Apertium es un sistema de traducción automática que ha sido desarrollado con el financiamiento conjunto del gobierno español y la Generalidad de Cataluña en la Universidad de Alicante. Apertium estaba originalmente diseñado para traducir entre lenguas relacionadas, aunque en 2006 se le ha añadido más potencia sintáctica para poder tratar pares más alejados como inglés —> catalán. Es un software libre liberado bajo los términos de la licencia GNU GPL. Los datos lingüísticos también tienen licencia GNU GPL.
En la actualidad se encuentran disponibles datos abiertos para los siguientes pares de lenguas en versión estable:
español-aragonés español-asturiano español-catalán español-esperanto español-euskera español-francés español-gallego español-inglés español-occitano español-portugués español-rumano
catalán-esperanto catalán-francés catalán-inglés catalán-occitano catalán-portugués
gallego-inglés gallego-portugués
inglés-esperanto inglés-galés
francés-bretón
Los cuales se pueden descargar desde la página SourceForge del proyecto.
El traductor se puede probar también en https://apertium.org
Se ha publicado la versión 2.0 del motor de traducción, que permite tratar, mediante una transferencia estructural más potente, pares de lenguas no tan relacionados, como por ejemplo inglés-catalán.
En 2009, 9 proyectos fueron seleccionados para participar en Google Summer of Code.El proyecto Apertium en Google Summer of Code.
Véase también Métodos de evaluación para la traducción automática
Referencias
Enlaces externos
Portada de Apertium Wiki de Apertium Sourceforge: Apertium OpenTrad PLATA - Plataforma de Traducción Automática Site que aloja Apertium rumano-español Apertium Universidad de Alicante Traductores híbridos Apertium-Moses (Apertiumoses)
Categoría:Lingüística computacional Categoría:Traducción automática Categoría:Software libre Categoría:Software de traducción automática