O Alfabeto Popular Romanizado (RPA) ou RPA Hmong (ou Alfabeto Romano Popular) é um sistema de Romanização (linguística) usado por vários dialetos da língua hmong. Foi criado no Laos entre 1951 e 1953 por missionários e pelo povo Hamongs e se tornou um dos mais usados sistemas de escrita]] para escrever as diversas língua Hmong no ocidente, É também usado no Sudeste Asiático e na China junto com outros sistemas, principalmente o Pahawh Hmong. História Na província Xiangkhoang, o missionário protestante G. Linwood Barney começou a trabalhar no sistema de escrita com falantes de Mong verde (Mong Leng), Geu Yang e Tua Xiong, entre outros. Ele se consultou com William A. Smalley, um missionário que estudava a língua Khmu na Província de Luang Prabang na época. Ao mesmo tempo, Yves Bertrais, um missionário católico romano em Kiu Katiam e Luang Prabang, estava empreendendo um projeto similar com Chong Yeng Yang e Chue Her Thao. Os dois grupos de trabalho reuniram-se em 1952 e reconciliaram quaisquer diferenças até 1953 para produzir uma versão da escrita..
Ortografia O alfabeto foi desenvolvido para escrever os dialetos Hmong Der (em Hmong Branco, RPA: Hmoob Dawb ) e Mong Leng (Mong Verde-Azul, RPA: Moob Leeg ). Embora esses dialetos tenham muito em comum, cada um tem sons únicos. Consonantes e vogais encontradas apenas em Hmong Der ou Mong Verde são codificados em cores.Phonology adapted from: and . See also: Mortensen, David. “Preliminaries to Mong Leng (Hmong Njua) Phonology” () Unpublished, UC Berkeley. 2004. Alguns autores utilizam variantes de grafia. Tal como acontece com Tosk para a albanês, Hmong Der foi arbitrariamente escolhido para ser a variante "padrão". Consoantes e vogais OclusivasNasaisOclusivaslAfricadasny n m ml p pl t d dl r c k q tx ts Não modificadas Precedente /n/ np npl nt ndl nr nc nk nq ntx nts Precedente/Seguinte /h/ hny hn hm hml ph plh th dh dlh rh ch kh qh hl txh tsh /n/ e /h/ nph nplh nth ndlh nrh nch nkh nqh ntxh ntsh A oclusiva glotal não é indicada na ortografia. As poucas palavras iniciadas com verdadeiras a vogais são indicadas por um apóstrofo, que, portanto, atua como uma consoante zero]]. FricativasLabiaisCoronalDorsaisGlotais f v x s z y xy h
Vogais MonotongosNasaisDitongos i e a o u w ee aa oo ai aw au ia ua Tons Em RPA se indica o tom por letras escritas no final de uma sílaba em vez de com diacríticos como os usados na escrita da língua vietnamita ou em pinyin. Ao contrário do vietnamita e do chinês, todas as sílabas de Hmong terminam em uma vogal, o que significa que usar letras consoantes para indicar o tom não será nem confuso nem ambíguo. Tone ExampleExamples taken from: Heimbach, Ernest H. White Hmong-English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. 2003 ed. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969. Note that many of these words have multiple meanings. Representação ortográfica Alto 'bola' pob Médio 'spleen' po Baixo 'thorn' pos Alto em queda 'fêmea' poj Médio em elevação 'arremessar' pov Rangente 'ver' pom1 Baixo em queda rangente 'avó' pog /d/ representa uma variante de tom num final de frase – rangente baixo em elevação.
Bibliografia
Ligações externas Hmong Language FAQ, David Mortensen Mong Literacy – includes lessons on writing Mong Leng with RPA http://www.hmongrpa.org/
Categoria:Alfabetos Categoria:Sistemas de escrita