New half (ニューハーフ) es un término propio de la cultura japonesa utilizado para referirse a personas asignadas como hombres al nacer que adoptan una presentación de género tradicionalmente femenina.
Descripción En Japón, el término se usa comúnmente en el ámbito comercial para referirse a contextos como el drag, los artistas de clubes nocturnos y las trabajadoras sexuales, aunque no todas las personas a las que se aplica se consideran a sí mismas «new half». El término también puede usarse para referirse a mujeres transgénero.
Japón tiene una variedad de términos relacionados con distintos grados de aceptación social y connotaciones peyorativas, entre ellos (ミスターレディ) «mister lady», «blue boy», (フェムボーイ) «femboy», «onee», «okama», etc. En particular, «new half» es comparable al término peyorativo inglés «shemale» (relacionado con el trabajo sexual) y, en ocasiones, se traduce literalmente como tal.
Historia En el Japón histórico, no era raro que quienes nacieron con sexo masculino interpretaran papeles femeninos en las artes escénicas, como el kabuki. En el periodo Edo, algunos artistas asignados como hombres al nacer también realizaban servicios de atención al cliente y trabajo sexual a través de una presentación femenina. En la década de 1970, comenzaron a formarse los «clubes de travestis», y para la década de 1980 surgió el término «new half» para referirse a sus miembros. Un rumor popular afirma que el término «new half» se originó en una conversación televisada entre el cantautor Keisuke Kawata y la presentadora drag Betty del club Betty's Mayonnaise.
En la década de 1990, comenzó a surgir entre la población un mayor conocimiento y comprensión de los conceptos de disforia de género e identidad transgénero. Se hicieron algunos esfuerzos para alejarse del antiguo término «new half» y adoptar términos más estandarizados.
La concienciación y el reconocimiento de la comunidad transgénero han seguido aumentando hasta la actualidad, y hasta cierto punto las personas transgénero japonesas pueden acceder al mercado laboral general en lugar de verse relegadas al trabajo sexual o al comercio del agua (Mizu shōbai). A pesar de ello, muchas siguen enfrentándose al estigma social, y algunas estimaciones sitúan la tasa de suicidios de las personas transgénero en Japón en el doble que la de la población cisgénero.Ota Publishing, "Make-up Men and Women: How to Enjoy Life Twice as Much as Men and Women," by Meito Inoue, p.138
Situación médica y jurídica Al igual que con otras poblaciones transgénero, el nivel de procedimientos cosméticos, sociales o médicos que se solicitan varía según cada persona. En Japón, las personas diagnosticadas con disforia de género que han cambiado de nombre pueden solicitar que se modifique su indicador de género oficialmente reconocido.
Referencias
Categoría:Sistemas de género Categoría:Terminología LGBT Categoría:Cultura LGBT en Japón