A gaita gallega es una obra de Juan Manuel Pintos Villar, publicada en Pontevedra en 1853. Su título completo es A gaita gallega tocada polo gaiteiro, ou sea Carta de Cristus para ir deprendendo a ler, escribir e falar ben a lengua gallega, e aínda máis. La obra combina prosa y poesía y constituye uno de los textos fundamentales del Prerrexurdimento y de los primeros momentos de recuperación literaria de la lengua gallega. miniatura|derecha|Portada de la primera edición de A gaita gallega, publicada en Pontevedra en 1853.

Historia de la publicación

La obra fue concebida como una publicación periódica que debía aparecer en entregas y organizarse en diferentes «setenas», es decir, conjuntos de siete capítulos o foliadas. La primera setena fue la única que llegó a publicarse íntegramente.

La primera setena apareció en Pontevedra en 1853, en la imprenta de José y Primitivo Vilas, como un folleto de 216 páginas. Las distintas entregas fueron publicándose a lo largo de ese año.

Pintos intentó continuar la obra con una segunda setena en varias ocasiones. En 1854 inició un nuevo proyecto, del que solo llegaron a publicarse ocho páginas. En 1857 volvió a anunciar su publicación, aunque tampoco llegó a completarse. Según la investigación de Xosé Xove Ferreiro, hubo asimismo una nueva tentativa en 1874.

La Real Academia Galega publicó en 1981 una edición facsímil de un ejemplar de la primera setena. El ejemplar había sido dedicado por Pintos a Antonio de la Iglesia, quien posteriormente lo donó a la Academia.

Contenido y estructura

La primera setena está organizada en siete «foliadas». La obra combina diferentes formas literarias y utiliza el diálogo, la narración, la poesía y la reflexión sobre la lengua. El propio título presenta la obra como un texto destinado a «ir deprendendo a ler, escribir e falar ben a lengua gallega».

El texto presenta personajes y situaciones vinculados con la sociedad gallega de su tiempo y concede una especial importancia al habla popular y al vocabulario gallego. Pintos utiliza la obra para defender las posibilidades expresivas del idioma y para llamar la atención sobre su situación social.

En la obra aparecen también composiciones que Pintos había escrito con anterioridad. El Consello da Cultura Galega ha señalado, por ejemplo, que en la quinta foliada se incorporan poemas compuestos antes de 1853.

Lengua y finalidad

A gaita gallega ocupa un lugar destacado en la historia de la recuperación literaria del gallego durante el siglo XIX. El Consello da Cultura Galega la define como una obra de carácter didáctico y reivindicativo sobre la lengua gallega y la sitúa entre los textos que anuncian una nueva etapa de cultivo literario y estudio del idioma.

El proyecto literario de Pintos está estrechamente relacionado con su interés por documentar y dignificar el gallego. En 1853 publicó también un Breve diccionario gallego destinado a facilitar la comprensión del vocabulario utilizado en A gaita gallega.

La obra forma parte, por tanto, de una actividad más amplia de Pintos dedicada al estudio del léxico y a la utilización del gallego como lengua literaria. El autor elaboraría posteriormente un Vocabulario gallego-castellano, publicado de forma póstuma en 2001.

Importancia literaria

A gaita gallega es considerada una obra clave de los primeros momentos del Rexurdimento gallego. Su publicación precede a Cantares gallegos de Rosalía de Castro (1863) y se inscribe en un periodo de recuperación progresiva del uso literario del gallego.

El interés de la obra no se limita a su valor literario. También constituye un testimonio de las ideas lingüísticas y culturales de Pintos y de su intento de convertir el gallego en una lengua apta para la creación literaria, la descripción de la realidad social y la reflexión sobre el propio idioma.

Ediciones

La primera edición de la primera setena apareció en Pontevedra en 1853, en la imprenta de José y Primitivo Vilas. Existe también una segunda edición de esta primera setena, tradicionalmente fechada en 1853, aunque los estudios de Xosé Xove Ferreiro sitúan su publicación entre 1857 y 1858.

La primera setena fue editada en facsímil por la Real Academia Galega en 1981. El texto también se encuentra digitalizado en Wikisource.

Véase también

Juan Manuel Pintos Villar Rexurdimento Literatura gallega Rosalía de Castro Martín Sarmiento

Referencias

Enlaces externos

Texto digital de A gaita gallega en Wikisource Biografía de Juan Manuel Pintos en el Consello da Cultura Galega

Categoría:Literatura en gallego