Angustias García Usón (Cuenca, 30 de septiembre de 1909 – Navalcarnero, Madrid, 6 de enero de 2005) fue una maestra, escritora, traductora, activista política y exiliada republicana española. Desempeñó un papel destacado en la enseñanza pública rural y en la política educativa durante la Segunda República Española, llegando a ser consejera en el Ministerio de Instrucción Pública. Militante del Partido Comunista de España (PCE), durante la Guerra Civil Española trabajó activamente en el Consejo Nacional de la Infancia Evacuada (CNIE). Tras la victoria franquista, se exilió primero en Francia y posteriormente en Argentina, donde desarrolló una fructífera carrera como biógrafa, adaptadora de clásicos infantiles y traductora, publicando bajo diversos seudónimos.
Primeros años Infancia y formación Nacida en la ciudad de Cuenca en 1909, Angustias García Usón creció en el seno de una familia tradicional. Orientó sus primeros estudios hacia la pedagogía, matriculándose en la Escuela Normal y obteniendo el título de Magisterio, que marcaría el inicio de su prolongada dedicación a la enseñanza.
Matrimonio y vida familiar Contrajo matrimonio con Mario Coll Borrás (nacido en 1880), hijo de la pintora catalana Palmira Borràs de Coll, trasladando su residencia inicialmente a Castellón de la Plana y posteriormente a Barcelona. De este matrimonio nacieron sus dos primeros hijos, Mario y el posteriormente célebre humorista José Luis Coll García. En septiembre de 1933, Mario Coll Borrás falleció de forma súbita, dejando a Angustias viuda con dos hijos pequeños, por lo que decidió regresar a Cuenca junto a su familia de origen.
Carrera docente Poco tiempo después de enviudar, el Ministerio de Instrucción Pública convocó plazas vacantes, y García Usón logró el primer puesto en los cursillos, optando por ejercer como maestra en Carrascosa del Campo, tras una breve interinidad en Fuente de Pedro Naharro.
En Carrascosa del Campo, aplicó nuevos métodos pedagógicos y de organización escolar. Organizó la escuela unitaria atendiendo a los niveles de conocimiento en lugar de la edad, e impartió clases a más de ochenta niñas. En sus memorias, relató haber impuesto un trato igualitario hacia las alumnas, sin distinción de clases sociales, así como su rechazo a las presiones de las autoridades locales por motivos religiosos. Simultáneamente, colaboró en la alfabetización de adultos impartiendo clases nocturnas en la Casa del Pueblo, y compaginó la docencia con estudios de Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid.
Actividad política Su contacto directo con la pobreza de las zonas rurales en Carrascosa del Campo influyó en su posicionamiento político. Inicialmente afiliada al Socorro Rojo Internacional, comenzó a colaborar con las organizaciones obreras y pronto se integró en el Partido Comunista de España (PCE), influenciada por líderes sindicales como González Moros.
En las elecciones de 1936, participó activamente en la campaña del Frente Popular recorriendo distintos pueblos de la provincia de Cuenca. Durante esta campaña, compartió tribuna y entabló amistad con destacados intelectuales como María Teresa León, Rafael Alberti y Federico Molero. Tras el triunfo electoral y con la consolidación de las reformas republicanas, fue nombrada consejera del Ministerio de Instrucción Pública.
Guerra Civil Española thumb|right|Carné de afiliación de Angustias García Usón al Consejo Nacional de la Infancia Evacuada (CNIE) en 1938. El Golpe de Estado en España de julio de 1936 la sorprendió en Segovia, de donde logró escapar. A lo largo del conflicto, García Usón desempeñó un papel en el Consejo Nacional de la Infancia Evacuada (CNIE), asumiendo responsabilidades en la organización y atención de colonias infantiles para proteger a los menores desplazados por la guerra.
Ante el avance del bando sublevado, siguió la retirada republicana hacia Cataluña. A principios de 1939, desde Gerona, cruzó a pie la frontera francesa por Le Boulou.
Exilio Matrimonio y Francia thumb|right|Cédula consular de Chile expedida en París en 1939, donde figura García Usón junto a su hija María Teresa Helbert. Contrajo segundas nupcias con Salomón Helbert, comisario de abastecimiento de las Brigadas Internacionales, con quien tuvo a sus otros dos hijos, María Teresa y Carlos. En Francia experimentó las condiciones de los refugiados españoles. A finales de 1939, con el estallido de la Segunda Guerra Mundial y tras recibir asistencia de intelectuales como Pablo Neruda, logró los visados necesarios para abandonar Europa, emigrando hacia América del Sur.
Vida en Argentina y labor literaria thumb|right|Portada de la revista juvenil Quince Abriles, cofundada y dirigida por García Usón en Argentina. Se estableció en Buenos Aires, Argentina, donde residiría durante aproximadamente cuarenta años. En el exilio, ante las dificultades económicas, desarrolló una intensa labor intelectual trabajando para prestigiosas editoriales argentinas como Atlántida, Abril, Codex y José Ballesta. Además, fundó y dirigió publicaciones como la revista juvenil Quince Abriles y la revista turística e informativa Así es la Argentina, esta última de amplia distribución en los vuelos de la compañía Aerolíneas Argentinas.
thumb|right|Portada del manual escolar de lecturas La Gran Aventura Humana (1979) publicado por Kapelusz, con selección a cargo de García Usón. Utilizó los seudónimos "Angustias Garcés" y "A. G. Usón" para publicar numerosas obras biográficas y adaptaciones infantiles, así como traducciones bajo su nombre real. Entre sus biografías de corte histórico se cuentan Nelson (1944), Catalina II de Rusia (1944), Carlomagno y Napoleón. Además, destacó en la literatura infantil y juvenil realizando exitosas adaptaciones de clásicos de Lope de Vega, como La dama boba y Fuenteovejuna. Asimismo, tradujo importantes obras al español, sobresaliendo su versión de Así se forjó el acero (1944) del ruso Nikolái Ostrovski. En sus últimos años en el país, colaboró con la Editorial Kapelusz en la selección y adaptación de lecturas escolares para diferentes grados de la escuela primaria, destacando las obras Bajo la Cruz del Sur y La Gran Aventura Humana.
Regreso a España y obra autobiográfica Con la muerte de Francisco Franco y la transición a la democracia, Angustias García Usón retornó a España, donde le fueron reconocidos sus derechos profesionales y su condición de maestra depurada por el franquismo.. Pasó sus últimos años en Madrid, falleciendo en Navalcarnero el 6 de enero de 2005, a los 95 años de edad.
En 2024 se publicaron de manera póstuma sus memorias, Años para NO olvidar, una obra que relata su experiencia durante la Segunda República, la Guerra Civil, el exilio y su posterior retorno.
Legado Angustias García Usón es recordada como defensora de la educación pública e igualitaria, y de la alfabetización de las maestras republicanas que impulsaron el desarrollo rural. Su trayectoria literaria en Argentina subraya el papel de las mujeres intelectuales españolas en el exilio que sostuvieron sus hogares mediante la escritura y la traducción, enriqueciendo el acervo cultural sudamericano.
Obras seleccionadas Memorias Años para NO olvidar (2024)
Biografías históricas Nelson (1944) Catalina II de Rusia (1944) Los Reyes Católicos (1946) Carlomagno (s.f.) Napoleón (s.f.)
Adaptaciones Tres obras de Lope de Vega (1952)
Traducciones Así se forjó el acero (1944)
Véase también Segunda República Española Guerra Civil Española Exilio republicano español Mujeres en la guerra civil española Pablo Neruda María Teresa León Rafael Alberti José Luis Coll Palmira Borràs de Coll
Referencias
Categoría:Escritoras de España Categoría:Maestras de la Segunda República Española Categoría:Traductoras de España Categoría:Exiliados del franquismo en Argentina Categoría:Exiliados del franquismo en Francia Categoría:Nacidos en Cuenca (España) Categoría:Fallecidos en Navalcarnero