El llamáu lo neutre ye unu de los supuestos problemes gramaticales más graves de la sintaxis catalana. Bien utilizáu nos dialeutos oriental y occidental, ye refugáu tantu poles instituciones normatives de la llingua (l'AVL y l'IEC) como polos escritores, que casi nunca lo utilizaron nes sos obres.Lacreu, Josep, p. 99.
L'usu, na espresión oral bonal, de la pallabra lo con un valor d'artículu neutru ta estendida en tol territoriu de fala valenciana y del sur de Cataluña, munches vegaes en construcciones les cualos son un calcu semánticu del castellán. El catalán medieval utilizaba'l lo tantu con valor d'artículu masculín como d'artículu neutru.Gramàtica normativa valenciana, p. 127.
Asociaciones valencianistes, como por casu la RACV, acepten y reivindiquen el llamáu lo neutre, entendiendo qu'esti ye una señal d'identidá d'una llengua valenciana la cual sería distinta del catalán.
En catalán esisten diverses construcciones xenuines que s'utilicen na espresión estándar. Construcciones como por casu: de lo bono, lo meyor en catalán sería: del bo el millor. Él va a lo suyo en català sería: ell va a la seva. Al meyor: potser. A lo lloco: a la babalà…
Referencies
Bibliografía
Categoría:Gramática catalana