Gerardo Markuleta Gutiérrez (Oñate, Guipúzcoa, 17 de diciembre de 1963) es un poeta, escritor y traductor vasco cuya obra literaria está escrita principalmente en euskera. Ha traducido al euskera obras escritas en castellano, francés, catalán y gallego, y ha vertido al castellano numerosas obras de autores vascos. Publicó sus dos primeros poemarios con el seudónimo de Jon Iriberri.

Trayectoria

Nació en Oñate y reside desde hace años en Vitoria. Realizó estudios universitarios en San Sebastián, Oviedo y Vitoria y se licenció en Filología Hispánica y Filología Vasca. Posee asimismo la acreditación de traductor jurado de euskera. Después de dedicarse durante varios años a la enseñanza, pasó a trabajar profesionalmente como traductor literario. También ha publicado críticas literarias y artículos de opinión en distintos medios.

Sus dos primeros poemarios, Larrosak noizean behin (1990) y Sagarraren hausterrea (1994), aparecieron bajo el seudónimo de Jon Iriberri. Posteriormente publicó con su propio nombre Hauta-lanerako poemategia (1999), Batak ez du bestea kentzen (2003), Ezjakintasunak (2006) y Denbora bere lekura (2015). En 2023 reunió una selección de su poesía en la antología bilingüe Leer la vida / Bizitza irakurri, cuyas versiones castellanas fueron realizadas por el propio autor.

Como narrador ha publicado, junto con Iban Zaldua, la colección de cuentos Ipuin euskaldunak (1999), además de los libros infantiles Asier eta egia gurutzatuen liburua (1995), galardonado con el Premio Lizardi, y Sagutxo jakingose (2006).

Labor como traductor

Su primera traducción literaria profesional fue Oktaedroa, versión en euskera de Octaedro, de Julio Cortázar, publicada en 1992. Desde entonces ha traducido al euskera obras de autores como Eduardo Galeano, Jean Echenoz, Samuel Beckett, Michel Houellebecq y Sergi Pàmies.

También ha desarrollado una labor destacada en la difusión de la poesía catalana en euskera. Según un estudio de José Manuel López Gaseni, Markuleta es el traductor más activo del catalán al euskera y responsable de alrededor del 40 % de los títulos poéticos comprendidos en el corpus analizado.

Obras propias

Poesía

Larrosak, noizean behin (Erein, 1990), firmado como Jon Iriberri. Sagarraren hausterrea ([Erein, 1994), firmado como Jon Iriberri. Hauta lanerako poemategia' (Erein, 1999). Batak ez du bestea kentzen (Alberdania, 2003). Ezjakintasunak (Alberdania, 2006). Denbora bere lekura (Erein, 2015). Leer la vida / Bizitza irakurri (Olifante, 2023). Antología bilingüe de su poesía, traducida al castellano por el propio autor y prologada por Ángel Erro.

Narrativa

Ipuin euskaldunak, con Iban Zaldua (Erein, 1999).

Literatura infantil y juvenil

Asier eta egia gurutzatuen liburua (Erein, 1995). Premio Lizardi. Sagutxo jakingose (Erein, 2006)- Ilustraciones de Jon Zabaleta.

Traducciones

1992: Oktaedroa, de Julio Cortázar 1994: Hegoaldeko autopista, de Julio Cortázar. 1995: Istorio hiperlaburrak, antología de Mario Benedetti, Eduardo Galeano, Augusto Monterroso y Julio Cortázar. 1997: Zenbait poeta katalan, antología de poesía catalana. 1998: Hasta la derrota, siempre, de Juan Luis Zabala. 1999: Txoriburu, de Asun Balzola; Onofre, gizon amorrazia, de Théophile Gautier. 2000: Hitz ibiltariak, de Eduardo Galeano; Cartografía, de Rikardo Arregi Díaz de Heredia. 2005: Pintxos: nuevos cuentos vascos, antología colectiva. 2006: Depósito ilegal, de Karlos Linazasoro; Montañas en la niebla: poesía vasca de los años 90, antología colectiva. 2007: Ravel, de Jean Echenoz; Sagarrak Euzkadin / Manzanas en Euzkadi, de Inazio Mujika Iraola; Cuándo alargar el paso, de Andoni Egaña; El ejército de salvación, de Abdellah Taïa. 2008: Mientras tanto cógeme la mano, de Kirmen Uribe —con el autor y Ana Arregi—. 2009: Una melancolía árabe, de Abdellah Taïa. 2010: Ocho universos, de Ana Urkiza; Mientras el mundo duerme, de Patxi Zubizarreta. 2011: Lasterka, de Jean Echenoz; Limoi bat imintziorik egin gabe jaten baduzu, de Sergi Pàmies; El día del rey, de Abdellah Taïa. 2012: Tximistak, de Jean Echenoz; Bestiarioa; Hilerrikoak / Bestiario; Florilegio del camposanto, de Karlos Linazasoro; Pido la paz y la palabra / Eskatzen dut bakea eta hitza, de Blas de Otero. 2013: Estellés euskaraz, de Vicent Andrés Estellés; Lo que mueve el mundo, de Kirmen Uribe; Twist, de Harkaitz Cano. 2014: Hobe kontatzen ez badidazu, antología de Quim Monzó, Sergi Pàmies, Empar Moliner, Francesc Serés e Imma Monsó; 14, de Jean Echenoz; Tristezia, zer berri, de Françoise Sagan; Poeta katalan garaikideak, antología; Molloy, de Samuel Beckett; Argi-koroak, de Xosé María Díaz Castro. 2015: Sumisioa, de Michel Houellebecq. 2016: Poesia kaiera, de Ángel González; Una naranja en la basura, de Patxi Zubizarreta; Tú, de Anjel Lertxundi; Isil-mandataria, de Jean Echenoz; Korrespondentziak / Korespondecije / Correspondencias, de Harkaitz Cano y Dubravka Ugrešić; Korrespondentziak / Correspondances / Correspondencias, de Ángel Erro y Patrik Ouředník; Poeta ibiltariak / Poetes itinerants, antología colectiva. 2018: Uda batez Kurdistanen, de Zekine Türkeri —con Eneko Gartzia—; ¿Le gusta Brahms?, de Françoise Sagan. 2019: Txistu y yo, de Juan Luis Zabala. 2020: 17 segundos, de Kirmen Uribe; Euskal poemak, de Blas de Otero; Impredecible marea, de Patxi Iturregi —con Eneko Gartzia—. 2022: Blas de Otero: una letra impagada / Ordaindu gabeko letra bat, antología colectiva. 2023: Penumbra, de Pello Lizarralde; En manos del viento, de Amaia Telleria; El reflejo de la tibieza, de Goizane Aizpurua. 2024: En mis sueños siempre tienes veinte años, de Kirmen Uribe —con Ana Arregi—. 2025: Escribir es aprender a contar hacia atrás, de Hasier Larretxea. 2026: El último expreso nocturno'', de Eneko Aizpurua.

Referencias

Enlaces externos Categoría:Hombres Categoría:Nacidos en 1963 Categoría:Nacidos en Oñate Categoría:Escritores en euskera Categoría:Poetas del País Vasco Categoría:Escritores de España del siglo XX Categoría:Escritores de España del siglo XXI Categoría:Traductores del español al euskera Categoría:Traductores del francés al euskera Categoría:Traductores del euskera al español