El arquitrabe de Sagunto (Untermann F.11.8, Hesperia V.04.08)V.04.08 (Ficha) - Hesperia, Banco de datos de lenguas paleohispánicas, Universidad Complutense de Madrid es una pieza arqueológica formada por dos fragmentos encontrados de manera separada en 1802 y 1974 en Sagunto, provincia de Valencia, España, datada hacia el
La pieza contiene una inscripción aparentemente bilingüe latín-íbero, por lo que ha sido comparada con la piedra de Rosetta, pero los expertos no han logrado establecer con seguridad si las palabras en latín e íbero se corresponden.Lo (poco) que se sabe del íbero, Guillermo Caso de los Cobos, El País, 20 de febrero de 2019.
Características Se trata de dos fragmentos de un arquitrabe formando un bloque paralelepípedo parte de una columnata, quebrado por su centro e incompleto. El primero de los fragmentos mide 27×12,5×19cm y el segundo 12,5×20×19cm, con una longitud total de 39,5cm.
Texto La pieza tiene inscritas dos líneas incompletas de texto, la primera en latín y la inferior en escritura ibérica nororiental. Las características del soporte hacen poco probable que falte texto por arriba o por abajo, y en sentido longitudinal es bastante improbable que falte texto (fuera de los escasos signos perdidos), pues el texto latino forma una oración completa.
En latín se lee: ...M.F]ABIVS M.L. ISIDORVS COERAV[IT...
Mientras que en íbero se lee: is]itoŕ tebanen otar koroto[...
La traducción literal del texto latino sería: M(ARCVS) F]ABIVS M(ARCI) L(IBERTVS) ISIDORVS COERAV[IT"Marcus Fabius Isidorus, liberto de Marco, se encargó (de la construcción)"
Untermann, quien propone "Isitoŕ" como la forma iberizada del "Isidorus" latino,Untermann, Jürgen (1990): Monumenta Linguarum Hispanicarum. Tomo III. se apoyó en estos dos textos para su propuesta de que tanto el término íbero 'eban' como las variantes 'teban', 'ebanen' y 'tebanen', serían formas equivalentes del verbo latino 'coeravit'.
Referencias
Categoría:Arqueología de la Comunidad Valenciana Categoría:Descubrimientos arqueológicos de 1802 Categoría:Descubrimientos arqueológicos de 1974 Categoría:Descubrimientos arqueológicos en España en el siglo XIX Categoría:Descubrimientos arqueológicos en España en el siglo XX Categoría:Edetanos Categoría:Epigrafía de la Hispania romana Categoría:Escritura ibérica nororiental Categoría:España en el siglo II a. C. Categoría:Historia de Sagunto