miniaturadeimagen|Navarra durante la Edad Moderna: las cinco merindades de la Alta Navarra y la tierra de Ultrapuertos o Baja Navarra (en morado) Bajo el nombre de Navarra (en euskera: Nafarroa; en francés: Navarre; en occitano: Navarra)En euskera, debido a su tardía estandarización, además de la forma oficial Nafarroa, utilizada tanto por el Gobierno de Navarra (Nafarroako Gobernua) y el Parlamento de Navarra (Nafarroako Parlamentua) como por Euskaltzaindia y la Comunidad de aglomeración del País Vasco, entre otros, pueden encontrarse otras variantes oficiosas más residuales como Naparra o Nabarra. En roncalés y suletino se dice Nefarroa. viene conociéndose desde la Edad Media, con variaciones, un territorio situado a ambos lados del extremo occidental de los Pirineos, entre los ríos Adur y Ebro, articulado en torno a la ciudad de Pamplona. El origen del mismo es oscuro y objeto de debate entre filólogos y otros expertos, aunque la mayoría coincide en acordarle a su raíz un origen vasco o prerromano, a partir de la cual el topónimo habría evolucionado de manera dispar en las distintas lenguas del territorio.
Sus habitantes son los navarros y navarras (en euskera: nafarrak; en francés: navarrais y navarraises; en occitano: navarrés y navarresas).
Contexto histórico izquierda|miniaturadeimagen|Navarra bajo Sancho VI, al tiempo de su intitulación como rey de Navarra En 1162, el rey Sancho VI de Pamplona pasó a intitularse rey de Navarra, tomando así un topónimo ya en uso en los siglos anteriores. En el , el territorio quedó dividido en dos entidades, ambas llamadas Reino de Navarra, con su propio monarca e instituciones. La parte septentrional o Baja Navarra (en euskera: Nafarroa Beherea o Baxenabarre; en francés: Basse-Navarre; en occitano: Baisha Navarra)Otras formas en euskera, menos frecuentes, son Bexe Nafarroa, Benabarre o Behe Nafarroa, entre otros. Anteriormente recibía el nombre de tierra de Ultrapuertos (Bortuz Haraindiko lurraldea, Deça-Ports) o castellanía de San Juan. quedó unida dinásticamente al reino de Francia en 1589 y desapareció como entidad política en 1789, durante la Revolución francesa. Actualmente es un pays integrado dentro de la Comunidad de aglomeración del País Vasco, en el departamento de los Pirineos Atlánticos.Gran Enciclopedia de Navarra. BAJA NAVARRA. La parte meridional o Alta Navarra (en euskera: Nafarroa Garaia; en francés: Haute-Navarre; en occitano: Hauta Navarra) quedó unida a la Corona de Castilla, primero como reino y desde 1841 como provincia foral. En 1982 se constituyó en la Comunidad Foral de Navarra, forma que mantiene en la actualidad.Narbaitz Caillava, Pierre (2007) . Nabarra ou quand les basques avaient des rois [Navarra o cuando los vascos tenían reyes]. Txalaparta. ISBN 978-84-8136-488-0.
Mikel Belasko, citando a Roldán Jimeno, explica que « los navarros, un conjunto humano de extracción social humilde, labradores, y lingüísticamente de habla vasca, constituyen el hecho diferencial del reino y esto se traduce finalmente en su propia denominación, desplazando sorprendentemente a una denominación ya establecida como Reino de Pamplona, con el prestigio añadido de su pasado romano ». Esta diferenciación sería, además de social, lingüística, aportando como ejemplo que de dos « dux Navarrorum » (duques navarros) que acudieron a la corte de Carlos II de Francia (843-877), uno era pamplonés y el otro gascón.
Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca, ha establecido que « Nafarroa es el nombre vasco original, siendo Naparroa variante posterior, y que el gentilicio vasco más antiguo es nafar, no napar ni nafartar ».
Usos del topónimo miniaturadeimagen|192x192px|Escudo de Navarra En la actualidad, el término Navarra se utiliza sobre todo para referirse a la Alta Navarra o Comunidad Foral de Navarra, siendo que Baja Navarra es la forma más habitual para este territorio, aún dentro del mismo. Además de su uso principal, como denominador del territorio que lo vio nacer, el topónimo está presente en numerosos lugares e instituciones, dentro y fuera del mismo.Gran Enciclopedia de Navarra. NAVARRA
Las instituciones del territorio, como el Gobierno de Navarra, el Parlamento de Navarra, el Consejo de Navarra o la Cámara de Comptos de Navarra, entre otros, toman su nombre. También hace lo propio Diario de Navarra, uno de los principales periódicos del territorio, así como Navarra Televisión e instituciones culturales del territorio como federaciones deportivas. En San Juan Pie de Puerto está el collège de Navarre, una de las instituciones educativas más importantes de la Baja Navarra. Varias denominaciones de origen o indicaciones geográficas de productos navarros o producidos en territorio navarro llevan el nombre de Navarra: DO Navarra (vino), DOP Aceite de Navarra, IGP Espárrago de Navarra, IGP Patxaran Navarro, IGP Ternera de Navarra, IGP Txistorra de Navarra... miniaturadeimagen|Logotipo de la Cámara de Comptos de Navarra Es también un apellido, bajo las formas Navarro y de Navarra, llevado también por los miembros de la familia real de Navarra. Fue asimismo en la Edad Media un nombre de pila de mujer, mayoritariamente localizado en el reino de su nombre, habitualmente bajo la variante Nafarra. En muchos municipios del territorio, tanto altonavarros como bajonavarros, una de las vías públicas más importantes recibe el nombre de Navarra, como la avenida de Navarra y la avenida de la Baja Navarra en Pamplona o la route de Navarre entre San Pelay y San Juan de Pie de Puerto. En la capital, uno de sus burgos, el más antiguo, recibe el nombre de Navarrería (en euskera: Nabarreria), poblado por navarros, en contraposición al burgo de San Cernin, poblado por francos.
Algunas corrientes del nacionalismo vasco utilizan el topónimo Navarra y sus símbolos para referirse al territorio conocido como Euskal Herria o Vasconia, por haber sido el Reino de Navarra el único estado independiente del pueblo vasco.
Debido a la influencia del Reino de Navarra o a la emigración de navarros, el topónimo ha sido exportado a otros lugares, mayoritariamente poblaciones, como Herrera de los Navarros, Nabas (Nabarzi), Naharros (del Río, de Valdunciel, etc.), Narrillos (del Álamo, de San Leonardo, del Rebollar, etc.), Narros (en Ávila y en Soria, del Castillo, del Puerto, de Saldueña, etc.), Navardún, Navarrenx (Nabarrengose), Navarrés, Navarrete (en Álava, Rioja y Teruel), la Sonsierra de Navarra, Villar de los Navarros... También encuentra este topónimo presencia en América, como pueden ser Navarro, Nueva Navarra (actuales Sonora y Sinaloa), Artieda del Nuevo Reino de Navarra...
En Pau se encuentra el Parlamento de Navarra, tribunal de justicia fundado por el rey Luis II de Navarra y XIII de Francia, actual sede del consejo departamental de los Pirineos Atlánticos. En París estuvo entre 1304 y 1789 el Colegio de Navarra, institución educativa fundada por la reina Juana I de Navarra.
Sinónimo de vasco y euskera miniaturadeimagen|Evolución del euskera en Navarra. Las áreas en rojo oscuro indican predominio, aquellas en claro una presencia notable. Hasta finales de la Edad Moderna, consta un uso relativamente indiscriminado de vasco, vascón o vascongado y navarro como equivalentes, aunque con distintos grados.
En la Edad Media, Aymeric Picaud recoge varios testimonios en los que navarro se utiliza en el sentido de euskaldun, esto es, que habla vasco. Cita un convenio sobre unas bustalizas, donde los jefes de los pastores enfrentados aparecen referidos en « lingua navarrorum », esto es, en euskera, como « unamaizter et buruzagi ». Esta igualdad también queda patente en el Fuero General de Navarra y otros fueros concedidos a poblaciones, donde se utiliza indiscriminadamente navarro y vascongado para referirse al euskera y sus hablantes: « dice navarro gaizes berme [...] dice bascongado erret bide ».
Los propios habitantes del Reino de Navarra utilizaban navarro en este sentido, como consta, entre otros, por dos testimonios de la Ribera (zona romanceada desde antiguo) del . Uno, de Peralta, donde, refiriéndose a Garcia Elihart y Sancia Zuria, vascoparlantes, se dice que "venían de Navarra". Otro, de Tudela, cuando la ciudad envió varios mensajeros a la corte del rey Teobaldo I, hablando de ellos como los « homes que fueron a Navarra ».
En la Corona de Aragón, el gentilicio o adjetivo navarro se empleaba indistintamente junto con vasco, vascón o vascongado, especialmente en Aragón y Valencia, al igual que en Castilla se denominaban vizcaínos a todos los vascos. Así lo recoge Manuel Larramendi en el : « la bobería del común de los castellanos y demás españoles cuando en lo hablado y en lo escrito entienden a todos los vascongados con el nombre de vizcaínos... y de aragoneses y valencianos, que llaman navarros a los vascongados », citando además un partido de pelota vasca en Cartagena protagonizado por unos "navarros" originarios de Guipúzcoa.
Poco a poco, se produjo una desconexión gradual entre ambas nociones, consistente con el retroceso experimentado por la lengua vasca en Navarra y por unas fronteras y territorio bien definidos y asentados.
Evolución miniaturadeimagen|306x306px|Recopilación de fueros de Navarra (1614) miniaturadeimagen|337x337px|Constitución del Reino de Navarra (1789) A continuación se incluye un resumen de la evolución del topónimo Navarra en distintos idiomas a lo largo del tiempo:En euskera, Nafarroa y sus derivados cuentan con -a orgánica. Esto significa que, a diferencia de otros topónimos como Abaurrea o Iruñea, donde la -a es artículo, esta no desaparece cuando se declina el sustantivo. Así, es Nafarroako y no *Nafarroko, y al contrario es Iruñeko y no *Iruñeako. Dada la estructura gramatical vasca, en algunos de los ejemplos aquí citados el topónimo aparece declinado: por ejemplo, Naffarroaco = Nafarroa + -ko (genitivo). Por otra parte, la grafía -u- en la Edad Media se corresponde con las actuales -u- y -v-, de manera que en « Nauarra » habría que leer "Navarra".
« Pampilona destructa, Hispanis et Wascones suiugatos, etiam et Nabarros, reversus est in partibus Franciae » (778) « Nauarra » (1047) « Regnante Sancio rege in Aragone et in tota Nauarra » (1086) « Comite Sancio in Nafarra » (1102) « ad villam que dicitur Turres, in terra scilicet Navarrorum » (1109) « se dize en Castellano Navarra e Nafarroa en basquenze » (1150) « Sancius rex in Nauarra » (1158) « doña Urraca de Nabarra » (1212) « Dona Iohana, fii del rey don Enrric, reyna de Nauarra » (1278) « Karlos, por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eures » (1385) « en frontera de los Reynos de Francia e de Nabarra » (1466) « Gucizco Andre Noble Ioanna Albrete Naffarroaco Reguina » (1571) « Araba lutoz jançiric / ez ara eroan / barrundiarra frutaric / Nafarroaric / jasi çebidi gararric » (1600) « Vernacula certe Vasconum Navarrorum lingua istudoppidum non Pompelon, sed Iruna audit » (1637) « Naffarroaco hirur estatuac » (1643) « Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan » (1657) « Orhico xoria Orhin Laket. Orhi da Bortuetan mendi gora bat, Nafarroa elgataco, eta Suberoaco mugan » (1657) « Pampelune, cité principale du Royaume de Navarre » (1657) « Naffarroaco historian » (1660) « Nafarroac ezarri du / erreguearen obian » (1666) « Don Phelipe por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Navarra » (1711) « Naffarroa garaja parteric guehiena; Naffarroa beherea; Çuberoa » (1712) « he hablado mucho de los dialectos del vascuence, que está derramado en España por las provincias de Guipúzcoa, Vizcaya, Alava y Navarra la Alta, y en Francia por Navarra la Baja, Labort y Zuberoa o país de Soule » (1754) « El emperador Carlos Quinto de gloriosa memoria gustaba de hablar vascuence [...] y asi de personas fidedignas he sabido, que encontrando en el camino á un arriero de Navarra le preguntó en bascuence: Mandazaia nondic zatoz? Arriero de donde venis? y respondió Nafarroatic de Navarra » (1850)