Un italianismo es un extranjerismo derivado del idioma italiano e incorporado a otra lengua.
Italianismos en español En el idioma español, el influjo desde el italiano (o mejor dicho, desde las diversas lenguas italianas, incluyendo a los varios dialectos/idiomas además del italiano normativo) es muy fuerte y se hace notorio, como en otros idiomas europeos, durante el Renacimiento, que se originó en Italia entre el 1400 y 1500, influyendo con sus innumerables innovaciones no solo en la vida cotidiana, sino en la cultura de toda Europa y a través de las lenguas europeas también en las de los otros continentes. El mismo Cervantes, que estuvo en Italia y fue un enamorado de su cultura, introdujo muchos.
Por eso fueron particularmente importante los préstamos en el área de las artes, por ejemplo en la literatura (soneto, novela) pintura (acuarela, caricatura, lontananza, magenta, diseño, miniatura), la escultura (estuco, terracota, porcelana), la música (serenata, cantata, tocata, sonata, capricho, dueto, aria, soprano, ópera, batuta, pavana, arpegio, barcarola, piano, trombón, viola, bagatela...), el teatro (coliseo, palco, comparsa, payaso/sa, arlequín, saltimbanqui, bufo/a, bufón/na...), la arquitectura (escalinata, rotonda, pérgola, pasarela) y la gastronomía (birra, espagueti, macarrón, menestra, salami, salchicha, mortadela); también en la navegación (crujía, piloto, brújula, regata, fragata, zarpar), el ámbito militar (alarma, asalto, bisoño/a, centinela, escaramuza, escopeta, mosquete, muralla, peto, posta, tercerola) y la economía (agio, bancarrota, empresa, bicoca, millón).
También existieron otros factores para que en España hubiera un importante influjo de lo italiano: la proximidad filológica entre la mayor parte de los idiomas hablados en la península ibérica y en la península itálica, así como la existencia de continuos contactos de diversas maneras entre España e Italia, en particular el reino de Nápoles, pero también otros varios estados italianos a lo largo de los siglos, desde la Edad Media hasta la unificación de Italia, por medio del frecuente tráfico naval entre los dos países.
Desde el medievo proceden algunas antiguas palabras del léxico militar, comercial, musical, arquitectónico, gastronómico, poético, literario, artístico, teatral y naval. También es de señalar la amplia acogida que tuvieron los italianismos en el español rioplatense, a causa de la gran emigración que hubo de italianos a Argentina.
Además diversas comidas típicas italianas como espagueti, pizza, ravioli, capuchino (forma de café en taza, llamado así porque su aspecto inicial recordaba al hábito de los frailes capuchinos) etc.
Lista de italianismos en español Algunos ejemplos de italianismos usados en español son: A capela (a cappella; propiamente 'al estilo de la capilla', por alusión a la ausencia de instrumentos musicales en la antigua liturgia cristiana) A la carbonara (alla carbonara) Acuarela (acquarella) Adagio (referido a la música, movimiento lento, composición o parte de ella que se ha de ejecutar como adagio, o con movimiento lento) Agio (aggio) Al dente (al dente; literalmente 'al diente') Alabarda (quizá del italiano alabarda o del francés hallebarde) Alarma (allarme, y este del antiguo all'arme 'a las armas') Alerta (all'erta) Aliscafo (del italiano aliscafo, y este de ala 'ala' y el griego σκάφος skáphos 'barco') Allegretto Allegro Amurar (de origen incierto; confer italiano murare, francés amurer) Antipasto (antipasto, de anti- 'ante-' y pasto 'comida') Apartamento (appartamento) Aria (aria) Arlequín (arlecchino) Arpegio (arpeggio) Arquipéndola (archipendolo) Asalto (assalto) Atacar (attaccare [battaglia] 'comenzar [la batalla]'; referido a acometer, embestir con ánimo de causar daño) Atarantar (de attarantare; propiamente 'picar la tarántula', y este derivado de tarantola 'tarántula') Atrezo (attrezzo) Bacán, bacana (del genovés baccan 'patrón') Bagatela (confer francés bagatelle e italiano bagatella) Bagayo (bagaglio) Balcón (balcone) Baldaquino (del italiano baldacchino, derivado del medieval Baldac 'Bagdad', de donde venía una tela así llamada) Bamboche (bamboccio) Bancarrota (bancarotta) Bandir (bandire 'proscribir') Baqueta (bacchetta, diminutivo de bacchio 'bastón', 'pértiga') Barcarola (de barcarola, y este del veneciano barcarol 'barquero') Barda (barda; referido al arnés o armadura de vaqueta o hierro o al borrén de la silla) Barista (de bar e -ista; confer italiano barista) Batahola, bataola (battagliola) Batallola (battagliola) Batuta (battuta 'pulsación', 'compás') Bel canto (bel canto) Belladona (belladonna) Belvedere (de belvedere, y este de bel 'bonito, hermoso' y vedere 'ver') Berlina (de berlina 'picota'; referido a la locución adverbial 'en berlina') Bicoca (de bicocca, y este de Bicocca, población italiana al oeste de Milán, y nombre de la batalla que en este lugar libraron franceses y españoles en 1522) Birra (birra) Bisoño, bisoña (de bisogno 'necesidad', aplicado por los italianos en el a los soldados españoles recién llegados a Italia, por lo mal vestidos que iban, como reclutas allegadizos) Bizarro, bizarra (bizzarro 'iracundo') Boceto (de bozzetto, diminutivo de bozza 'piedra sin desbastar', 'boceto') Bocha (boccia 'botón de flor') Botarga (de bottarga 'especie de caviar', quizá en alusión a su color) Brigante (brigante; confer bergante) Bronce (bronzo) Brújula (bussola) Bufo, bufa (buffo) Bufón, bufona (de buffone, y este de buffo; referido al personaje cómico encargado de divertir a reyes y cortesanos con chocarrerías y gestos, al truhan que se ocupa en hacer reír o a algo bufonesco, chocarrero) Cabriola (de capriola, y este de capriolo 'corzo') Café (caffe) Calamar (de calamaro 'tintero', derivado del italiano antiguo calamo 'pluma de escribir') Camisola (camisola) Canalla (de canaglia, y este derivado de cane 'perro') Canelón (cannellone; referido a la pasta alimenticia de harina en forma de lámina cuadrada) Canjear (cangiare) Cantata (cantata) Capelo (cappello) Capo (de capo; propiamente 'cabeza') Caporal, caporala (de caporale 'comandante', 'capataz', y este derivado de capo 'cabeza', 'jefe') Capricho (de capriccio 'capricho', antiguamente 'horripilación, escalofrío', y este del italiano antiguo caporiccio, de capo 'cabeza' y riccio 'rizado') Capuchino, capuchina (cappuccino) Carbonara (carbonara) Cárcola (de calcola, derivado de calcare 'pisar') Caricato, caricata (caricato 'exagerado') Caricatura (caricatura) Carmelita (de carmelita, y este derivado de Carmelo, monte de Israel) Carnaval (de carnevale, haplología del antiguo carnelevare, de carne 'carne' y levare 'quitar') Carriola (del siciliano carriola) Carroña (carogna) Carroza (carrozza) Cartulina (cartolina) Casaca (del francés casaque o del italiano casacca) Casino (de casino; propiamente 'casa de campo señorial') Catafalco (catafalco) Caviar (del italiano antiguo caviaro) Centinela (de sentinella, y este derivado de sentire 'oír', 'sentir') Cháchara (de chiacchiera, en pronunciación influido por ciacciare) Chanza (confer italiano ciancia) Chao (de ciao 'hola', 'adiós', y este del veneciano s-ciavo '[soy su] esclavo', fórmula de cortesía) Charlar (ciarlare) Charlatán, charlatana (ciarlatano) Chaveta (del italiano dialectal ciavetta, italiano chiavetta) Chulo, chula (del italiano ciullo 'niño', y este acortamiento de fanciullo) Chusma (del genovés antiguo ciüsma) Cicerone (de cicerone, y este de Cicerone 'Cicerón', 106-43 a. C., famoso orador romano, por alusión a la facundia de estos guías) Clavicémbalo (clavicembalo) Colina (de collina 'colina extensa y algo elevada', derivado de colle 'colina'; referido a la elevación natural de terreno, menor que una montaña) Coliseo (de Colosseo 'Coliseo', el famoso anfiteatro de Roma) Colombino, colombina (Colombo) Comparsa (comparsa) Concertino (de concertino, de concerto 'concierto') Confeti (confetti 'confites') Contrabajo (de contrabasso, y este de contra- 'contra-' y basso 'bajo') Contralto (contralto) Cortejar (de corteggiare; propiamente 'obsequiar y reverenciar a un personaje importante', y este derivado de 'corte 'corte') Cortejo (corteggio) Crujía (corsia) Cuarteto (quartetto) Cuatrocentista (de quattrocentista, y este de quattrocento 'el '; literalmente 'cuatrocientos', acortamiento de mille quattrocento 'mil cuatrocientos', e -ista '-ista') Cucha (cuccia) Cucurucho (del italiano dialectal cucuruccio) Cúpula (cupola) Da capo (de da capo; propiamente 'desde el principio') Diletante (dilettante 'que se deleita') Diseñar (disegnare) Diseño (disegno) Dismorfofobia (del italiano dismorfofobia, y este del griego δύσμορφος dýsmorphos 'deforme' y el italiano -fobia '-fobia') Do (do; referido a la primera nota de la escala musical) Dogo (del italiano doge, y este del veneciano doxe; referido al dux) Dueto (duetto) Dúo (duo) Empatar (de impattare, derivado de patta 'empate', a partir de la locución far patta 'pactar', 'hacer la paz') Empresa (de impresa, derivado de imprendere 'comenzar') Empréstito (de empréstido, influido por el italiano imprestito) Endeca- (endeca-) Equilicuá (eccoli qua 'helos aquí') Esbozar (sbozzare) Escalinata (scalinata) Escaramuza (scaramuccia 'combate breve y no decisivo') Escarpa (scarpa) Escarpín (de scarpino, diminutivo de scarpa 'zapato') Escayola (scagliuola) Escolta (scorta 'acompañamiento') Escoltar (scortare) Escopeta (schioppetto) Escorzar (scorciare 'acortar') Escrachar (etimología discutida; confer italiano schiacciare 'aplastar, presionar, oprimir', genovés scracâ 'escupir' e inglés to scratch 'arañar, marcar') Esdrújulo, esdrújula (de sdrucciolo, derivado de sdrucciolare 'deslizarse') Esfumar (sfumare) Esfumino (sfumino) Espagueti (de spaghetti, plural de spaghetto, y este diminutivo de spago 'cordón fino') Espineta (spinetta) Estropear (stroppiare) Estuco (stucco) Facha (del italiano faccia; referido a traza, figura, aspecto; o del acortamiento del italiano fascista; referido a un fascista) Fachada (adaptación de facciata, y este derivado de faccia 'cara') Fanal (fanale) Fascismo (de fascismo, y este de fascio [littorio] 'fasces [del lictor]', símbolo del partido, e -ismo '-ismo') Fascista (fascista) Farsante, farsanta (de farsante, derivado de farsa 'farsa') Festejar (festeggiare) Feta (fetta 'loncha', 'porción') Fiasco (de fiasco; propiamente 'botella') Finta (de finta, y este del participio femenino de fingere 'fingir'; referido al ademán o amago que se hace con intención de engañar a alguien) Florín (fiorino) Fluorita (de fluorite, y este de fluor 'flúor' e -ite '-ita') Folleto (foglietto) Fragata (fregata) Fumarola (fumarola) Gaceta (gazzetta; referido a la publicación periódica) Gamba (gamba 'pierna'; referido a cada una de las partes inferiores y salientes del tronco de un árbol corpulento) Garbo (garbo) Gaveta (gavetta) Gavilla (quizá del latín *cavella, derivado de cavus 'hueco entre las manos'; confer italiano covone) Gelatina (de gelatina, derivado de gelare 'helar') Góndola (gondola) Gorgonzola (de gorgonzola, y este de Gorgonzola, población de Italia) Grafiti (de graffiti, plural de graffito) Grafito (de graffito, derivado de graffiare 'arañar', 'rayar'; referido al escrito o dibujo hecho a mano por los antiguos en los monumentos o a un grafiti) Grapa (grappa; referido al aguardiente obtenido del orujo de la uva) Grisín (del piamontés grissin) Grotesco, grotesca (de grottesco, derivado de grotta 'gruta', por alusión a las pinturas murales de la Domus Aurea de Nerón, cuyas cámaras, descubiertas bajo tierra en el , recibieron el nombre de grotte 'grutas') Grupo (gruppo) Gruta (del napolitano antiguo o siciliano grutta) Grutesco, grutesca (de grottesco, derivado de grotta 'gruta'; confer grotesco)