A língua barasana-eduria é uma das inúmeras línguas faladas por povos indígenas da Região Amazônica, mais especificamente presente no sul da Colômbia, nas regiões próximas ao Rio Uaupés e Pirá Paraná. Pertencendo ao ramo oriental da família linguística das Línguas tucanas, é falada por cerca de 1900 pessoas, sendo que 1030 delas são falantes étnicos também conhecidos como Barasanas. Na conjectura atual, é considerada vulnerável.

Um aspecto importante da cultura do povo Barasana é o fato de que consideram os falantes da mesma língua "seus próprios irmãos", e não podem, portanto, "casar com suas irmãs". Desse modo, promovem casamentos intertribais com falantes de outros idiomas da região, o que incentiva o multilinguismo.

Etimologia

Apesar da origem do nome principal "barasana" ainda não estar bem estabelecida, sabe-se que um dos nomes alternativos da língua -comematsa- vem do nome nativo de um clã da tribo Barasana e significa "Pessoas da Comea", advindo da mitologia desse povo.

Distribuição e Dialetos

Os falantes da língua estão distribuídos na parte Sul da Região Amazônica da Colômbia, próxima a fronteira com o Brasil. As principais localidades em que se concentram os falantes são as áreas do Rio Pirá Paraná, Rio Vaupés e Rio Apaporis, nos departamentos colombianos de Vaupés e Amazonas (departamento).

Os principais dialetos reportados são as variações do barasana (Comematsa, Janera, Paneroa, Barasano do Sul, Yebamasa) e eduria (Edulia, Erulia, Taiwano). A divisão entre essas duas línguas ainda é motivo de debate, pois apesar de serem 98% semelhantes e diferenciadas por uma pequena parte da fonologia, falantes nativos tendem a considerar as duas como distintas, e seus falantes são autorizados a casar entre si.

Fonologia

A língua possui 11 consoantes e 6 vogais. Uma característica importante é a tonicidade, pois muitas palavras da língua se diferem pelo tom "alto" ou "baixo". Uma diferença marcante entre o barasana e o taiwano é a posição em que as sílabas tônicas de cada palavra se encontram.

Consoantes BilabialAlveolarPalatalVelarGlotalPlosiva FricativaAproximanteFlap

Vogais +Fonemas vocálicos orais da língua barasanaAnteriorCentralPosteriorAltaMédiaBaixa

Ortografia A língua é escrita usando o Alfabeto latino. Para indicar a nasalização de uma vogal, emprega-se o Til . Abaixo, estão as letras que representam cada som. CaracteresSomExemploSignificadopPlosiva bilabial desvozeadapisakʉgatobPlosiva bilabial vozeadabʉhʉaranhatplosiva alveolar desvozeadatagramadplosiva alveolar vozeadadakegʉmeninokplosiva velar desvozeadakakʉPaigplosiva velar vozeadagagʉIrmão mais velhorFlap alveolarRaseTucanohfricativa glotalKahiCocawfricativa labial semivogalWewoFlautaypalatal semivogalYaiCachorroiVogal alta AnteriorialieVogal média anteriorEhoTipo de nozʉVogal alta centralʉhʉChefeuVogal alta posteriorUdiFumaraVogal baixa centralWaIroVogal média posteriorOhaEntrar na floresta

Gramática A ordem sintática estabelecida na língua é "Objeto-Verbo-Sujeito", e a nasalização de certos sons constitui um marcador sintático presente em muitos termos.

Pronomes pessoais A língua distingue entre primeira, segunda e terceira pessoas do discurso, bem como entre singular e plural. Ademais, há a divisão na terceira pessoa do singular entre animado e inanimado, e a primeira pessoa do plural pode ser exclusiva ou inclusiva (em relação à pessoa com quem se fala). PronomesSignificadoyʉEubʉTuĩElesoElatiInanimadoyʉaNós(exc.)bãdiNós(inc.)bʉaVósĩdãEles

Pronomes interrogativos Os pronomes interrogativos diferem entre si por número, animação e gênero, como exposto abaixo. PronomeSignificadoyĩbʉ, dĩQuem(masculino)yĩbʉ, disoQuem(feminino)yĩbarã, dõaQuem(plural)yẽO quedõOnde, quando, comodiQual delesdõkoroQuanto(não-contável)dõ-kãrãkaQuanto(contável)

Pronomes demonstrativos Os pronomes demonstrativos inanimados são usados em aglutinação com outros termos da língua e diferem entre si quando se referem a objetos próximos ou distantes. PronomeSignificadoAdiEste(próximo)IAquele(longe)

Casos gramaticais Para marcar o objeto de verbos, é adicionado a eles o marcador "re", como no exemplo abaixo. Além dessa função, "re" também pode ser usado para acompanhar aquele que sente algo (como em: "Eu sinto uma dor no coração) ou que recebe alguma coisa, seja um objeto ou um favor (como em: "Faça isso para mim")."ĩ-re bue yʉ" -Eu ensino a ele"

Número Além de distinguir o número de um pronome na escrita, também são usadas palavras para quantificar substantivos, antecedendo-os. Os Barasana geralmente contam com os dedos das mãos e dos pés. Em caso geral, descrevem a quantidade até cinco, e depois disso tendem a empregar "muitos". "koho-bõ-kõ-rõ"-literalmente "quantidade de uma mão" - significa "cinco", e "vinte" é escrito como "sĩgbãsʉ-kõ-rõ" - literalmente, quantidade de uma pessoa (soma dos dedos de mãos e pés).

Classes Foram reportados mais de 140 classificadores em barasano, e a maioria deles se refere à forma dos objetos. Por exemplo, emprega-se "ʉ" no final de palavras associadas à forma de árvores. A classe mais comum a ser empregada é a de forma para objetos, com 58 diferentes usos. Por conta de diferentes usos da linguagem, uma mesma palavra pode ser empregada com classes distintas. Por exemplo, "facão" é classificado em barasana por sua forma "kõbe-hai", mas em taiwano, sua classe está associada a seu uso (design) "hari-a-se".

Tipo de classeQuantidade Forma58Design16Geográfica15Massa13Botanica10Partes dissociadas7Formação7Abstrata4Associativa3Geral3Residual1

Conjugação Em barasano, os verbos são flexionados para concordar com o sujeito (em gênero, número e animação), com o grau de evidência do falante (presenciado, dividido entre passado e presente, e não presenciado, dividido entre intenção, inferido e conjecturado) e com o modo verbal da frase (indicativo, imperativo, subjuntivo e interrogativo). Adicionam-se os seguintes sufixos no final de cada frase verbal.

+Concordância com o sujeitoSufixoPessoabõ3-Feminino singularbĩ3-Masculino singularbãplural-animadohaplural-inanimado

+ConjecturaSufixoPessoago3-Feminino singulargʉ3-Masculino singularrãplural-animadoroplural-inanimado

+IntençãoSufixoPessoarʉoko3-Feminino singularrʉʉkʉ3-Masculino singularrʉarãplural-animadorʉaroplural-inanimado

+PassadoSufixoPessoario3-Feminino singularrii3-Masculino singularriarãplural-animadoriaroplural-inanimado

Presente No presente, distinguem-se verbos pela noção de movimento e distância ao falante. Em caso geral, para indicar uma ação que acontece no exato momento, adiciona-se o sufixo "a" após o verbo.

Imperativo Para dar comandos, adicionam-se os sufixos "ba" ou "ya" logo após o verbo.

"yʉ-re goti-ya bʉ" - Conte-me!

Indicativo É o modo usado em sentenças no passado e presente de evidência comprovada(presenciado). A flexão do verbo é, portanto, correspondente a esses dois casos.

Subjuntivo Usado em sentenças de evidência incerta(não presenciada), correspondendo aos sufixos de conjectura.

Interrogativo Em perguntas cuja resposta pode ser "sim" ou "não", usa-se o sufixo interrogativo "ti". "wa-be-a-ti bĩ" - Ele não vai? Em perguntas envolvendo um conteúdo como resposta, a sentença é iniciada por um pronome interrogativo e o mesmo sufixo "ti" é usado após o verbo. "yĩb-ʉ yã-a-ti bʉ" - Quem é você?.

Frases comparativas Em comparações, utiliza-se o modificador "rẽtoro", que signifca "mais que" ou "passando de", antes da qualidade a ser comparada. "ĩ gag-ʉ rẽto-ro hai-gʉ yã-a-bĩ" - Ele é maior que seu irmão mais velho

Negação A negação de um verbo ocorre com a adição do sufixo "be" logo após a sua raiz. Também há alguns verbos propriamente com sentido negativo, como "bã" - "não ser", " estar em falta de". "Wa-be-a-ha yʉ" - Eu não vou.

Vocabulário Como exemplo de vocabulário, há abaixo um fragmento de um conto do folclore do povo barasana e sua tradução para o português.Ina guarone, ina ba-arejone, ina watoa, ĩ bajirone, ina nearʉarone, oco wijʉ, oco bʉcʉa wijʉ retorʉngʉcoasuju ĩ, Rijocamacʉ. To bajiri ina majato jʉdo, ina sʉya maja wa; Bajigʉne sena sarore eja rujucõari, tiquere uca aje juyayuju.Sempre que as filhas de Menl desciam para tomar banho e nadar, o menino Rijocamach também nadava lá. Embora muitas vezes tentassem pegá-lo, ele sempre escapava para a gruta submersa.

Bibliografia