thumb|Manuscrito de Hunaine ibne Isaque Hunaine ibne Isaque ( — ) foi um escritor, acadêmico, cientista, tradutor e médico siríaco, diretor da Escola de Tradutores de Bagdá. Falava fluentemente árabe, persa, grego e assírio. As maiores contribuições de Hunaine foram na área da oftalmologia.
Visão geral Na Era Abássida, um novo interesse em conhecer a ciência grega surgiu. Naquela época, havia uma grande quantidade de literatura grega antiga não traduzida referentes à filosofia, matemática, ciências naturais e medicina.Lindberg, David C. The Beginnings of Western Science: Islamic Science. Chicago: The University of Chicago, 2007. Esta informação valiosa era acessíveis apenas a uma pequena minoria de estudiosos do Oriente Médio que conhecia a língua grega; a necessidade de um movimento de translação organizado era urgente. Com o tempo, Hunaine ibne Isaque tornou-se o principal tradutor da época, e lançou as bases da medicina islâmica.Strohmaier, Gotthard. “Hunain Ibn Ishaq – An Arab Scholar Translating Into Syriac.” Aram 3 (1991): 163–170. Web. 29 October 2009. Em vida, traduziu 116 obras, incluindo Timeu de Platão, Metafísica de Aristóteles, e o Antigo Testamento, em siríaco e árabe.Opth: Azmi, Khurshid. “Hunain bin Ishaq on Opthalmic Surgery. “Bulletin of the Indian Institute of History of Medicine 26 (1996): 69–74. Web. 29 Oct. 2009 Também produziu 36 de seus próprios livros, 21 dos quais no campo da medicina. Seu filho Isaque, e seu sobrinho Hubaixe, trabalharam com ele ajudando nas traduções.
Bibliografia Christy Bandak, «Testimonios árabes de Kitab adab al-falsifa», Universidad de Navarra. Tschanz, W. David. Hunayn bin Ishaq: The Great Translator
Categoria:Médicos do século IX Categoria:Matemáticos do século IX Categoria:Matemáticos medievais do Iraque Categoria:Matemáticos do Islã medieval Categoria:Filósofos do século IX Categoria:Tradutores siríacos Categoria:Tradutores da língua grega antiga Categoria:Tradutores para a língua árabe