«Me ne frego» es una canción italiana escrita por el compositor R. Prisco y el poeta E. A. Mario en 1936 y publicada por Odeon. En 1997, la canción, en su grabación original, se incluyó en el quinto álbum de la compilación Era Fascista.
Significado de la canción La frase literalmente significa «me da igual» de forma grosera. Proviene del verbo idiomático , que describe desdén emocionalmente. Por consiguiente, la frase puede traducirse con la misma connotación emocional que «me da igual», «me importa un bledo», etc.. Proviene del dialecto romanesco. En un sentido nacionalista-militar, el eslogan se mencionó por primera vez el 15 de junio de 1918 en Giavera del Montello entre el capitán Pietro Zaninelli, del 27.º Batallón de los Arditi, y el mayor Freguglia durante la batalla del Piave durante la Primera Guerra Mundial. Freguglia le dijo a Zaninelli que él y su compañía debían atacar a los austriacos en el edificio de Giavera del Montello; Freguglia añadió que era una misión suicida, pero que debía llevarse a cabo a cualquier precio. Zaninelli miró a Freguglia y respondió: «Señor comandante, me da igual, usted hará lo que tenga que hacer por el rey y por la patria» (italiano: Zaninelli murió en combate. Posteriormente, este eslogan, que implicaba desprecio por el peligro e indiferencia ante la muerte, se extendió entre los Arditi y, tras la Primera Guerra Mundial, se convirtió en uno de los lemas de los grupos nacionalista-militares leales a Benito Mussolini durante la Italia fascista. Hoy en día, ha perdido su connotación política y suele usarse como signo de valentía, y de indiferencia ante el peligro o miedo.
La canción, haciendo referencia a la frase, habla de la valentía ante la amenaza y de la disposición a renunciar a la propia comodidad en nombre de la patria. La segunda estrofa afirma que el propio Mussolini podría haberlo pronunciado en respuesta a las reivindicaciones de «Albión» (es decir, Gran Bretaña), y la cuarta estrofa afirma que Italia lo pronuncia directamente a todos aquellos que discrepan de sus ambiciones: esto es una referencia a la segunda guerra italo-etíope, durante la cual Italia libró una guerra de agresión contra el Imperio etíope, que condujo a la fundación de la África Oriental Italiana. La quinta estrofa afirma que incluso un askari de piel oscura que haya aprendido italiano está dispuesto a repetir alegremente el lema como prueba de su patriotismo italiano. Todas las estrofas conducen al estribillo de tal manera que siempre parece una cita:
Referencias
Lectura adicional
Enlaces externos
Categoría:Canciones de 1936 Categoría:Representaciones culturales de Benito Mussolini