Vincenc Lesný (Komárovice, 3 de abril de 1882 – Praga, 9 de abril de 1953) fue un indólogo, traductor y profesor universitario checo, considerado una de las figuras más destacadas de la orientalística checa de la primera mitad del . Fue profesor de Indología y Estudios Iranios en la Universidad Carolina de Praga y, desde 1945, director del Instituto Oriental de la Academia de Ciencias de Praga. Es conocido por sus estudios sobre la India, sus traducciones al checo de la obra de Rabindranath Tagore —las primeras realizadas directamente desde el bengalí original— y por su interés en la lengua y cultura romaníes.
Biografía
Primeros años y formación
Vincenc Lesný nació el 3 de abril de 1882 en la localidad de Komárovice, en la región de Moravia, entonces parte del Imperio austrohúngaro (actual República Checa). Fue el segundo hijo de Baltazar Lesný y Victorie (de soltera Šuckerlová).
Entre 1901 y 1903 asistió a la academia naval de Pula. Posteriormente, entre 1903 y 1907, estudió filología clásica, sánscrito y cultura de la India antigua en la Universidad Carolina de Praga. Amplió sus estudios en lenguas indias modernas en las universidades de Oxford y Bonn durante el curso 1909-1910. Fue discípulo del reconocido indólogo Moriz Winternitz.
Carrera académica y relación con Tagore
Lesný fue un gran admirador de la poesía de Rabindranath Tagore. En 1914, antes de conocerlo personalmente, publicó un libro con sus traducciones al checo de poemas y prosas del autor bengalí, titulado Rabindranath Thakur: Ukázky poesie a prosy (Muestras de poesía y prosa). Conoció a Tagore en persona durante la visita de este a Checoslovaquia en 1920.
En 1923, cuando su maestro Moriz Winternitz se incorporó como profesor visitante a la Universidad Visva-Bharati en Santiniketan (Bengala Occidental, India), Lesný lo acompañó. Allí enseñó alemán a los estudiantes mientras aprendía bengalí, idioma que dominó junto al sánscrito que ya conocía. Regresó a Santiniketan en 1928 como profesor universitario.
En la Universidad Carolina de Praga, fue nombrado profesor asociado de Indología en 1924. También estudió la lengua romaní, para lo cual mantuvo contacto con la comunidad gitana de la aldea de Bohusoudov, en la región de Vysočina, donde recopiló cuentos y canciones en romaní.
Últimos años
En 1945, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, fue nombrado director del Instituto Oriental de Praga, cargo que ocupó hasta su muerte. Falleció en Praga el 9 de abril de 1953, a los 71 años. Fue enterrado en los cementerios de Olšany.
Obra
La producción académica de Vincenc Lesný abarcó la filología india, la historia de las religiones de la India y la filosofía india. Fue uno de los primeros estudiosos en traducir directamente desde las lenguas originales de la India al checo, sin recurrir a traducciones intermedias.
Entre sus publicaciones más destacadas se encuentran:
Buddhismus: Buddha a buddhismus pálijského kánonu (Budismo: Buda y el budismo del canon pali), 1921. Dnešní Indie (La India actual), 1924. Duch Indie (El espíritu de la India), 1927. Indie a Indové: Pouť staletími (India y los indios: un viaje a través de los siglos), 1931. Rabíndranáth Thákur: osobnost a dílo (Rabindranath Tagore: personalidad y obra), 1937. Publicada en inglés en 1939 con el título Rabindranath Tagore, his Personality and Work. Buddhismus (Budismo), 1948.
También escribió sobre el poeta checo Otokar Březina: Básnický zápas Otakara Březiny (La lucha poética de Otokar Březina), 1945.
Legado
Vincenc Lesný es recordado como el fundador de la indología moderna en Checoslovaquia. Su trabajo contribuyó significativamente al conocimiento de la cultura y las religiones de la India en el mundo de habla checa. Su faceta como romanista, aunque menos conocida, ha sido objeto de estudio académico.
En 1938 recibió el título de ciudadano honorario de Moravské Budějovice.
En su localidad natal, Komárovice, se conserva una placa conmemorativa en su honor. En 2024 se estrenó un largometraje documental sobre su vida y obra, titulado Poselství lásky a učení Vincence Lesného a Otokara Březiny (El mensaje de amor y enseñanza de Vincenc Lesný y Otokar Březina).
Véase también Indología Rabindranath Tagore Moriz Winternitz Universidad Carolina de Praga Idioma romaní
Referencias
Enlaces externos Perfil de Vincenc Lesný en la Universidad Visva-Bharati (en inglés) Registro de autoridad en la Biblioteca Nacional de la República Checa
Categoría:Indólogos de Checoslovaquia Categoría:Profesores de la Universidad Carolina de Praga Categoría:Traductores del checo Categoría:Traductores de Rabindranath Tagore Categoría:Nacidos en la región de Vysočina Categoría:Fallecidos en Praga