Hokkien de Singapura ou hokkien singapurense (chinês simplificado: 新加坡 福建 话; chinês tradicional: 新加坡 福建 話; Pe̍h-ōe-jī: Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe; Tâi-lô: Sin-ka-pho Hok-kiàn-uē) é uma variante local da língua hokkien falada em Singapura. Nos círculos acadêmicos chineses, esse dialeto é conhecido como Ban-lam Gu de Singapura (chinês simplificado: 新加坡 闽南 语; chinês tradicional: 新加坡 閩南 語; Pe̍h-ōe-jī: Sin-ka-pho Bân-lâm-gu). Está intimamente relacionado com o hokkien malasiano peninsular do sul (南馬 福建 話) falado no sul da Malásia, bem como com o hokkien riau (廖 內 福建 話) falado na província indonésia de Riau. Também se assemelha muito ao amoy (厦门 话; 廈門 話) falado em Amoy, na República Popular da China, e ao hokkien taiwanês, que é falado em Taiwan.

Hokkien é a pronúncia Min Nan para a província de Fujian e é geralmente o termo usado pelos chineses no sudeste da Ásia para se referir ao dialeto 'Banlam' (閩南 語). O hokkien de Singapura geralmente usa o de Amoy como seu padrão, e seu sotaque é predominantemente baseado em uma mistura da fala Quanzhou e Zhangzhou, com uma inclinação maior para a primeira.

Como muitas línguas faladas em Singapura, o hokkien de Singapura é influenciado por outras línguas ou dialetos falados em Singapura. Por exemplo, o hokkien de Singapura é influenciado até certo ponto por Teochew, e às vezes é considerado uma combinada fala hokkien-teochew (福 潮 話). Além disso, possui muitos empréstimos do malaio e do inglês.

No entanto, a gramática e os tons do hokkien de Singapura ainda são amplamente baseados no Banlam. Quando comparado ao sotaque de prestígio de Taiwan (臺 語 優勢 腔) falado em Tainan e Kaohsiung, a pronúncia do hokkien de Singapura inclina-se para o sotaque quanzhou, que também é próximo à pronúncia de Taipé e Amoy, e é menos próxima da de Tainan, que tem uma inclinação maior para o sotaque de Zhangzhou (漳州 腔).

Um singapuriano provavelmente não teria problemas para conversar com falantes de taiwanês falando o hokkien de Singapura, com exceção de alguns empréstimos linguísticos japoneses. Da mesma forma, o hokkien de Singapura é conhecido por falantes de Taiwan, com exceção de alguns empréstimos do malaio e do inglês.

História e atualidade

Imigração chinesa para Singapura Do século XIX até a primeira metade do século XX, houve um grande influxo de migrantes chineses do sul da China para Singapura. Isso fez com que os chineses constituíssem quase 75% da população de Singapura. Destes chineses, muitos são originários das regiões de Quanzhou e Zhangzhou, na província de Fuquiém. Eles trouxeram as línguas Min Nan para Singapura, que foi então propagado por Singapura e Malásia. Como não havia um nome formal chinês para o Min Nan no início do século XX, esses migrantes começaram a usar seu lugar de origem como o nome de sua fala, e assim chamaram o dialeto "Hokkien", referindo-se à província de Fuquiém.

Durante o século XIX, muitas escolas privadas tradicionais chinesas em Singapura (referidas como 私塾 仔; su-sio̍k-á) geralmente usavam o hokkien para ensinar clássicos chineses e chinês clássico. No entanto, no início do século XX, o mandarim começou a substituir o hokkien como meio de instrução nas escolas chinesas após a fundação de muitas escolas de mandarim.

Durante as décadas de 1950 e 1960, muitos discursos políticos em Singapura foram em língua hokkien, a fim de alcançar a comunidade chinesa em Singapura. Havia também uma cena cultural próspera do hokkien, que incluía contação de histórias, ópera e mídia de hokkien em Singapura.

Campanha Fale Mandarim A partir de 1979, o governo de Singapura começou a pressionar o uso do mandarim em Singapura, liderado pela campanha Fale Mandarim (em inglês: Speak Mandarin Campaign), e começou por causa do problema em ter vários dialetos diferentes em uma mesma cidade. Depois disso, o governo de Singapura também começou a empregar uma censura mais severa, ou proibição, da mídia em hokkien na mídia chinesa de Singapura. Consequentemente, toda a mídia em hokkien em Singapura teve que ser dublada em mandarim antes de ter permissão para transmitir na TV nacional. Além disso, a década de 1980 viu o ensino médio chinês ser substituído pelo inglês, fazendo com que o inglês surgisse como a língua mais amplamente usada em Singapura. Os benefícios da língua inglesa e do mandarim, juntamente com a forte promoção do mandarim, levou o hokkien ao declínio em Singapura após 1979. O aprendizado de mandarim era também incentivado pelo governo.

Status atual O hokkien de Singapura já foi a principal língua de Singapura, mas hoje não é mais tão importante, com os seus falantes mais jovens trocando o hokkien pelo inglês e mandarim principalmente durante o século XX.

Hoje, a língua franca da comunidade chinesa em Singapura é o mandarim. Embora o hokkien ainda seja falado em Singapura hoje, principalmente pela população idosa chinesa, ele não é tão difundido como antes. Os lugares mais comuns para ouvir hokkien falado em Singapura são nos centros hawker ou kopi tiams.

A capacidade de falar varia entre as diferentes faixas etárias dos hokkien singapurenses. Os idosos geralmente conseguem se comunicar de maneira eficaz em hokkien. Por outro lado, as gerações média e mais jovem geralmente perderam a capacidade de se comunicar com tanta fluência. No entanto, quando se trata de usar palavrões, a maioria da geração mais jovem listou o hokkien como o primeiro de todos os idiomas e dialetos. Com a campanha Fale Mandarim do governo, a população que fala hokkien diminuiu muito, mesmo assim, hokkien ainda é falado em Singapura, mesmo que por uma pequena minoria, não só isso, mas como Singapura era uma colônia britânica, o inglês sempre teve status de prestígio, o que encoraja os jovens a preferirem o inglês ao invés do hokkien por causa de status e trabalho.

Os falantes hokkiens são considerados e tratado como inferiores e com menos valor, e as suas raízes culturais são considerados completamente transferíveis para o mandarim.

Renascimento pelas redes sociais Há, no entanto, um grupo minoritário de falantes hokkien singapurenses e taiwaneses vivendo em Singapura, trabalhando para ajudar a preservar, difundir e reviver o uso de chinês hokkien em Singapura.

A facilidade de acesso à mídia de entretenimento hokkien on-line e à música pop de Taiwan ajuda a conectar-se ao idioma e à cultura. Muitos singapurianos estão cada vez mais usando plataformas online e de mídia social, como Facebook e grupos Meetup, para aprender, discutir, encontrar e interagir uns com os outros em hokkien.

Alguns dos grupos incluem:

Facebook Singapore Hokkien Language and Culture Society: Fórum de discussão sobre todos os aspectos do chinês Hokkien, com foco principal no dialeto Hokkien de Singapura e suas variações de outras formas de hokkien. Facebook Singapore Hokkien Meetup: Grupo que organiza encontros regulares para prática do idioma. Também organiza cursos de idiomas gratuitos e sessões de compartilhamento para os interessados. Singapore Hokkien Language Meetup Group: O mesmo que o grupo do Facebook, mas organizado no Meetup.

Fonologia

Consoantes O hokkien de Singapura tem um grande número de consoantes, e algumas suas oclusivas também contrastam com formas aspiradas como /t/ e /tʰ/ e a falta ou ocorrência de aspiração muda o significado da palavra. +ConsoantesBilabialAlveolarAlveolo-palatalVelarGlotalSurdaSonoraSurdaSonoraSurdaSonoraSurdaSonoraSurdaNasalm [m]名 (miâ)n [n]耐 (nāi)ng [ŋ]硬 (ngǐ/ngē)PlosivaNão-aspiradap [p]邊 (pian)b [b]文 (bûn)t [t]地 (tē)d [d]日 (di̍t)k [k]求 (kiû)g [g]牛 (gû)ʔ [ʔ]音 (im)Aspiradaph [pʰ]波 (pho)th [tʰ]他 (thaⁿ)kh [kʰ]去 (khì)AfricadaNão-aspiradach [ts]曾 (chan)j [dz]* 熱 (jua̍h)chi [tɕ]祝 (chiok)ji [dʑ]* 入 (ji̍p)Aspiradachh [tsʰ]出 (chhut)chhi [tɕʰ]手 (chhiú)Fricativas [s]衫 (saⁿ)si [ɕ]心 (sim)h [h]火 (hé)Laterall [l]柳 (liú)Labializadaw [w]我 (wá) +Finais BilabialAlveolarVelarGlotalNasal-m [m]心 (sim)-n [n]今 (kin)-ng [ŋ]興 (heng)Oclusiva-p [p̚]急 (kip)-t [t̚]越 (oa̍t)-k [k̚]速 (sok)-h [ʔ]物 (mih)+Consoantes silábicas BilabialVelarNasalm [m̩] 毋(m̄)ng [ŋ̍] 酸(sng)

Vogais

As vogais do hokkien de Singapura variam de acordo com o dialeto e sotaque, ou seja, a pronúncia de alguns dialetos e sotaques são mais parecidos com o do hokkien de Taiwan e outros são mais distantes, dependendo da ancestralidade dos falantes, das mudanças naturais que ocorrem nas vogais na maioria das línguas e da influência das línguas de prestígio e línguas francas. O hokkien de Singapura também tem vogais nasais. {| +MonotongosAnteriorCentralPosteriorSimplesNasalSimplesSimplesNasalVogal fechadai [i] 佇 (i)iⁿ 錢 (chîⁿ)u 武 (mbu)uⁿ 想 (siuⁿ)Vogal médiae 節 (tswe)eⁿ 嬰 (eⁿ)o 閣 (koh)o͘ 路 (lo͘ )oⁿ 翁 (oⁿ)Vogal abertaa 巴 (pa)aⁿ 鼎 (tiaⁿ) +Ditongos & TritongosDitongosai ㄞau ㄠia ㄧㄚio ㄧㄜiu ㄧㄨoa ㄨㄚoe ㄨㆤui ㄨㄧTritongosiau ㄧㄠoai ㄨㄞ

Variação

Tons e sotaques regionais Como já dito, existem vários dialetos e sotaques do hokkien singapurense em Singapura, que vem principalmente de Tong'an, Anxi, Nan'an, Kinmen, bem como Yongchun, Jinjiang, Longhai City e sotaques do sul de Zhangzhou. Na prática, é comum para os singapurianos misturar conjunções da língua inglesa como "e" em uma frase em hokkien. Alguns incluiriam hngo2 (uma observação exclamativa de Jinjiang/Nan'an), além das amplamente usadas partículas exclamatórias de hokkien lah (啦) ou lor (囉).

Falta de distinção entre leituras literárias e vernáculas Ao dizer anos ou números, hokkien de Singapura normalmente não diferencia entre leituras literárias (文 讀音) ou vernáculas (白 讀音) de caracteres chineses. Em Taiwan ou Amoy, geralmente é feita uma distinção. Por exemplo, o ano de 1980 seria dito com uma pronúncia literária (一 九八 空 年; it kiú pat khòng nî); mas em Singapura, nenhuma diferenciação é feita e é pronunciado como de outra forma vernacular it káu poeh khòng nî.

Como outro exemplo, os taiwaneses falariam números de telefone usando leituras literárias, enquanto os singapurianos usariam os vernáculos. Por exemplo, o número de telefone 98444678 será pronunciado em Taiwan como kiú pat sù sù sù lio̍k chhit pat, enquanto em hokkien singapurense seria pronunciado como káu poeh sì-sì sì la̍k chhit poeh.

Influência da fonologia do zhangzhou do sul e teochew

Mudança vocálica de ing para eng No hokkien singapurense - em comparação com quanzhou (cujo sotaque hokkien geralmente inclina para), zhangzhou, amoy ou taiwanês (todos sendo parte hokkien padrão), que pronunciam a vogal ing - há uma mudança de vogal de ing (/iŋ/ ou /iəŋ/ ) para eng (/eŋ/ ou /ɛŋ/). Essa mudança é semelhante à pronúncia nas regiões ao sul de zhangzhou - condados de Dongshan, Yunxiao, Zhangpu, Pinghe, Zhao'an (sotaque do sul de Zhangzhou) - e em Teochew e cantonês.

Exemplos Abaixo está a tabela com exemplos do fenômeno: HanziHokkien padrão (Amoy/Taiwanese)Hokkien singapurenseInglês (Teochew)Viver (Teochew)Limpo (Zhangzhou do sul) / mêng (Teochew)Claro (Zhangzhou do sul/Teochew)Frio (Zhangzhou do sul/Teochew)Bravo (Teochew)Político

Pronúncia de 我 Na pronúncia hokkien padrão, 我 (lit. 'Eu') é pronunciado como /ɡʊa˥˨/; mas na maior parte de Singapura é pronunciado como /wa˥˨/, que alguns alegam ter sido influenciado pela pronúncia do teochew /ʊa˥˨/ embora outros dialetos como o putianês e alguns dialetos de hokkien regionais também o pronunciem como /ʊa˥˨/.

Gramática Existem algumas diferenças entre a estrutura da frase usada pelos falantes de hokkien singapurense e pelos de hokkien padrão (Amoy/taiwanês).

Por exemplo, ao fazer a pergunta "você quer ...?", no hokkien singapurense normalmente usa a estrutura de frase «愛 …… 莫？» (ai… mài?), Enquanto o taiwanês usa «欲 …… 無？» (beh… bô?) A palavra «愛» (ai) é comumente usada no hokkien singapurense para significar "querer", mas no hokkien padrão e no hokkien taiwanês, a palavra «欲 /卜»(beh) (que significa "querer") é usada. «愛» (ai) no hokkien padrão e taiwanês, normalmente significa "amo" ou "preciso".