miniaturadeimagen|Dibujo de revolucionarios polacos en 1905 «La varsoviana» (; ) es una canción revolucionaria polaca escrita en 1883 y recuperada en 1897 por el poeta polaco Wacław Święcicki. Fue muy popular en Rusia en las revoluciones de 1905 y de 1917 así como durante la revolución social española de 1936, versionada como «A las barricadas». También se la denomina «La varsoviana de 1905» para diferenciarla de una composición anterior llamada «La varsoviana de 1831».
Origen Wacław Święcicki escribió la letra en 1879 su celda del pabellón X de la cárcel de la Ciudadela de Varsovia en la que estaba condenado por sus actividades socialistas. El texto fue publicado por primera vez el 15 de septiembre de 1883 en la edición de primer año de la revista Proletariado, cuando Święcicki ya había regresado de su desterro en Siberia.
Existen distintas versiones sobre la concepción de la pieza, si bien de música parece inspirarse La Marcha de los Zuavos, pieza anónima que ya había sido utilizada en la versión de «La varsoviana 1831» aunque se ha sugerido en alguna ocasión que fue compuesta por Jozéf Pławiński, compañero de celda de Święcicki, o Stanisław Moniuszko, quien lo compuso para la ópera Volsky.
Difusión Aunque se cantaba entre los socialistas polacos, durante las protestas que tuvieron lugar en marzo de 1885 en Varsovia la obra se difundió mucho más allá entre los manifestantes y durante la revolución polaca se establecería como «himno de combate del movimiento obrero».
Se popularizó por toda Europa a través de la versión rusa, que se atribuye a Gleb Krzhizhanovski, compañero de Lenin, escritor y economista y líder revolucionario que la tradujo desde la prisión de Butyrka en 1897. Su versión aparece publicada en el número 6 de la revista Causa de los Trabajadores de abril de 1900 y en 1902 se publicó Iskra como parte de la colección de Canciones de la Revolución. Al igual que en Polonia, esta versión alcanzaría una popularidad mayor aún durante la revolución rusa de 1905 y posteriormente la de 1917.
La versión más difundida en el mundo hispanohablante se conoce como «A las barricadas» y fue ampliamente utilizada en la España de los años 30 por la Confederación nacional del trabajo, poderosa organización anarquista que fue protagonista en la revolución social española así como de numerosas unidades milicianas la guerra civil española. Tanto esta versión como la original adquieren, pues un significado antifascista en el mundo entero, habiendo ya traducciones en la mayoría de lenguas europeas.
Otros usos En Francia la melodía sirve como canción de marcha de la 1.ª de paracaidistas húsares franceses, ahora con sede en Tarbes (Los Húsares Bercheny), lo cual muchos explican como una influencia de los guerrilleros españoles en la Resistencia Francesa durante la Segunda Guerra Mundial. También existe una versión utilizada por los paracaidistas italianos. El Congreso Socialista Internacional celebrado el 14 de julio de 1889 en París aprueba una versión de esta canción como himno del Día del Trabajo bajo el tituló «El día 1 de mayo». En Alemania del Este se utilizó una versión en alemán como marcha militar. En Italia fue el himno del grupo político Potere Operaio.
En la película de 1965 Doctor Zhivago es usada una versión instrumental de la canción durante una manifestación en Moscú.
En la escena inicial de la película de 1997 El chacal, sirve de música de fondo mientras aparecen imágenes de la Revolución de Octubre.
La letra inicial de la canción sirvió de título de la película Negras tormentas de 1953 del director soviético Mijaíl Kalatózov. Gleb Krzhizhanovski se presenta como el autor de la versión en ruso y el momento de la redacción del texto durante el encarcelamiento de Krzhizhanovski en la prisión de Butyrka.
En el año 1909, en relación con la difusión del movimiento de socialistas Łódź trabajadores, sobre la base de la melodía y el texto de «La varsoviana 1905» se escribió «Łodzianka», de autor desconocido.
Letra
Partitura
Véase también «A las barricadas» «Warszawianka 1831» Valeriano Orobón
Referencias
Este artículo está basado en las traducciones de las versiones existentes en Wikipedia en ruso, polaco, alemán, francés e inglés.
Libros
Periódicos
Enlaces externos Versión en polaco Versión en ruso con subtítulos en español Versión en francés Versión en español (A las barricadas)
Categoría:Historia de Polonia (1795-1918) Categoría:Canciones de Polonia Categoría:Símbolos de Polonia Categoría:Historia de Varsovia Categoría:Música de Rusia Categoría:Internacional Socialista Categoría:Símbolos socialistas Categoría:Himnos de la Unión Soviética Categoría:Himnos comunistas Categoría:Canciones de Francia Categoría:Partido Comunista de la Unión Soviética Categoría:Canciones de la guerra civil española Categoría:Canciones de protesta