El habla de Sierra de Francia es un dialecto del asturleonés, y hablado en la comarca de Sierra de Francia, Salamanca. Por sus características puede considerarse un dialecto del extemeño. Junto con el Habla de El Rebollar y el Habla de Béjar, forma parte de las Hablas serranas.

Historia La región tuvo una mezcla entre la población originaria celta, con mozárabes, judíos, y repobladores francos, bercianos, astures y gallegos en la época del Rey Alfonso IX.

Estudios sobre el dialecto La región no ha tenido ningún estudio monográfico propio (Con la excepción del estudio El habla de Santibañez de la Sierra, publicado por Herrero Ingelmo en el año 1996).

De los estudios realizados en el siglo XX se encuentran la encuesta hecha por Aurelio Macedonio Espinosa en el año 1931 para el ALPI (que sólo tiene datos de la localidad de Linares de Riofrío). Los estudios de Antonio Llorente Maldonado de Guevara, que describió alguna de sus características en su artículo del año 1982 El habla de Salamanca y su provincia. También, del mismo autor, las encuestas que hizo para el AlCaLe en Linares de Riofrío y Herguijuela de la Sierra.

En época más reciente, el lingüista Gonzalo Francisco Sánchez hizo un estudio sobre la situación actual del dialecto (Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia, 2015).

Descripción lingüística y evolución Fonología La comarca se divide en dos zonas. Las localidades situadas al sur de Linares de Riofrío (Incluyendo la misma localidad) tienen rasgos fonéticos similares al resto de los dialectos extremeños (aspiración, geminación, asimilación o pérdida de -s y -z finales. Aspiración de /x/. Lenición o velarización de nasales implosivas con nasalización de la vocal precedente y relajación y pérdida de las consonantes finales) Cierre de las vocales medias átonas (Sobre todo /o/) Resultados no castellanos para las formas -r y -l con posible neutralización de timbres. Uso lexicalizado de /h/ en las palabras latinas que comenzaban por f-. Un ejemplo: helecho, hormiga. Conservación de los antiguos sonidos de ese sonora y de sonora en los municipios de La Alberca y Valero. Palatización de /n/ inicial. Este rasgo ya mostraba signos de desaparición en 1915.

Morfosintaxis Las normas morfosintáticas del dialecto son comunes a toda la comarca, a diferencia de las normas fonológicas.

Epéntesis de una yod al final de una palabra en casos como matancia. Construcciones dialectales de algunas formas verbales. Conservación del antiguo pronombre personal vos. Cambio (cuandu se compara con la lengua castellana) del orden en que se combinan los pronombres. Un ejempru: me se, te se, etc. Uso del posesivo tónicu antes de artículo para señalar afectividad o insistencia. Un ejemplo: El mí padre. Uso de "desque" con el valor de "en cuanto". Uso de "conque" con el valor de "como si" o "con la excusa de". Uso de la locución "a cuenta de" por vez de "a causa de" o "por culpa de". Uso de "poque" (Evolución de "por que" pero no siempre tiene ese mismu significado) junto al subjuntivo para expresal dudas o posibilidad.

Verbus

Los verbos en la Sierra de Francia tienen diferencias con las formas castellanas aunque son similares a los dialectos leoneses y también de otras lenguas como el aragonés. Tien los siguientis feitíus:

Uso de los prefectos fuertes. Por ejemplu, uso de dijon y trajon en vez de "dijeron" y "trajeron". También anduvon, puson y vinon. Uso de gerundios análagus. Por ejemplo, hiciendo y pusiendo. También tuviendo. Analogías en los indefinidos (pretéritu prefecto simple) dela primera conjugación. La tercera persona del prural en los pretéritos simples se hacen en base a la primera persona del singular. Por ejempru: canté -> cantemos (en vez de "cantamos") Uso del verbo dir por ir. La forma verbal diva rara vez se gasta en el dialecto. Sin embargo la forma diendo sí que se usa. Uso del verbo "haber" con significados diferentes, ya que conserva sus usos antiguos. Uso existencial del verbo "haber" (Por ejemplo: "En mi barrio, ande mi madre habíamos nosotros ocho."). Uso del verbo "haber" con el significado de "tener", "mantener", "sostener" o "agarrar" (un ejemplo: "Lo que se pone debajo dela saya. O sea, primero va eso, y luego la saya guapah encima, pa qu'el cémbulo las haya."). Uso del verbo "ser" para expresal estado. Un ejemplo: "Ya por la tarde somos un poquito aburridas". Usos diferentes a las del castellano para los verbos "ser" y "estar".

Extensión territorial Aunque el dialecto se use en la comarca de Sierra de Francia, no todo el territorio la habla. Los municipios del norte (Rinconada, Navarredonda y Escurial) tienen características similares al castellano, mientras que las poblaciones al sur de Linares de Riofrío (Incluyendo esta misma localidad) tienen características similares a la lengua extremeña.

Véase también

Habla de El Rebollar Hablas serranas

Referencias

Bibliografía

Habla de Sierra de Francia Categoría:Idioma leonés Categoría:Dialectos Categoría:Sierra de Francia