Cide Piquet (nascido em Salvador, Bahia em 1977) é um editor, tradutor e poetaEscamandro brasileiro.
Biogragfia Estudou Letras na Universidade de São Paulo, desde então vive na capital paulista. Desde 1999, trabalha na Editora 34,Cide Piquet na Editora 34 atuando nas coleções de poesia e literatura estrangeira, com destaque para a edição da Coleção Leste de literatura russa.Editora se destaca com traduções diretas do russo Nesta última, a edição do vencedor do Prêmio Jabuti de Tradução 2019, Sobre isto, do poeta Maiakóvski traduzido por Letícia Mei.Prêmio Jabuti de Tradução: Sobre isto, Maiakóvski
Ministrou cursos sobre edição e tradução na Casa Guilherme de Almeida, na Universidade do Livro e no Curso de Editoração da ECA-USP, além de ser convidado frequente em eventos sobre literatura,Literatura Russa com Prof. Nivaldo dos Santos e Cide Piquet edição e tradução.
É autor do livro de poesia malditos sapatos (2013)Dois poemas sobre o (des)amor e da plaquete Poemas e traduções (2017).Poemas e traduções
Publicou traduções de ensaios e poemas em antologias e revistas literárias. Entre os autores que traduziu figuram Raymond Carver,Um espanto atrás do outro Nicanor Parra, Gianni Rodari, Yehuda Amichai, Cristina Peri Rossi, Víctor Rodríguez Núñez,7 poemas de Víctor Rodríguez Núñez Wolfgang Borchert,Cide Piquet lê Wolfgang Borchert Hans Magnus Enzensberger,Dois poemas de Hans Magnus Enzensberger Roberto Bolaño,6 poemas de Roberto Bolaño, por Cide Piquet e Camila de Moura Blas de Otero,Cide Piquet traduz Blas de Otero Nâzim Hikmet,https://revistarosa.com/6/viver?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAaYL8FcxtcUUQcxnsrJ_ENiOAiZzTMObUcnK0GO3kTiH_Ue4rPGjLFoB4OQ_aem_wi5Zmu5FVv5Zs7OmwStYaw Nâzim Hikmet, tradução de Cide Piquet] Pier Paolo Pasolini2 poemas de Pasolini e Kobayashi Issa.
Trabalhou em parceria de tradutores como Alexandre Barbosa de Souza, Camila de Moura, Fabricio Corsaletti, Irineu Franco Perpétuo, Guilherme Gontijo, Joana Barossi, Leticia Mei e Ayelén Medail.
Na literatura brasileira, editou autores como Hilda Machado (Prêmio Jabuti 2019), Ricardo Domeneck (Prêmio Jabuti de Poesia 2024), Leonardo Fróes,Poesia reunida (1968-2021) Edimilson de Almeida Pereira, Leonardo Gandolfi, Josoaldo Lima Rêgo, Ana Cristina Braga Martes entre outros.
Obra poética
malditos sapatos (Hedra, 2013) Poemas e traduções (Quelônio, 2017)
Obra tradutológica Michael Jordan: a história de um campeão e o mundo que ele criou, de David Halberstam (Editora 34, 1999) - co-tradução com Alexandre Barbosa de Souza.Michael Jordan: a história de um campeão e o mundo que ele criou Histórias para brincar, de Gianni Rodari (Editora 34, 2007)Histórias para brincar Esta vida: poemas escolhidos, de Raymond Carver (Editora 34, 2017)Esta vida: poemas escolhidos Só para maiores de cem anos: antologia (anti)poética, de Nicanor Parra (Editora 34, 2018) - co-tradução com Joana Barossi, finalista do Prêmio Jabuti 2019, na categoria traduçãoSó para maiores de cem anos: antologia (anti)poética 20 haicais de Issa, de Kobayashi Issa (Igarapé, 2021)20 haicais de Issa. Seleção e tradução de Cide Piquet Nossa vingança é o amor: antologia poética (1971-2024), de Cristina Peri Rossi (Editora 34, 2025) - co-tradução com Ayelén MedailEditora 34 celebra o Dia Mundial da Poesia com lançamentos na Livraria Ponta de Lança
Categoria:Editores do Brasil