O guinau (guainavis, guainares) é uma língua extinta da família linguística arawak falada no Brasil.Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
Empréstimos Algumas palavras ye'kwana (família caribe) emprestadas da língua guinau (ou outras línguas arawak) (Ramirez 2019: 593; 2020: 69):
Português Guinau Yekuana fígado jewana j-eewanɨ “coração” lontra dzalu sado-do galo-das-rochas kwano kawana-du papagaio kulewa kudewa urubu kurumu kuduumə urubu karakarali kadakadaadi cará wajana wajana buriti kube kuwai peneira manari manaadi tanga waiku wajuuku, etc.
Outros empréstimos lexicais entre o ye'kwana e o guinau (Ramirez 2019: 593; 2020: 70):
Português Guinau Yekuana cuandu kiriʒiu kidiʃu veado-do-campo perika fwɨdika maracajá maeʒikiidi maʃikiidi macaco-coatá warikile wadiʃidi galinha wameeli wameedi iguana jamanari jamanadi jararaca daza tadade piau katese katiʃi peixe-cachorro alakále adakade traíra hasuana asuwana gafanhoto kelatai kɨdatai louva-a-deus ndiwai diwai lacraia kumehehe kumeehehe caracol kalaalai kədəədəi minhoca kulu kuruhu uva mapanapawa mahanahana cuia tukule tukudɨ flecha dʒimaala ʃimaada urucu waiju-bai weʃu agulha makudʒa makuʃa
Ver também Língua baré Línguas aruaques
Guinau