As línguas maueti-guaranis ou maué-aueti-tupi-guaranis formam um ramo de línguas que pertence ao tronco tupi.Meira, Sérgio and Sebastian Drude (2015). "A preliminary reconstruction of proto-Maweti-Guarani segmental phonology". Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, série Ciências Humanas, 10(2):275-296. Rodrigues, Aryon D. Relações internas na família lingüística Tupí-Guaraní. Revista de Antropologia, São Paulo, v. 27/28, p. 33-53, 1984/85.
Classificação interna Classificação interna das línguas Maweti-Guarani segundo Meira e Drude (2015): Tupi Maueti-guarani Maué Aueti-guarani Aueti Tupi-guarani
Reconstruções Reconstruções do:Corrêa-da-Silva, Beatriz Carretta (2013). O mundo a partir do léxico: Reconstruindo a realidade social Mawé-Awetí-Tupí-Guaraní. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 5(2), 385-400. https://doi.org/10.26512/rbla.v5i2.16271
Proto-tupi Proto-maué-aueti-tupi-guarani Proto-aueti-tupi-guarani Proto-tupi-guarani
Fonte: Corrêa-da-Silva (2013)
Português Proto-Tupí Proto-Mawé-Awetí-Tupí-Guaraní Proto-Awetí-Tupí-Guaraní Proto-Tupí-Guaraní Mawé Awetí batata doce **wetjɨk *jetjɨk *jetɨk teʐɨk cará **awa, awaj *awaj awaj-ʔa mandioca **mani *mani *mani *mani mani mani planta cucurbitácea **kurua *kurua *kurua fumo **pe *pe *pe-tɨm pe cabaça **ɨʔa *ɨʔa *ɨʔa ɨʔa cavador **tʃɨt *tʃɨt *tʃɨt *tʃɨr tɨt-ʔi tɨt machado **wɨ *wɨ *jɨ *jɨ ɨ-wɨ-kap kɨ roça **ŋko *ŋko *ŋko *ko ko ~ ŋo ko cavar **koj *koj *koj ‘cavar’ *ɨβɨ-koj ‘terra-cavar’ koj ‘plantar’ socar, pisar **tʃekw *tʃokw *tʃokw *tʃok tok ralar **eʔe *eʔe *-eʔe -eʔe cesta **ɨrju *ɨrju *ɨru *ɨru hɨt cipó **ɨtʃʔɨpo *ɨtʃʔɨpo *ɨtʃɨpo *ɨtʃɨpo ɨrɨpo ɨtɨpo corda **tʃʔam *tʃam *tʃam tam folha **epW *opw *opw *-oβ -op -op rede de dormir **ẽri *ĩri *ĩri *ini ĩni inĩ barro **tʔup *tup *tu-juk (< *juk ‘podre’) ‘lama’ barro para cerâmica **waʔẽuʔum *jauʔum *jauʔum taʔum vasilha de barro **waʔẽ *waʔẽ *jaʔe *jaʔẽ waʔã taʔẽ casa **ekW *okw *okw *ok ok ‘ninho, teto’ ok porta **ekWen *ekWen *okWen *oken oken-ʔɨpɨ oten-ap teto **tʔap *tap *taβ ‘aldeia’; tapɨj ‘abrigo’ tapɨj ‘cobertura’ aldeia abandonada **tʔappwet *tapwet *taper praça da aldeia **ekWat *okWat *okar flecha **ekWʔɨp *oʔɨp *uʔɨβ uʔɨp remédio **potʔaŋ *potʔaŋ *potaŋ *potsaŋ pohaŋ potaŋ pacu **paku *paku *paku *paku paku paku covo **wekẽʔa *jekeʔa *jekeʔa timbó **tiŋ *tiŋ *tiŋ anu-preto **anu *anu *anu *anu aju arara **karu *karu karu ‘arara amarela’ arara **arat *arat *arar arar-an ‘arara azul’ jacu **waku *jaku *jaku taku mutum **mɨtũ * mɨtũ *mɨtũ *mɨtũ mɨjũ mɨtu papagaio **awuru *awuru *ajuru *ajuru ahut pato **ɨpekj *ɨpek *ɨpek ɨpeka (< Língua Geral Amazônica) ɨpek tucano **tukan *tukan *tukan *tukan jũkan tukan urubu **urupwˀu *urupwu *urupwu *uruβu uruwu ɨʐɨwu asa, pena da asa **pepʔo *pepo *pepo *pepo pepo pepo berne **kʔut * kʔut * kʔut *ʔur ʔut bicho de pé **tuŋ *tuŋ *tuŋ *tuŋ ju)ŋ tuŋ piolho **ŋkɨp *ŋkɨp *ŋkɨp *kɨβ ŋɨp ʔa-kɨp ‘cabeça-piolho’ pium **piʔũ *piʔũ *piʔũ *piʔu upiũ piʔũ mosquito **watjiʔũ *watjiʔu *jatjiʔu *jatiʔũ watiʔũ taʐɨʔũ cupim **ŋkupʔi **ŋkupi **ŋkupi *kupi-ʔi ŋupi-ʔa kupi-ʔa esp. de formiga **akeke *akeke *akeke avô **amõj *amõj *amõj *amõj amũ ‘tio’, amũ-pot (< pot ‘velho’) ‘sogro’ amũj, amõj esposa **atʔɨ *atɨ *-atɨ ɨ-ʔi ‘esposa’ -atɨ marido **men *men *men men mãe **tʃɨ *tʃɨ *tʃɨ *tʃɨ tɨ ~ nɨ tɨ pai **-up *up *tuβ ‘pai de gente’ up homem **aɨtʃe *aɨtʃe *-aɨtʃe ‘homem, parente do mesmo grupo de uma mulher’ aɨte filho de homem **aʔɨt *aʔɨt *aʔɨt *-aʔɨr -aʔɨr-u -aʔɨt filho(a) de mulher **mempɨt *mempɨt *mempɨt *memɨr mẽpɨt mẽpɨt irmã da mãe **tʃɨʔɨt *tʃɨʔɨt *tʃɨʔɨr irmã júnior de mulher **kɨpʔɨʔɨt **kɨpɨʔɨt *kɨpɨʔɨr irmã sênior da mulher **ɨket *ɨket *-ɨker irmão de mulher **kɨpwɨt *kɨpwɨt *kɨpwɨt *kɨβɨr kɨwɨt kɨwɨt irmão júnior do homem **ɨpwɨt *ɨpwɨt *ɨpwɨt *-ɨβɨr -ɨwɨt, ʔɨwɨt -ɨwɨt irmão sênior do homem **ɨke *ɨke *ɨke *ɨke-ʔɨr ʔɨke-ʔet *ɨti-ʔɨt-
Bibliografia Spoladore, Fernanda Ferreira. 2017. Um estudo contrastivo de línguas tupi: Araweté, Kamaiurá, Aweti e Sateré-Mawé. Doutorado, Universidade Federal de Uberlândia, Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos.