«Alfonsina y el mar» es una zamba compuesta por el pianista argentino Ariel Ramírez y el escritor Félix Luna, publicada por primera vez en el disco de Mercedes Sosa Mujeres argentinas (1969).
La canción fue publicada en formato de simple de 33 1/3 por Philips en 1969. El lado A incluía Alfonsina y el mar mientras que el lado B incluía el aire de cueca norteña Juana Azurduy, también perteneciente al álbum Mujeres argentinas.Simple "Alfonsina y El Mar"/"Juana Azurduy", por Mercedes Sosa, Philips, 1969.
Es, probablemente, uno de los mayores exponentes del folclore y la música popular argentina, y un clásico del cancionero latinoamericano. Ha sido interpretada por innumerables artistas, de diversos géneros.
Letra La canción es un homenaje a la poeta argentina, Alfonsina Storni, que se suicidó en 1938 en Mar del Plata, saltando al agua desde una escollera, aunque, según la canción, se internó lentamente en el mar. Esta conexión ha originado un rumor muy extendido pero erróneo, según el cual la letra de la canción fue originalmente la carta de suicidio de la poetisa, musicalizada más tarde por los autores de la zamba.
Aunque Ariel Ramírez no conoció directamente a la poetisa, esta fue alumna de su padre, Zenón Ramírez, quien transmitió a su hijo el drama de Alfonsina Storni.
Otras versiones Es una canción muy popular en todo el mundo hispanohablante, que ha sido grabada e interpretada por varios cantantes de renombre, entre los que destacan:
Mercedes Sosa Soledad Bravo Andrés Calamaro Los Ángeles Negros Miguel Bosé Pelageya Ane Brun Anna Luna Avishai Cohen Carlos Vallejos Claudia Acuña Chava Alberstein Cazzu Ainhoa Arteta Sergio Ávila Cristina Branco Ane Brun Javier Calamaro Michel Camilo Celeste Carballo Mirla Castellanos Los Chalchaleros Avishai Cohen Alberto Cortez Diego El Cigala Sofia Danesi Plácido Domingo Roland Dyens Rodulfo "Fito" Escobar Gabriel Estarellas
Lara Fabián Rolando Villazón Antonio Machín Nicolás Manservigi Mayra Martí Vicente Fernández Francesca Gagnon Lucho Gatica Chabuca Granda Pedro Guerra Ginamaría Hidalgo Inti Illimani María Jiménez Kaliopi Alfredo Kraus Tania Libertad Rosa María Lobo Maurane Pandora Manuel Mijares María José Montiel Marilia Monzón Lila Morillo Nana Mouskouri Bárbara Padilla Los Panchos Silvia Pérez Cruz Katia Guerreiro Sergio Mella Dulce Pontes Ismael Serrano
Carlos Portela Lídia Pujol Danny Rivera Amaia Romero Los Sabandeños Luis Salinas Paloma San Basilio Sergio y Estíbaliz Jesús Sevillano Shakira Simone Franco Simone Patricia Sosa La Rosalía María José Suárez Castro Los Tucu Tucu Elberth Vargas con Erick Alvarez Pasión Vega José Carreras Lucha Villa Davinia Cuevas Dave Zulueta Jenny Beaujean Esti Markez y Mikel Markez Raphael (cantante) Natalia Lafourcade Manu Dibango Olivia Ruiz Virginia Maestro Philippe Jaroussky Richard Bona Maggie Cullen Rita Payés Roma y Elisabeth Roma María Cristina Plata Zinoviy Harvat
Versión en hebreo Existen dos traducciones al hebreo de Alfonsina y el mar. La más conocida es la realizada por el poeta y letrista israelí Ehud Manor. Esta traducción fue interpretada por unos cantantes y conjuntos israelíes. La cantante Chava Alberstein la presentó en un espectáculo junto a Mercedes Sosa, combinando las versiones en hebreo y en español.
Alfonsina y el mar (película)
En Chile en 2012 se filmó la película italiana Alfonsina y el mar, dirigida por Davide Sordella y protagonizada por Lucía Bosé ―madre del famoso cantante Miguel Bosé― y la actriz y cantante peruana Magaly Solier.
Referencias
Enlaces externos
Video en YouTube de la canción Alfonsina y el mar - Mercedes Sosa Video en YouTube de la canción Alfonsina y el mar - Mercedes Sosa con subtítulos en inglés Video en YouTube de la canción Alfonsina y el mar - Maria Cristina Plata - Alfonsina y el Mar, sólo con su voz y guitarra.
Categoría:Canciones de 1969 Categoría:Composiciones en la menor Categoría:Canciones interpretadas por Mercedes Sosa Categoría:Composiciones en fa menor