en los principales idiomas de instrucción, y el primer idioma del alumno asume un papel auxiliar.
Después de realizar pruebas piloto en un número de escuelas, el programa EML se implementó en todo el país a partir del año escolar 2012–2013.
Uso
En Filipinas miniaturadeimagen|Señal de prohibido tirar basura en la carretera, en la provincia de La Laguna, Filipinas. Según la Autoridad de Estadísticas de Filipinas, en 2014 había 100 millones de personas viviendo en Filipinas, entre las cuales la gran mayoría tiene un nivel básico de comprensión del idioma.
La patria del tagalo, la República Tagala, cubre aproximadamente gran parte del centro al sur de la isla de Luzón, particularmente en Aurora, Batáan, Batangas, Bulacán, Cavite, Laguna, Gran Manila, Nueva Écija, Quezón y Rizal. El tagalo también lo hablan de forma nativa los habitantes que viven en las islas de Marinduque y Mindoro, así como Palawan en menor medida. Se encuentran minorías significativas en las otras provincias de Luzón central, Pampanga y Tarlac, Ambos Camarines en la región de Bicolandia y la ciudad de la Cordillera de Baguió. El tagalo también es el idioma predominante de la ciudad de Cotabato, en Mindanao, lo que lo convierte en el único lugar fuera de Luzón con una mayoría nativa de habla tagala.
En el censo de Filipinas de 2000, lo hablan aproximadamente 57,3 millones de filipinos, el 96% de la población con educación; poco más de 22 millones, o el 28% de la población total de Filipinas, lo hablan como lengua materna. miniaturadeimagen|El pie de foto en tagalo (abajo a la izquierda) sobre el veneno de serpiente en la Academia de Ciencias de California en San Francisco incluye palabras que se usan con poca frecuencia en Gran Manila, como "hungkag" (hueco), "sinisila" (presa), "mapanila" (depredador) , "tibò" (aguijón) y "kabatiran" (pista/conocimiento/discernimiento).
Fuera de Filipinas El tagalo sirve como idioma común entre los filipinos en el extranjero, aunque su uso en el extranjero generalmente se limita a la comunicación entre grupos étnicos filipinos. La mayor concentración de hablantes de tagalo fuera de Filipinas se encuentra en los Estados Unidos, donde en 2013, la Oficina del Censo de los Estados Unidos informó (según los datos recopilados en 2011) que era el cuarto idioma no inglés más hablado en el hogar con casi 1,6 millones de hablantes, detrás del español, el francés (incluidos el patois, el cajún y el criollo) y el chino (con cifras combinadas para el cantonés y el mandarín). En las áreas urbanas, el tagalo se clasificó como el tercer idioma no inglés más hablado, detrás de las variedades española y china, pero por delante del francés.
Un estudio basado en datos de la Encuesta de Consumidores Estadounidenses de 2015 de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestra que el tagalo es el idioma distinto del inglés más hablado después del español en los estados de California, Nevada y Washington.