"The Crepes of Wrath" (no Brasil, "Os Crepes da Ira") é o 11.º episódio da primeira temporada da série de televisão animada norte-americana The Simpsons. Foi exibido originalmente nos Estados Unidos em 15 de abril de 1990 pela Fox Broadcasting Company. Escrito por George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder e Jon Vitti e dirigido por Wes Archer e Milton Gray, acompanha o intercâmbio de Bart na França, onde dois produtores de vinho o obrigam a trabalhar em condições abusivas. Enquanto isso, os Simpsons recebem um estudante albanês que demonstra interesse pelo emprego de Homer na usina nuclear.
O episódio marcou o primeiro crédito de Meyer como roteirista da série e foi inspirado no filme Manon des sources. A equipe utilizou falas em francês e albanês, e a passagem de Bart pela França apresenta referências ao cinema e a pinturas famosas. Na estreia, registrou 15,9 pontos de audiência e foi o segundo programa mais assistido da Fox naquela semana. As avaliações elogiaram a criatividade e a construção da história, que posteriormente apareceu em seleções dos melhores episódios da televisão e da própria série.
Enredo Depois de provocar uma explosão no banheiro da escola, Bart é enviado para um intercâmbio de três meses na França por sugestão do diretor Skinner. Em troca, os Simpsons recebem Adil Hoxha, um estudante da Albânia. Bart espera ficar em um castelo, mas chega a uma propriedade rural deteriorada, onde os produtores de vinho César e Ugolin o obrigam a trabalhar, alimentam-no mal e o fazem dormir no chão. Em Springfield, Adil conquista a confiança da família com sua educação e disposição para ajudar nas tarefas domésticas. Homer o leva para conhecer a usina nuclear, sem perceber que o menino é um espião interessado nas instalações do reator. Na França, Bart descobre que seus anfitriões adulteram o vinho com anticongelante. Ao sair para comprar mais do produto, procura um policial, mas inicialmente não consegue explicar a situação. Depois de perceber que aprendeu francês durante a estadia, denuncia os dois, que são presos. Adil também é descoberto pelo FBI e devolvido a seu país em troca de um espião norte-americano, igualmente criança. Bart retorna para casa com presentes e surpreende a família com sua capacidade de falar francês.
Produção "The Crepes of Wrath" foi o primeiro episódio em que George Meyer recebeu crédito como roteirista de The Simpsons. O texto foi escrito com Sam Simon, John Swartzwelder e Jon Vitti, e a direção ficou a cargo de Wes Archer e Milton Gray. Nos comentários do DVD da primeira temporada, Meyer explicou que a história foi inspirada em Manon des sources. Os autores escolheram a Albânia por ser um país pouco explorado na televisão e como homenagem ao ator John Belushi, de origem albanesa. Como conheciam pouco sobre o país, usaram o sobrenome de seu antigo governante, Enver Hoxha, para batizar Adil.
Por insistência de Simon, a equipe procurou empregar corretamente o albanês na despedida de Adil de sua família. As cenas de Bart também utilizaram francês, e os animadores pesquisaram um aeroporto francês para preparar sua chegada a Paris. O episódio apresentou Agnes Skinner, cuja voz e personalidade ainda eram diferentes das versões adotadas posteriormente.
A conversa de Bart com o policial foi adaptada nas dublagens francesas para explicar a dificuldade de comunicação. Segundo uma reportagem da CBC Radio, na versão exibida na França, o menino começa reclamando da obrigação de permanecer com os anfitriões, mas só consegue ajuda quando denuncia a adulteração do vinho. Na versão do Quebec, Bart usa gírias locais que o policial não entende e precisa adotar um sotaque parisiense para se fazer compreender.
Referências culturais César e Ugolin receberam os nomes dos personagens de Jean de Florette e Manon des sources, ambos de 1986. O balão que Bart traz para Maggie faz referência ao curta-metragem francês Le Ballon Rouge (1956). A adulteração do vinho com anticongelante tem um paralelo no escândalo envolvendo vinhos austríacos e alemães ocorrido em 1985.
Durante o trajeto até a propriedade, Bart e Ugolin passam por paisagens que reproduzem Bassin aux nymphéas, de Claude Monet, Korenveld met kraaien, de Vincent van Gogh, Le Rêve, de Henri Rousseau, e Le Déjeuner sur l'herbe, de Édouard Manet. No livro Planet Simpson, Chris Turner observou que os personagens e os cenários franceses se baseiam, em grande parte, nos estereótipos sobre a França difundidos nos Estados Unidos, especialmente na representação de César e Ugolin.
Repercussão Audiência e análise da crítica Na transmissão original nos Estados Unidos, em 15 de abril de 1990, "The Crepes of Wrath" registrou 15,9 pontos de audiência, segundo a Nielsen, e ficou em 29.º lugar na classificação semanal. Foi o segundo programa mais assistido da Fox naquele período.
Warren Martyn e Adrian Wood, em sua análise para o site da BBC, elogiaram a ousadia e a criatividade dos autores, considerando o episódio como um dos primeiros exemplos da ousadia e da criatividade da série.. David B. Grelck, do WDBGProductions, atribuiu 2,5 de cinco pontos e avaliou que, apesar do humor pouco expressivo, os exageros da trama antecipavam o estilo dos episódios posteriores. Colin Jacobson, do DVD Movie Guide, considerou que os roteiristas começavam a encontrar seu estilo e destacou a qualidade constante da história e a maior sutileza do humor. Scott Collura, da Hollywood Video, o apontou como um dos melhores da primeira temporada.
Reconhecimento Em 1997, "The Crepes of Wrath" ficou em 17.º lugar na lista dos cem melhores episódios da televisão elaborada pela TV Guide, sendo o mais bem colocado de The Simpsons. Robert Canning, Eric Goldman, Dan Iverson e Brian Zoromski, da IGN, o escolheram como o melhor da primeira temporada, destacando a história do intercâmbio e os produtores de vinho desonestos. Nathan Ditum, da Total Film, colocou a referência a Le Ballon Rouge em terceiro lugar entre as melhores alusões cinematográficas da série.
Ligações externas "The Crepes of Wrath" no The Simpsons Archive
Categoria:Episódios da 1.ª temporada de The Simpsons Categoria:Episódios de 1990 Categoria:Episódios de televisão escritos por Jon Vitti Categoria:Episódios de televisão escritos por John Swartzwelder Categoria:Episódios de televisão dirigidos por Wes Archer Categoria:Episódios de televisão escritos por George Meyer