Drehu ([ɖehu]; también conocida como Dehu,or los misioneros Lifou,en francés Lifu,en inglés qene DrehuQene quiere decir lengua (de "qe" : boca, "ne" : de)) pertenece a las lenguas austronesias hablada mayoritariamente en la isla de Lifou, en las Islas de la Lealtad y Nueva Caledonia. Tiene alrededor de 12.000 hablantes nativos y el estatus de lengua regional de Francia. Este estatus implica que los alumnos podrán realizar una prueba opcional en bachillerato en Nueva Caledonia mismo o en la Francia metropolitana.Únicamente cinco de les 29 lenguas neocaledonias (en el informe Cerquilini de 1999 o 40 según la Académie des langues kanak),tienen este estatus: Drehu (isla de Lifou), Nengone (isla de Maré), A'jië (en Houaïlou), Paicî (alrededor de Poindimié) i xârâcùù (cerca de Canala y Thio). También se enseña en el Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) en París desde 1973 y en la Universidad de Nueva Caledonia desde el año 2000. Como las otras lenguas neocaledonias, el drehu es regulado actualmente por la "Académie des langues kanak", fundada oficialmente en el 2007.
Hay un registro lingüístico en drehu, llamado qene miny.Como dijo Maurice Leenhardt en "Langues et dialectes de l'Austro Mélanésie" (1946), l'Académie considera el qene miny no únicamente un registre respectivo sino también una lengua diferente Antiguamente, este registro era utilizado para hablar a los líderes. Hoy muy pocas personas conocen y utilizan esta lengua.
Fonología Consonantes Bilabial Labiodental Dental Alveolar Retrofleja Alveopalatal Velar Glotal Oclusiva andAfricada Nasal Fricativa Lateral Semivocal
Vocales Anterior Central Posterior Alta Inermedia Abierta
Sistema de escritura El drehu fue escrito primero en alfabeto latino por los polinesios, Muchos procedían de las islas Cook. y misioneros ingleses de la Sociedad Misionera de Londres durante la década de 1840, con la ayuda de los nativos. la primera traducción completa de la Biblia fue publicada en 1890. El sistema de escritura de la biblia no distinguía entre las consonantes dental (escrita "d", "t") y la alveolar / retrofleja ( "dr" y "tr" ), que durante mucho tiempo fueron escritas indiferentemente como "d" y "t". En drehu / θ / y / ð / no son consonantes dentales sino interdentales. El nuevo sistema de escritura fue creado en la década de 1970.
Bibliografía
Le drehu, langue de Lifou (Iles Loyauté): phonologie, morphologie, syntaxe. Maurice Lenormand, Dictionnaire de la langue de Lifou. Le Qene Drehu, 1999, Nouméa, Le Rocher-à-la-Voile, 533p Tryon, Darrell T. English-Dehu Dictionary, Pacific Linguistics, 1971. Tryon, Darrell T. Dehu-English Dictionary, Pacific Linguistics, 1971.
Referencias
Categoría:Lenguas neocaledonias Categoría:Lenguas oceánicas meridionales