miniaturadeimagen|350x350px|La palabra "жид" ( zhyd ) en " Russisches etymologisches Wörterbuch " de Max Vasmer . Las palabras zhyd ( zhid ) y zhydovka ( zhidovka/zhydivka/zhidivka ) son términos para el hombre judío y la mujer judía, respectivamente, en varias lenguas eslavas. Klier, John D. 1982. "Zhid: Biography of a Russian Epithet." The Slavonic and East European Review 60(1):1-15. JSTOR 4208429"Mila Kunis Targeted By Anti-Semitic Ukrainian". TMZ. En los idiomas ruso y ucraniano, ahora se consideran como peyorativos antisemitas.
Etimología Max Vasmer deriva la palabra / / , etc. del italiano giudeo, del latín judaeus, aunque rechaza algunas otras etimologías.WORD: жид
Otra teoría es que proviene del polaco antiguo Žid, heredado del checo antiguo Žid, derivado de las lenguas eslavas meridionales *Žydъ, del romance *Ǯūdēus, del latín iūdaeus, derivado del griego antiguo Ῐ̓ουδαῖος (Ĭoudaîos), y del hebreo bíblico יְהוּדָה (y'hudá).Šekli, Matej (2015), “Old Romance place names in early South Slavic and late Proto-Slavic sound changes”, in Linguistica, volume 55(1), p. 106
Uso Ruso En ruso moderno (), se considera como un insulto antisemita, similar a la palabra yid, desde mediados del .
El 4 de diciembre de 1762, la emperatriz Catalina II emitió un manifiesto que permitía a todos los extranjeros viajar y establecerse en Rusia, añadiendo kromye zhidov ("excepto los judíos").History of the Jews in Russia and Poland, by Simon Dubnow, Jewish Publication Society of America, 1916, p. 260, Retrieved 8/13/2024. En las leyes de la última década del reinado de Catalina, el término zhid fue sustituido por yevrey, "hebreo".History of the Jews in Russia and Poland, by Simon Dubnow, Jewish Publication Society of America, 1916, p. 320. Ucraniano
Bajo la influencia del ruso, los términos también se han vuelto peyorativos en el ucraniano moderno ( , zhydivka / zhyd). "Ukrainian government: Anti-Semitic pejorative used against Mila Kunis is legal". Jewish Telegraphic Agency. 20 December 2012. Archived from the original on 1 January 2013. Retrieved 21 December 2012.Harvest of Despair: Life and Death in Ukraine Under Nazi Rule by Karel C. Berkhoff, Belknap Press of Harvard University Press, 2008, (page 60)Яременко В. і Сліпушко О.. Новий тлумачний словник української мови. — К. : Аконіт, 2000. — Т. 2 (Ж—О). — С. 26. — . Nikita Khrushchev comentó sobre el término en sus memorias:Khrushchev, Nikita. 1971. Khrushchev Remembers. New York: Bantam Books. p. 151-152
En el dialecto ucraniano occidental del yidis, el término para «judío» es «Zhyd», como se encuentra en el nombre de la dinastía jasídica de Ziditshov. El dialecto acentúa el sonido «Y» de la palabra yidis «Yid» en «Zh».
En diciembre del 2012, el político ucraniano Ihor Miroshnychenko del partido Svoboda escribió en su cuenta de Facebook que la actriz de Hollywood Mila Kunis, que es judía, "no es ucraniana sino una zhydivka". Los judíos ucranianos protestaron por el uso del término. Los funcionarios de Svoboda y el filólogo ucraniano Oleksandr Ponomariv argumentaron que en el idioma ucraniano, la palabra no siempre tiene las connotaciones antisemitas que tiene en el idioma ruso, aunque Ponomariv advirtió que el término sería considerado ofensivo por los judíos.Antes de los años treinta, la palabra ucraniana жид (zhyd) no tenía ninguna connotación negativa, pero al coincidir con la palabra rusa жид (zhid) que se consideraba como peyorativa, fue prohibida por el gobierno soviético.Winer, Stuart. "Ukraine okays 'zhyd' slur for Jews." The Times of Israel.Glavcom.ua, Oleksandr Ponomariv [Олександр Пономарів], 28 November 2012, Reason to believe the word "жид" is not anti-Semitic (Підстав вважати слово "жид" антисемітським немає). El Ministerio de Justicia de Ucrania declaró que el uso de la palabra por parte de Miroshnichenko era legal porque es un término arcaico para judío y no necesariamente un insulto. En una carta de protesta dirigida al entonces primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov, el término Zhydovka fue descrito por el rabino Marvin Hier del Centro Simon Wiesenthal con sede en EE. UU. como un "insulto insidioso invocado por los nazis y sus colaboradores mientras acorralaban a los judíos para asesinarlos en Babi Yar y en los campos de exterminio".
Otras lenguas eslavas
En polaco, las palabras żyd / żydówka son consideradas como una forma neutral, estándar y no peyorativa de referirse a los judíos, y son utilizadas por los judíos polacos para describirse a sí mismos (por ejemplo, "Żydowski Instytut Historyczny" - Instituto Histórico Judío o "Gmina Wyznaniowa Żydowska" - Comunidad Religiosa Judía). Sin embargo, existen numerosos derivados, algunos de los cuales pueden ser peyorativos, como żydzisko o żydek."żyd". Wielki Słownik Języka Polskiego (in Polish). Retrieved 16 May 2025. La forma plural no peyorativa es żydzi (aspecto viril masculino ), mientras que żydy es peyorativo, ya que (gramaticalmente) traslada el sustantivo masculino a la categoría de animales o mujeres. El carácter peyorativo de la palabra también es reflejado en el hecho de que solía ser un sinónimo coloquial de " mancha de tinta ".
En la mayoría de las demás lenguas eslavas, como el checo/eslovaco ( ), el esloveno, el croata ( para "judío"; y para "israelita", "israelí" ), así como en el húngaro y el lituano, ambos influenciados por lenguas eslavas, estos términos no son considerados peyorativos, ya que simplemente significan "judío". Sin embargo, históricamente, la palabra tenía una connotación despectiva debido a la discriminación de los judíos.Český rozhlas. "Odkud se v češtině vzalo slovo Žid?" Rozhlas.cz. Published March 29, 2019. Accessed September 25, 2024. https://temata.rozhlas.cz/odkud-se-v-cestine-vzalo-slovo-zid-7995745.
Véase también
Blasfemia Goy Wog Kike Marrano (judeoconverso)
Notas
Referencias
Categoría:Etnofaulismos Categoría:Peyorativos