El Códice Vaglienti es un manuscrito conservado en la Biblioteca Riccardiana de Florencia (cota Riccardiano 1910) que contiene una copia en limpio de una serie de textos seleccionados por Pietro Vaglienti (1438-1514).
El códice, de 184 hojas en formato folio, consta de tres partes bien diferenciadas. Comienza con dos textos medievales de viajes y geografía: Il Milione de Marco Polo y a continuación tres itinerarios extraídos de los Viajes de Juan de Mandeville. La segunda y más extensa parte del códice consiste en una serie de cartas sobre las expediciones transatlánticas ibéricas (sobre todo portuguesas) contemporáneas escritas principalmente por mercaderes florentinos como Amerigo Vespucci, Bartolomeo Marchionni y Girolamo Sernigi. Estos textos constituyen una fuente fundamental de información sobre la historia de los descubrimientos portugueses, y sobre las relaciones entre Portugal y Florencia en aquella época. Es la única compilación de viajes de la Italia del XVI que no menciona a Cristóbal Colón.Formisano (2006), 20 También contiene un elogio a Manuel I, rey de Portugal, considerado un firme defensor de la fe cristiana y protector de navegantes como Vasco da Gama y Pedro Álvares Cabral.
La tercera parte del códice la constituyen varios textos de historia y traducciones de obras clave de la religión musulmana. Los tripulantes y armadores de los viajes portugueses necesitaban conocer la cultura y religión de los países a los que se dirigían, que eran en gran medida musulmanes. Por ello, Vaglienti añadió una versión en italiano del Corán traducida de la versión latina de Marcos de Toledo, así como un tratado sobre el Dios único escrito en el siglo XII por el bereber Ibn Tumart, fundador de los almohades. El Corán del Códice Vaglienti es la traducción más antigua conservada a un idioma europeo aparte del latín.
El Códice Vaglienti fue descrito por primera vez por el conde Baldelli Boni en 1827.Formisano (2006), p.37 El historiador y científico Gustavo Uzielli lo estudió, analizando en particular las cartas de Vespucci y los informes de viajes portugueses. En 1899, el bibliotecario Carlo Nardini hizo una transcripción de 26 de los textos del Códice, que quedó inédita pero fue usada por Alberto Magnaghi en su estudio sobre Vespucci, publicado en 1924.Formisano (2006), pp.38-39 La primera edición integral del Códice fue llevada a cabo por Luciano Formisano en 2006, publicada con el título Iddio ci dia buon viaggio e guadagno.
Contenido completo La tabla siguiente lista todos los textos copiados en el Códice Vaglienti así como la primera edición de cada una. Todos los textos están en toscano. +PáginasDocumentoPrimera publicación (antes de 2006)1ra - 39raViajes de Marco Polo (versión del siglo XVI)39ra - 40vbExtracto de los Viajes de Juan de Mandeville41ra - 47rbCarta de Amerigo Vespucci desde Sevilla, 28 de julio de 1500Magnaghi (1924) [Bandini (1745) publicó otra versión]47rb - 48vbDos despachos de Bartolomeo Marchionni sobre el viaje de Pedro Alvares Cabral, el primero fechado en Lisboa a 27 de junio de 1501Radulet y Thomaz (2002) en inglés: Brooks Greenlee (1938)48vb - 52vbCarta de Amerigo Vespucci desde las islas de Cabo Verde, 4 de junio de 1501 (única copia conservada)Baldelli Boni (1827)52vb - 55vbCarta de Amerigo Vespucci desde Lisboa, 1502 (de la que existe solo otra copia manuscrita)Bartolozzi (1789)55vb - 57rbCarta de Piero Rondinelli desde Sevilla, 3 de octubre de 1502fragmento en Berchet (1893) íntegra en Radulet y Thomaz (2002)57rb - 60vbRelación anónima del viaje de Cabral, 20 de mayo de 1503 (1ª parte)61ra - 70vbTres cartas de 1499 sobre el viaje de Vasco da Gama, enviadas desde Lisboa, dos por Girolamo Sernigi y una por Guido DettiRadulet (1994)71ra - 75vbRelación anónima del viaje de Cabral, 20 de mayo de 1503 (2ª parte)76ra - 77vbCarta de Francesco Corbinelli sobre el segundo viaje de Vasco da GamaRadulet y Thomaz (2002)78ra - 82rbCarta de Giovanni da Empoli, abril de 1503Radulet y Thomaz (2002)82rb - 83vaRelación sobre el Preste JuanRadulet y Thomaz (2002)83va - 84vbElogio de Manuel, rey de PortugalUzielli (1891)85ra - 100rbRelación del Reino de Congo, por Rui de Pina (traducida de una versión original en latín distinta de la que se ha conservado)Radulet (1992)100va - 120vaCarta a Soderini, 10 de septiembre de 1504, publicada en nombre de Amerigo Vespucci120va - 123raCarta de Manuel I de Portugal al papa Julio II (traducida del original en latín)123ra - 125rbCarta enviada desde Mozambique el 10 de enero de 1506Radulet y Thomaz (2002)125rb - 130raCarta de Afonso de Albuquerque (traducida del original en portugués, que se descubrió en 1972)Aubin (1971)130ra - 130vbExtracto de una carta de un "joven" de Bartolomeo Marchionni sobre la toma de OrmuzRadulet y Thomaz (2002)130vb - 131rbExtracto de la Storia dei sui tempi131rb - 138vaApología escrita por el propio Piero VaglientiLuzzati (1982)138va - 140vaCarta de Giovanni da Empoli sobre viaje de 1510 - 1514parcial en Spallanzini (1999) íntegra en Radulet y Thomaz (2002)140va - 143rbCarta de Manuel I de Portugal al papa León X sobre el viaje de Albuquerque, 6 de junio de 1513 (traducida del original en latín)143v - 144ven blanco145ra - 149vaResumen de la historia de Toscana hasta 1406, redactado en 1501149va - 164vaTumulto dei Ciompi164ra - 167raPetición de Donato Acciauioli a la Señoría de Florencia167ra - 174rbExtracto del Corán (traducido de la versión en latín de Marcos de Toledo, es la versión más antigua conservada en lengua romance)parcial en Formisano (2004)174rb - 181raLibro de la Unión de Ibn Túmart (única versión conservada a lengua romance, traducida por Nicolaio di Berto en 1461 de la latina de Marcos de Toledo)Formisano (2004)181ra - 181vbEmbajada etíope al papa Eugenio IV en Florencia en 1442 (traducción)181vb - 184vbRelación de la toma de Negroponte por los turcos en 1470
Referencias Notas
Bibliografía
Categoría:Manuscritos del siglo XVI Categoría:Manuscritos de la Biblioteca Riccardiana Categoría:Códices Categoría:Manuscritos en italiano