«Gioca Jouer» (en castellano: Jugador del juego), llamado «Superman» en algunos países, es un canción novedad del año 1981, originalmente actuado por Claudio Cecchetto, un DJ italiano, con música escrita por el compositor Claudo Simonetti.
La canción se hizo popular en los discos de Italia y después en España. El formato de la canción requiere varias acciones elaboradas al ritmo de la canción. Fue la sintonía del Festival de la Canción de San Remo en 1981, que presentó Cecchetto con la presentadora Eleonora Vallone.
Versiones en otros idiomas
Una versión inglesa, llamada Superman, fue grabada por la banda Black Lace en septiembre de 1983. El disco fue basado en la versión italiana, cuando el productor John Wagtaff lo oyó mientras buscando un género de música en España que sería popular en el Reino Unido.
La versión inglesa tiene las mismas acciones como la versión original, y logró la 9ª posición en el singles chart. Se quedaba en el chart durante veinte semanas.
Una versión en islandés fue grabado por Laddi en 1983, también llamado Superman.
Acciones Cecchetto (italiano)Black Lace (inglés)Traducción al españoldormireSleepdormirsalutareWavesaludarautostopHitch a ridehacer autostopstarnutoSneezeestornudocaminareGo for a walkcaminarnuotare(Let's see you) swimnadarsciareSkiesquiarspraySprayrociarmachoMacho manmachoclacsonSound your horntocar la bocinacampanaRing your belltocar la campanaOKOKOKbachareKissbesarcapelli(Comb your) hair(peinar el) cabellosalutiWavesaludar
Referencias
Categoría:Canciones de 1981