El pidgin de Roquetas es un pidgin basado en el idioma español que es hablado principalmente entre los trabajadores de la agricultura en Roquetas de Mar, en la provincia española de Almería.
La inmigración que atrae la agricultura bajo plástico desarrollada en el sureste español procede de una variedad de países del norte y oeste de África y de Europa oriental, con una proporción muy baja que sepa hablar español antes de su llegada. Este pidgin ha desarrollado características frecuentes en esta clase de lenguas, como la casi inexistencia de antónimos.
Situación social y geográfica El pidgin de Roquetas es hablado por los trabajadores inmigrantes que faenan en los invernaderos de Roquetas de Mar y sus alrededores, una zona conocida como el mar de plástico: Un área de más de 300 km² cuya economía gira alrededor de la agricultura intensiva y que hasta 2025 era la mayor aglomeración de invernaderos a nivel mundial. Estos trabajadores provienen de más de una cincuentena de países diferentes, y viven en barrios, cortijadas y pedanías muchas veces ocultos entre los invernaderos. En su mayoría se encuentran en situación irregular y viven en condiciones precarias; suelen ser hombres de entre 20 y 29 años y llevan viviendo en España menos de un año. Como resultado, la comunidad migrante se encuentra muy marginalizada y no se entremezcla con otros grupos sociales, provocando que muchos de ellos dejen la zona tras unos meses.
500px|miniaturadeimagen|Mar de plástico, visto desde la Estación Espacial Internacional.|centre
La mayor parte de los inmigrantes proceden del Magreb y del Sahel, lugares donde la alfabetización es baja y, en consecuencia, cuentan con una educación pobre. Por otra parte, los llegados desde otros países como Ucrania, Rumanía o Rusia sí que suelen haber completado estudios secundarios y algunos incluso educación universitaria. Los idiomas nativos más frecuentes son el árabe, bambara, soninké y rumano. Aunque los inmigrantes suelen dividirse por nacionalidad o por idioma, mantienen relaciones marcadas por una alta familiaridad, careciendo de una jerarquía interna entre ellos. Por sus circunstancias del día a día se han convertido en un grupo social diferenciado en este entorno, lo que les ha llevado a establecer un pidgin homogéneo.
Estos inmigrantes no acostumbran a estudiar español antes de llegar a Almería, pero han sido capaces de adoptarlo para poder mantener una comunicación básica con compañeros laborales, sus empleadores y con hablantes nativos en el transporte público o en comercios. El habla se ha simplificado en gramática y vocabulario, lo que ha resultado en la creación de nuevas estructuras, como la deixis espacial. Este contexto, de personas en contacto provenientes de orígenes muy variados y con lenguas maternas tan diferentes, donde se carece de una lengua común para ciertas situaciones, es el perfecto caldo de cultivo para que se forme un pidgin. El uso de este pidgin común queda restringido como norma general al ambiente laboral y a las otras pocas interacciones que pueden surgir entre migrantes de diferentes orígenes o con hispanoparlantes nativos.
Este pidgin ha sido estudiado en los años 2000 por Alexander Haselow, profesor de la Universidad de Wuppertal, quien ha trabajado durante tres meses en los invernaderos con estos trabajadores inmigrantes.
Pronunciación Existen algunos fonemas que se sustituyen en el pidgin de Roquetas con respecto al castellano común, tales como la letra «j», con pronunciación estándar , que se sustituye por el sonido , como en trabajo o abajo. Existe una preferencia por vocablos con pronunciaciones sencillas. Algunas palabras cuentan con sonidos particulares, como la vibrante múltiple alveolar sonora «rr» en arriba, la palatal nasal «ñ» en pequeño, la secuencia en izquierda, el hiato en ahí o la fricativa palatal sonora en allí, que pueden ser el motivo para el uso de términos alternativos.
Gramática
Género gramátical Los parlantes de este pidgin muestran una gran confusión en cuanto al género gramatical. Son muy frecuentes expresiones como el trabaja o mucha trabajo en lugar de el trabajo o mucho trabajo. La palabra mucho casi siempre su usa en forma femenina cuando se refieren a sustantivos.
Sustantivos plurales Dada la gran influencia del dialecto andaluz oriental, resulta complicado identificar los sustantivos en sus formas en plural, debido a la tendencia a reducir la /-s/ implosiva. En la variedad local de la zona, la desaparición de este fonema al final de las sílabas se compensa desdoblando las vocales anteriores, pero no se ha encontrado esta diferenciación en el pidgin de Roquetas. En cualquier caso, se puede inteligir claramente por la ausencia de inflexiones en los elementos contiguos y por el verbo que no hay sustantivos plurales en esta lengua. Algunas frases de ejemplo serían: Todo habla español (Todos hablamos español) y, en respuesta a una pregunta sobre la orografía de Mali, Sí, tiene muntaña. Mucho (Si, tiene montañas. Muchas.). Cabe destacar la excepción de la palabra papeles, que es muy a menudo usada en forma plural.
Adjetivos El pidgin de Roquetas destaca por tener muy pocos adjeticos calificativos: bueno, grande, rico, y rápido. Los adjetivos suelen expresarse en su forma masculina. Para intensificar un adjetivo, se puede añadir la partícula mucho posteriormente: Mi casa no grande mucho.
Pronombres indefinidos Se usan tres pronombres indefinidos en particular en el pidgin de Roquetas: todo, mucho, y poco. Su uso no implica que concuerde en género o número, y pueden ser reduplicados con el fin de la intensificación.
Verbos Los verbos se conjugan casi en exclusiva en tercera persona del singular del presente indicativo. A diferencia del español, el pidgin de Roquetas no es pro-drop, por lo que se mantienen los pronombres personales: yo, tú, él, ella...Haselow especula que esta preferencia por la tercera persona en singular, en lugar de la forma infinitiva, podría deberse al hecho de que la tercera persona del singular es el mínimo común denominador o, dicho de otra manera, es la base sobre la que se forman todas las otras personas del presente simple al no contener morfemas. La preferencia por la tercera persona singular también se encuentra en muchos usuarios del español como segunda lengua en otras zonas, como en los Estados Unidos, y entre semihablantes del español. También se encuentra en pequeñas comunidades que usan dialectos afro-españoles y en español bozal. Se encuentra también un uso categórico de la tercera persona en singular en las formas criollas habladas por los afrobolivianos del entorno de las Yungas.
Los verbos comer y duchar, a diferencia del resto, tienen a usarse en infinitivo, típicamente utilizados en las expresiones para comer y para duchar.
El único verbo reflexivo es llamarse, que se usa exclusivamente en la fórmula se llama:
Sintaxis El pidgin de Roquetas se estructura estrictamente alrededor de la fórmula sujeto verbo objeto, la cual se ha especulado que se debe a un modelo mental inherente a los cerebros de los inmigrantes. Esta rigidez en el orden de las palabras también puede deberse a un alto grado de analiticidad cuando es comparado con el español, dada la falta de conjugaciones verbales y de concordancia entre sujeto y adjetivo. La sintaxis del pidgin de Roquetas tiene que compensar la ausencia de información provista por medio de la gramática a través de una morfología flexiva.
Las preposiciones a y de son omitidas con frecuencia:
La cópula ser también se omite, hasta el punto de que apenas se hace uso de ellas en el pidgin de Roquetas.
Deixis La deixis espacial del pidgin de Roquetas muestra diferencias notables con respecto al español común. A pesar de que el español común tiene tres adverbios espaciales deícticos, aquí, ahí y allí, reflejando la existencia de tres grados de proximidad espacial, el pidgin de Roquetas usa solamente dos, aquí y así, haciendo referencia al criterio de visibilidad. De esta manera, aquí se usa para lugares dentro del campo de visión, mientras que así indica ubicaciones más lejanas u ocultas, dejando de lado al criterio de la proximidad. Desde lo alto de una montaña que ofrecía una vista panorámica a Roquetas de Mar, y tras la pregunta ¿Donde está tu casa?, uno de los sujetos de estudio de respondió Aquí, con un significado diferente al que tendría en un español corriente.
Al dar indicaciones, se recurre al uso de gestos físicos como señalar con el dedo o mirar hacia una zona concreta. Estos recursos son en muchas ocasiones las únicas herramientas con las que cuenta el interlocutor para averiguar el lugar o dirección que se está señalando. Por ejemplo, si se piden indicaciones a una parada de autobús, un inmigrante de Roquetas diría Marcha así y a la derecha, frase que es acompañada por un gesto apuntando con la mano al lugar indicado.
Reduplicación En la frase Llueve, poco poco, documentada por , el interlocutor expresa intensificación mediante la reduplicación del adverbio poco en lugar de usar otro adverbio, muy.
Vocabulario La mayoría de los inmigrantes en Roquetas cuentan con un léxico activo en español no superior a las cuarenta o cincuenta palabras. Los sustantivos más frecuentes están relacionados con aspectos del trabajo, el entorno físico y con las indicaciones. Mientras que la mayoría de verbos se usan en exclusiva en tercera persona del singular, las excepciones comer y duchar se usan con mucha frecuencia en infinitivo, especialmente en las expresiones para comer y para duchar. Haselow solamente pudo identificar dos interjecciones en el pidgin de Roquetas: ¡Hola! y ¡hombre!. Tampoco encontró signos de uso de lenguaje soez.
Ausencia de antónimos El habla de los inmigrantes en Roquetas de Mar tiende a evitar los antónimos, prefiriendo decantarse por las negaciones sencillas. Por ejemplo, mientras que abajo es un vocablo de uso muy frecuente, el antónimo arriba es casi inexistente. En su lugar, los hablantes prefieren decir no abajo. Este fenómeno se extiende a otras expresiones sustitutivas: No a la derecha sustituye a izquierda, no grande sustituye a pequeño; principalmente por la pronunciación de estas palabras como se comentaba más arriba. Existen los pares bueno/no bueno y todos/no todos. El único caso de antonimia encontrado en el léxico es mucho/poco.
Semántica Dada la parquedad de vocablos en el pidgin de Roquetas, muchos términos han visto sus significados originales ampliados. El verbo marchar se usa para cualquier movimiento humano, seguramente por tratarse de un verbo con una conjugación regular en contraposición a otros sinónimos de uso común más frecuente, pero de conjugación irregular, como ir, dado que siempre se usa la tercera persona del singular. Paralelamente, hablar sustituye a cualquier otro verbo relacionado con la comunicación. Por ejemplo: Yo habla no, haciendo uso de la tercera persona del singular, en lugar de yo digo no; o yo marcho aquí mañana en lugar de yo vendré aquí mañana''.
Referencias
Categoría:Lenguas criollas de base española Categoría:Lenguas de España Categoría:Cultura de la provincia de Almería