é um termo japonês de origem zen-budista que significa "suportar o aparentemente insuportável com paciência e dignidade". O termo é geralmente traduzido por "perseverança", "paciência" ou "tolerância". Um termo relacionado, gamanzuyoi (我慢強い, gaman-tsuyoi), um composto com tsuyoi (forte), significa "sofrer o insuportável" ou ter uma elevada capacidade para uma espécie de resistência estóica.
Gaman é descrito de várias maneiras como uma "virtude", um "ethos", uma "característica", etc. Significa fazer o melhor em tempos difíceis e manter o autocontrolo e a disciplina.
Gaman é um ensinamento do Budismo Zen.
Análise Gaman foi atribuído aos nipo-americanos e outros detidos nos campos de internamento americanos durante a Segunda Guerra Mundial e aos afetados pelo terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011 no norte do Japão. Nos campos de internamento, o gaman era mal interpretado pelos não-japoneses como um comportamento introvertido ou como uma falta de assertividade ou iniciativa, e não como uma demonstração de força face à dificuldade ou ao sofrimento. Gaman e o termo relacionado yase-gaman estão, na sociedade japonesa, intimamente relacionados ao cumprimento da conformidade e ao heroísmo silencioso, que parece ser o orgulho oculto pela compensação pelo sacrifício e a satisfação de pagar serviço recíproco antecipadamente ou ser vistos como vítimas pelas pessoas. Gaman em relação à autoridade, a 'obediência inquestionável' ou a 'obediência cega' são consideradas inadequadas para uma democracia saudável.
A mentalidade de gaman parece derivar da forte convicção do modo japonês de fatalismo,Ian Kershaw, Fateful Choices, 2007, page334, 347 que foi reforçado pelo budismo mujo, impermanência,Nakamura Hajime, Ways of Thinking of Eastern Peoples,1964/1985, p352Hiroshi Minami, Psychology of the Japanese People,1953/1971, translated by A.R.Ikoma, p39,44 niilismo,Keiji NishitaniHiroshi Minami, Psychology of the Japanese People,1953/1971, translated by A.R.Ikoma, p39,43,44 tradição de autodestruição, a natureza coletiva de sua sociedade,Saul Kassin et., Social Psychology,2017, page71,583 e as atitudes forçadas de renúncia e submissão durante o período feudal Edo.Nakamura Hajime, Ways of Thinking of Eastern Peoples,1964/1985, p366 Estas visões de mundo foram retratadas em O Conto dos Heike, nas obras de Yoshida Kenkou, Kamo no Chomei. A sequência de eventos do fatalismo japonês parece ser explicada como um acumulo adormecido e incessante de auto-justificação,Ruth Benedict, The Chrysanthemum and the Sword,1946, p315 que é justificado pela acusação das falhas dos outrosRuth Benedict, The chrysanthemum and the sword,1946, page190G.B.Sansom, Japan: A short cultural history, Stanford University Press,1978, page53 raramente explicitamente, principalmente no seu pensamento, e manifestação repentina de agressão se a supressão (gaman) falhar.
Após o terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011, a resiliência, a civilidade, a inexistência de saques e a capacidade dos japoneses de se ajudarem uns aos outros foram amplamente atribuídas ao espírito gaman. Os 50 a 70 heróis que permaneceram na danificada e emissora de radiação Usina Nuclear de Fukushima Daiichi, apesar do grave perigo, também demonstraram o que foi considerado gaman.
Gaman também é usado em estudos psicanalíticos e para descrever as atitudes dos japoneses. Muitas vezes é ensinado aos jovens e amplamente utilizado pelas gerações japonesas mais velhas. Mostrar gaman é visto como um sinal de maturidade e força. Manter assuntos privados, problemas e reclamações em silêncio demonstra força e educação, pois outros também têm problemas aparentemente maiores. Se uma pessoa com gaman recebesse ajuda de outra pessoa, ela obedeceria, não pediria ajuda adicional e não expressaria preocupações.
Ver também
Ganbaru Honne e tatemae Shikata ga nai Sisu Stiff upper lip Transmissão de rendição de Hirohito Yamato-damashii
Bibliografia
Leitura adicional
Ligações externas
A Arte de Gaman: Artes e Ofícios dos Campos de Internamento Nipo-Americanos, 1942-1946 no Smithsonian Institution A Arte de Gaman no Museu de Arte Universitária, Universidade de Artes de Tóquio 尊厳の藝術展 (A Arte de Gaman) em NHK.or.jp (em japonês; arquivado) Gaman na Câmara Americana de Comércio no Japão (ACCJ) (arquivado)
Categoria:Cultura do Japão Categoria:Palavras, frases e expressões em japonês