Apesar de o vocabulário do crioulo cabo-verdiano ser proveniente quase todo do português, a gramática é significativamente diferente, o que torna difícil a um falante nativo de português destreinado apreender uma conversação mesmo que básica.
Ordem dos constituintes sintáticos
A estrutura básica da frase em crioulo cabo-verdiano é Sujeito — Verbo — Objecto. Ex.:
N’ tâ cumê pêxi. «Eu como peixe.»
Quando existem dois objectos, o objecto indirecto vem primeiro enquanto que o objecto directo vem depois, ficando a frase com a estrutura Sujeito — Verbo — Objecto Indirecto — Objecto Directo. Ex.:
Êl dâ catchôr cumída. «Ele deu comida ao cão.»
O mesmo acontece com a conjugação pronominal.
Uma curiosidade que aproxima o crioulo cabo-verdiano de outros crioulos é a possibilidade da dupla negação (ex.: Náda n’ câ atchâ. «Eu não encontrei nada.») ou às vezes até a tripla negação (ex.: Núnca ninguêm câ tâ bába lâ. «Nunca ninguém foi lá.»)
Nomes
Só os seres animados (seres humanos e animais) é que apresentam flexão em género. Ex.:
dônu / dóna «dono / dona» pôrcu / pórca «porco / porca»
Em alguns casos a distinção dos sexos é feita pospondo os adjectivos mátchu «macho» e fémia «fêmea» aos nomes. Ex.:
fídju-mátchu / fídju-fémia «filho / filha» catxôr -mátxu / catxôr-fémia «cão / cadela»
Os nomes em crioulo têm flexão em número quando estão bem determinados ou quando já são conhecidos no contexto. Ex.:
Minínus dí Bía ê bêm comportádu. «As crianças da Bia são bem comportadas.»
Quando o nome se aplica a um grupo em geral, esse nome não tem flexão em número. Ex.:
Minínu devê ruspetâ alguêm grándi. «As crianças devem respeitar as pessoas mais velhas.»
Se numa frase houver várias categorias gramaticais, só a primeira é que leva marca do plural. Ex.:
minínus «meninos» nhâs minína «minhas meninas» minínus bunítu «meninos bonitos» nhâs dôs minína buníta í simpática «minhas duas meninas bonitas e simpáticas»
Pronomes Pessoais
Conforme a função, os pronomes pessoais podem ser pronomes sujeito ou pronomes complemento. Ainda dentro de cada uma dessas funções, conforme a posição na palavra, os pronomes pessoais podem ser átonos ou tónicos.
Os pronomes pessoais sujeito átonos geralmente desempenham a função de sujeito e vêm antes de formas verbais. Ex.:
Nú crê. «Nós queremos.»
Os pronomes pessoais sujeito tónicos desempenham a função de uma espécie de vocativo e costumam aparecer isolados na oração. Ex.:
Mí, n’ stâ lí, í bô, bú stâ lâ. «Eu, eu estou aqui, e tu, tu estás ali.»
Comparar com o uso similar em francês:
Moi, je suis ici, et toi, tu es là.
Os pronomes pessoais complemento, como o nome indica, desempenham a função de complemento (directo ou indirecto). Os pronomes pessoais complemento átonos são usados com as formas do presente dos verbos. Ex.:
N’ panhá-’l. «Eu apanhei-o.» N’ tâ bejá-bu. «Eu beijo-te.»
Os pronomes pessoais complemento tónicos são usados com as formas do passado dos verbos, quando é o segundo pronome numa sequência de dois pronomes ou quando são regidos de preposição. Ex.:
Ês’ tâ odjába-êl. «Eles viam-no.» Bú dâ-m’-êl. «Tu mo deste.» M’ tâ gostâ dí bô. «Eu gosto de ti.»
Quando existem dois pronomes complemento, o complemento indirecto vem primeiro enquanto que o complemento directo vem depois, ficando a frase com a estrutura Sujeito — Verbo — Complemento Indirecto — Complemento Directo.
Quadro resumo:
Sujeito Complemento Átono Tónico Átono Tónico Variantes Variantes Português Variantes Variantes Português1.ª pess. sing. m’ /m/ m’ /~/ mí /mi/ eu -m’ /m/ -m’ /~/ -mí /mi/ -me, mim2.ª pess. sing. bú /bu/ bô /bo/, bó /bɔ/ bô /bo/ bó /bɔ/ tu -bú /bu/ -’u /w/, -b’ /b/ -bô /bo/ -bó /bɔ/ -te, ti2.ª pess. sing. (forma de respeito) Nhú /ɲu/ / Nhâ /ɲɐ/ (Sot.), Bocê /boˈse/ (Barl.) Nhô, /ɲo/, Bucé /buˈsɛ/, ’Ocê /oˈse/, ’Cê /se/ Nhô /ɲo/ / Nhâ /ɲɐ/ (Sot.), Bocê /boˈse/ (Barl.) Bucé /buˈsɛ/, ’Ocê /oˈse/, ’Cê /se/ você (trat. resp.), o senhor, a senhora Nhô /ɲo/ / Nhâ /ɲɐ/ (Sot.), -Bocê /boˈse/ (Barl.) -Bucé /buˈsɛ/, -’Ocê /oˈse/, -’Cê /se/ -Nhô /ɲo/ / -Nhâ /ɲɐ/ (Sot.) -Bocê /boˈse/ (Barl.) -Bucé /buˈsɛ/, -’Ocê /oˈse/, -’Cê /se/ -lhe, si3.ª pess. sing. êl /el/ ê’ /e/, âl /ɐl/, él /ɛl/ êl /el/ ê’ /e/, âl /ɐl/, él /ɛl/ ele / ela -’l /l/ -êl /el/ -ê’ /e/, -âl /ɐl/, -él /ɛl/ -o, -a, si1.ª pess. plur. nú /nu/ dú /du/, nô /no/, nó /nɔ/ nôs /noz/ nós /nɔz/ nós -nú /nu/ -n’ /n/, nôs /noʒ/ -nôs /noz/ -nós /noz/ -nos, nós2.ª pess. plur. nhôs /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’ /bzot/ (Barl.) b’sót’ /bzɔt/ nhôs /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’ /bzot/ (Barl.) b’sót’ /bzɔt/ vocês nhôs /ɲoz/ (Sot.), -b’sôt’ /bzot/ (Barl.) -b’sót’ /bzɔt/ -nhôs /ɲoz/ (Sot.), -b’sôt’ /bzot/ (Barl.) -b’sót’ /bzɔt/ -vos2.ª pess. plur. (forma de respeito) Nhôs /ɲoz/ (Sot.), Bocês /boˈsez/ (Barl.) Bucés /buˈsɛz/, ’Ocês /oˈseʒ/, ’Cês /seʒ/ Nhôs /ɲoz/ (Sot.), Bocês /boˈsez/ (Barl.) Bucés /buˈsɛz/, ’Ocês /oˈseʒ/, ’Cês /seʒ/ vocês (trat. resp.), os senhores, as senhoras Nhôs /ɲoz/ (Sot.), -Bocês /boˈsez/ (Barl.) -Bucés /buˈsɛz/, -’Ocês /oˈseʒ/, -’Cês /seʒ/ -Nhôs /ɲoz/ (Sot.), -Bocês /bosez/ (Barl.) -Bucés /buˈsɛz/, -’Ocês /oˈseʒ/, -’Cês /seʒ/ -vos3.ª pess. plur. ês /ez/ âs /ɐz/, érr /ɛʀ/ ês /ez/ âs /ɐz/, érr /ɛʀ/ eles / elas -’s /z/ -’rr /ʀ/ -ês /ez -âs /ɐz/, -érr /ɛʀ/ -os, -as
Não existe pronome reflexo. Para transmitir a ideia de reflexividade, o crioulo utiliza a expressão cabéça posposta ao respectivo determinante possessivo. Ex.:
Ês mordê sês cabéça. «Eles morderam-se (a si mesmos).»
Não existe pronome recíproco. Para transmitir a ideia de reciprocidade, o crioulo utiliza a expressão cumpanhêru. Ex.:
Ês mordê cumpanhêru. «Eles morderam-se (um ao outro).»
Frequente em crioulo é o chamado dativo ético. Trata-se de um emprego de pronomes que não tem nenhuma função sintática, a não ser dar um realce emotivo. Ex.:
Êl câ cumê-m’ náda. «Ele não me comeu nada.» N’ pidí Dêus pâ djudâ-m’-bô. «Eu pedi a Deus que me te ajudasse.»
Sobre a pronúncia da primeira pessoa do singular do pronome pessoal sujeito (m’) ver esta nota.
Possessivos
Contrariamente ao português, o crioulo cabo verdiano distingue claramente os pronomes possessivos dos determinantes possessivos.
Variantes Português1.ª pess. sing. dí mêu /di mew/ dí mê’ /di me/, d’ mêu /d mew/, d’ mínha’ /d miˈɲɐ/ o meu, a minha, os meus, as minhas2.ª pess. sing. dí bô /di bo/ d’ bô /d bo/, d’ bó /d bɔ/, d’ bóssa /d bɔˈsɐ/ o teu, a tua, os teus, as tuas2.ª pess. sing. (forma de respeito) dí Nhô /di ɲo/ / dí Nhâ /di ɲɐ/ (Sot.), d’ Bocê /d boˈse/ (Barl.) d’ Bucé /d buˈsɛ/, d’ ’Ocê /d oˈse/ o seu, a sua, os seus, as suas (do senhor ou da senhora)3.ª pess. sing. dí sêl /di sel/ dí sê’ /di se/, d’ sêu /d sew/ o seu, a sua, os seus, as suas (dele ou dela)1.ª pess. plur. dí nôs /di noz/ d’ nôs /d noz/, d’ nóssa /d ˈnɔsɐ/ o nosso, a nossa, os nossos, as nossas2.ª pess. plur. dí nhôs /di ɲoz/ (Sot.), d’ b’sôt’ /d bzot/ (Barl.) d’ b’sót’ /d bzɔt/ o vosso, a vossa, os vossos, as vossas (de vocês)2.ª pess. plur. (forma de respeito) dí Nhôs /di ɲoz/ (Sot.), d’ Bocês /d boˈsez/ (Barl.) d’ Bucés /d buˈsɛz/, d’ ’Ocês /d oˈseʒ/ o vosso, a vossa, os vossos, as vossas (do senhor ou da senhora)3.ª pess. plur. dí sês /di sez/ d’ sêus /d sewz/ o seu, a sua, os seus, as suas (deles ou delas)
Demonstrativos
Para os pronomes demonstrativos o crioulo só têm dois graus de aproximação: perto do falante (êss «isto») e afastado do falante (kêl «aquilo»).
Por vezes os demonstrativos são reforçados com os advérbios de lugar lí e lâ: ês-li «isto aqui», kês-lâ «isto aí», kêl-li «aquilo aí», kêl-lâ «aquilo ali».
Comparar com o uso similar em francês: ceci, celà.
Quantificadores Numerais
Alguns quantificadores numerais cardinais em crioulo:
Crioulo Portuguêsúm /ũ/ umdôs /doz/ doistrês /trez/ trêsquátu /ˈkwatu/ quatrocíncu /ˈsĩku/ cincosêij /sejʒ/ seisséti /ˈsɛti/ seteôitu /ˈojtu/ oitonóvi /nɔvi/ novedéz /dɛz/ dezcêm /sẽ/ cemmíl /mil/ mil
Qualquer numeral pode ser usado determinantemente.
Indefinidos
Alguns quantificadores indefinidos em crioulo (a lista não é exaustiva):
Variantes Portuguêsninguêm /nĩˈɡẽ/ nindjêm /nĩˈʤẽ/ ninguémalguêm /ɐlˈɡẽ/ arguêm /ɐɾˈɡẽ/, aldjêm /ɐlˈʤẽ /, elguêm /elˈɡẽ/ alguémcáda quêm /ˈkadɐ kẽ/ cada qualtúdu /ˈtudu/ túd’ /tud/ tudonáda /ˈnadɐ/ nadaálgu /ˈalɡu/ algotúdu /ˈtudu/ túd’ /tud/ todo/s/os/asninhúm /niˈɲũ/ niúm /niˈũ/, nhúm /ɲũ/ nenhum/a/ns/asalgúm /ɐlˈɡũ/ argúm /ɐɾˈɡũ/, olgúm /olˈɡũ/ algum/a/ns/asôtu /ˈotu/ ôt’ /ot/, ót’ /ɔt/ outro/a/os/ascolquêr /kolˈkeɾ/ calquêr /kɐlˈkeɾ/ qualquertchêu /ʧew/ muito/a/os/aspôcu /ˈpoku/ pôc’ /pok/, póc’ /pɔk/ pouco/a/os/asbastánti /bɐsˈtãti/ bastánt’ /bɐsˈtãt/, bestént’ /beʃˈtɛ̃t/ bastantemás /maz/ més /mɛʒ/ maismênus /ˈmenuz/ mên’s /menʒ/ menos
Ver
Adjectivos
Os adjectivos em crioulo vêm quase sempre depois do nome. Só os nomes animados (seres humanos e animais) é que pedem flexão do género nos adjectivos. Ex.:
ómi fêiu / mudjêr fêia «homem feio / mulher feia» bódi prêtu / cábra préta «bode preto / cabra preta»
Os adjectivos para os nomes inanimados têm a mesma forma que os adjectivos masculinos. Ex.:
bistídu bráncu «vestido branco» camísa bráncu «camisa branca»
Geralmente a marca do plural não aparece nos adjectivos visto que ela aparece numa categoria gramatical anterior.
Determinantes Artigo definido
Em crioulo não existe artigo definido. Quando se torna absolutamente necessário determinar o nome, usam-se determinantes demonstrativos.
Artigo indefinido
Existe uma forma para o singular e uma forma para o plural.
úm… /ũ/ «um… / uma…», úns… /ũz/ «uns… / umas…»
As duas formas são usadas tanto para o masculino como para o feminino.
Possessivos
Contrariamente ao português, o crioulo cabo verdiano distingue claramente os determinantes possessivos dos pronomes possessivos.
Singular Plural Variantes Português Variantes Português1.ª pess. sing. nhâ… /ɲɐ/ meu…, minha… nhâs… /ɲɐz/ meus…, minhas…2.ª pess. sing. bú… /bu/ bô… /bo/ teu…, tua… bús… /buz/ bôs… /boz/ teus…, tuas…2.ª pess. sing. (forma de respeito) Bocê… /boˈse/ (Barl.) Bucé… /buˈsɛ/, ’Ocê… /oˈse/ seu…, sua… (do senhor ou da senhora) seus…, suas… (do senhor ou da senhora)3.ª pess. sing. sê… /se/ sí… /si/ seu…, sua… (dele ou dela) sês… /sez/ sís… /siz/ seus…, suas… (dele ou dela)1.ª pess. plur. nôs… /noz/ nosso…, nossa… nôs… /noz/ nossos…, nossas…2.ª pess. plur. nhôs… /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’… /bzot/ (Barl.) b’sót’… /bzɔt/ vosso…, vossa… (de vocês) nhôs… /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’… /bzot/ (Barl.) b’sót’… /bzɔt/ vossos…, vossas… (de vocês)2.ª pess. plur. (forma de respeito) Nhôs… /ɲoz/ (Sot.), Bocês… /boˈsez/ (Barl.) Bucés… /buˈsɛz/, ’Ocês… /oˈseʒ/ vosso…, vossa… (dos senhores ou das senhoras) vossos…, vossas… (dos senhores ou das senhoras)3.ª pess. plur. sês… /sez/ sís… /siz/ seu…, sua… (deles ou delas) sês… /sez/ sís… /siz/ seus…, suas… (deles ou delas)
A diferença entre determinantes possessivos e pronomes possessivos torna-se mais clara quando se compara com outras línguas:
crioulo português espanhol francês inglêsdeterminante nhâ cásabú cásasê cása minha casatua casasua casa mi casatu casasu casa ma maisonta maisonsa maison my houseyour househis/her housepronome ê dí mêuê dí bôê dí sêl é minhaé tuaé sua es míaes tuyaes suya c’est la miennec’est la tiennec’est la sienne it’s mineit’s yoursit’s his/hers
Em vez do determinante possessivo, também pode ser usado o pronome possessivo depois do nome. Ex.:
nhâ cárru / cárru dí mêu «meu carro»
Esse recurso é usado para os casos em que não existe um determinante possessivo. Ex.:
cúsas di Nhô (Sot.) / côsas d’ Bocê (Barl.) «vossas coisas (as coisas do senhor ou da senhora)»
Demonstrativos
Para os determinantes demonstrativos o crioulo só têm dois graus de aproximação: perto do falante (êss «este, esta, estes, estas») e afastado do falante (quêl «aquele, aquela», quês «aqueles, aquelas»).