Achuar-Shiwiar, também chamada Achuar, Jivaro, Maina, é uma das línguas jivaroanas, sendo falada por cerca de 5 mil pessoas das tribos Achuar, Shiwiar, Maina do Peru e do Equador.
Localização Seus falantes vivem ao longo dos rios: Pastaza e Bobonaza no Equador. Morona, Macusari, Tigre, huallaga e Corrientes no Peru.
Falantes 30% dos seus falantes são alfabetizados na língua. Dos que a têm como segunda língua 1% apenas são alfabetizados, preferindo usar a língua castelhana. O escrita que lhes foi adaptada e ensinada por missionários é o alfabeto latino que apresenta: as 5 vogais tradicionais sem e com til; consoantes - b, c, d, g, j, k, m, n, ñ, p, r, s, t, w, y + grupos ch, ng, sh, ts
Outros nomes Outros nomes da língua são Achuar-Shiwiar, Achuar-Shiviar, Achuár, Ashuar, Achual, Achuale, Achuare, Achuara, Atchuara, Shiwiár, Shiviar, Shiwiar-Maina, Shiwiar Chicham, Máin, Mayna, Mayno, Áints.
Amostra de texto Aints ainauti mash metek nuwanmaya akiinawaitji. Turasha angkan pengker pujusmi tusar akiinawaitji. Aintstikia mash ji nintijai paan nintimratnuitji, turasha pengker aa nu nekaatnuitji. Turasha pase aa nusha nekaatnuitji. Turasha ji pataachiri ainaujai pengker nintimtunisar pujaj ina nunisrik chikich ainauj aisha pengker nintimtunisar pujustinuitji.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1 – Declaração Universal Direitos Humanos)'
Notas
Ligações externas Ethnologue - Shiwiar Iniciativa Shiwiar “Rainforest” Achuar–Shiwiar - Línguas Nativas das Américas Novo Testamento em achuar
Categoria:Línguas jivaroanas Categoria:Línguas do Peru Categoria:Línguas do Equador