O canamare (canamirim, canamary) é uma língua extinta (ou uma variedade da língua yine) da família linguística arawak falada no rio Iaco, um afluente do rio Purus (von Spix 1819).Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
Vocabulário Vocabulário canamare (flora, fauna e artefatos culturais) recolhido por von Spix (Martius 1863: 235-236) em 1819, ao "oeste da boca do Juruá":
Português Canamare preguiça tʃritu capivara hypetu cutia peʃiry esquilo jupitiry anta nujeʃuata caitetu merity veado ʃutery onça saxüery, axity onça-vermelha tibalixe guariba kaina coatá matʃira macaco-prego zykoty caiarara (zogue-zogue?) koaʃi parauacu hɨrry pato katʃipatalery mutum maʃo mutum piury cujubim kanaly urubu matjuly urubu hetʃira arara ʃura arara puhleta periquito tʃirito papagaio wauwatu saracura koery surucuá jumaku camaleão karau surucucu mutuʃy araramboia (Xiphosoma araramboya) ʃüraly sucuriju nuzuzai jararaca-mirim apuʃürüpje cobra paranamboya herotue jacaré ʃiuʃery / mamipiry tartaruga sepɨry tracajá mamalu sapo kamuku peixe ʃima surubim saiete tucunaré kamueru jacundá pezuhly piranha humah pirapitinga kapupiry tambaqui hamaxiry maruim ʃueh pernilongo haniu carrapato kasi uruá hüsua ostra saluta cipó hapy salsaparrilha kanyspiritüʃy cacau koaka curare aikabia assacu esu mandioca kanury milho ʃiʃy banana panapɨ
Ver também Línguas aruaques
Canamare