Lo-Toga é uma língua Oceânica falada por cerca de 580 pessoas nas ilhas Lo e Toga do grupo da ilhas Torres do norte de Vanuatu. A língua também pode ser chamada de Loh (sic) or Toga, em referência aos seus dois dialetos. Nome A língua tem o nome das duas ilhas onde é falada: Lo e Toga. Situação e dialetos Seus 580 falantes vivem principalmente em nessas duas ilhas, sendo estas as principais ilhas na metade sul do grupo das Torres. A mesma língua também é falada pelas pequenas populações das outras duas ilhas: Linua e Tegua.
Lo-Toga é dividido em dois dialetos muito próximos, Lo (falado na ilha de Lo) e Toga (falado em Toga). Os habitantes do norte de Vanuatu geralmente não fazem distinção entre dialetos e idiomas.
Por outro lado, Lo-Toga é uma língua distinta da outra língua do grupo Torres, a língua hiw. Fonologia O dialeto Lo do Lo-Toga contrasta fonemicamente 16 consoantes e 13 vogais.François (2021). Consoantes + Consoantes Lo-Toga Bilabial Alveolar Retroflexa Dorsal Labializadavelar Glotal Nasal Plosiva Fricativa Rótica Lateral Aproximente Vogais Os 13 fonemas vocálicos do dialeto Lo incluem 8 monotongos /i e ɛ a ə ɔ o ʉ/, e cinco ditongos /i͡e i͡ɛ i͡a o͡ə o͡ɔ/.; + Vogais Lo-Toga Monotongos DitongosAnteriorCentralPosteriorAnteriorPosterior Fechada Meio Fechada Medial Meio Aberta Aberta Gramática Lo-Toga apresenta várias formas de serialização verbal.François (2010: 511-512).
O sistema de pronome pessoal contrasta clusividade e inclusividade na 3ª pessoa do plural e distingue três números gramaticais (singular, dual e plural).François (2016).
Juntamente com sua vizinha, a língua Hiw, Lo-Toga desenvolveu um rico sistema de número verbal pelo qual certos verbos mudam sua raiz dependendo do número de seu principal participante.François (2019). Lo-Toga apresenta 18 pares de tais verbos.
A referência espacial em Lo-Toga é baseada num sistema de direcionais geocêntricos, que é em parte típico de das línguas oceânicas, e ainda mais inovador.François (2015: 175-176). Amostra de texto •Nawë ne kastōm, nike tat ah gengën pe wë na hia; nike të w' ak' ah ne gengën gëwie. - Segundo a tradição, não se deve distribuir comida ruim, deve-se escolher apenas as melhores partes.
•Nihe ve dōem të remë mēhe pe nihe ve vēn ne; pa da wë ne, ne n̄wië pe nine. - Eles pensaram que aquela pessoa com quem estavam andando era a mãe deles; mas na verdade, era um demônio!
•Ne tō vë ele wë nōk, tate pero të ne metave ni tōt. - Quando os galos cantam assim, significa que o dia vai raiar em breve.
•Ne n̄wië ni vēn o li gëwōn ni vēn me ni hawe li hare i metëvenie. - Os espíritos saem da floresta para dançar no sítio da aldeia..htm Alex François. Notas
Bibliografia
.
Ligações externas Linguistic map of north Vanuatu, showing range of Lo-Toga. Audio recordings in the Lo-Toga language, in open access, by A. François (source: Pangloss Collection). Online Lo-Toga—English dictionary by A. François (work in progress) Lo-Toga em Ethnologue Lo-Toga em alex François Lo-Toga em Language-Archives Loo Toga em Omniglot.com
Lo-Toga Lo-Toga