Filótimo (también escrito ; en griego φιλότιμο ) es un sustantivo griego que se tarduce literalmente a " amor al honor". Sin embargo, es difícil de traducir ya que describe un conjunto complejo de virtudes.
Usos en la antigüedad La palabra se utiliza desde los primeros escritos, a veces en una mala connotación; la República de Platón utiliza ( ) irónicamente: "codiciosos del honor"; otros escritores usan ( ) en el sentido de "prodigar". Sin embargo, usos posteriores desarrollan la palabra en sus sentidos más nobles. A principios de la era cristiana, la palabra tenía implicaciones firmemente positivas y su uso en la Biblia probablemente consolidó su uso en la cultura griega moderna.
La palabra se utiliza ampliamente en la literatura del período helenístico.
Usos bíblicos La palabra aparece tres veces en el texto de las cartas escritas por el apóstol Pablo. Pablo hablaba griego con fluidez y sus escritos demuestran que tenía un buen conocimiento de la literatura helénica. Sus cartas fueron escritas originalmente en griego y por lo tanto la elección de la palabra fue deliberada y la elección sofisticada de un hombre culto.
En Romanos lo convierte en su (usa el verbo , [ ] ) el predicar la buena nueva del Evangelio a personas que no lo han oído. En 2 Corintios lo usa para describir su “labor” en el sentido del trabajo y los esfuerzos de su vida. En 1 Tesalonicenses lo usa para describir el tipo de ambición que los creyentes deben tener para conducir sus vidas con : vidas irreprochables, bien considerados por su comunidad por su bondad.
Es una palabra difícil de traducir al español y se traduce de distintas maneras según la traducción de la Biblia. Las alternativas válidas incluyen: ambición, esforzarse seriamente, aspirar, esforzarse con afán, desear muy fuertemente o estudiar. En cada caso, Pablo está transmitiendo un deseo de hacer algo bueno y su elección de palabras da a esta búsqueda honorable un énfasis adicional.
Usos modernos sigue siendo usado a día de hoy, en términos generales significa honorar las responsabilidades y deberes de uno mismo, y no dejar que el honor, la dignidad, o el orgullo de alguien lo reprima.
Véase también
Giri (japonés)
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Virtudes Categoría:Palabras y frases en griego Categoría:Cultura de Grecia