Um jogo linguístico (também chamado de língua secreta ou língua lúdica) é um sistema de manipulação de palavras faladas para render a elas incompreensão a um ouvido não treinado. Jogos linguísticos são usados primariamente por grupos como tentativa para camuflar suas conversações de outros. Alguns exemplos comuns são o Pig Latin, que é usado em todo o mundo; a família Gibberish, predominante nos Estados Unidos e Suécia; e o Verlan, falado na França.
Cada um destes jogos linguísticos envolve usualmente uma transformação padrão simples para a fala, codificando ela. As línguas podem ser mentalmente e facilmente codificadas e decodificadas por um falante habilidoso na variação de fala normal, enquanto estes que ou não conhecem o código ou não é praticado em fala rápida são abandonados ouvindo nada mas gibberish.
Uma dificuldade comum com jogos linguísticos é que eles são usualmente transmitidos oralmente.
Enquanto traduções escritas podem ser feitas, eles são frequentemente imperfeitos, e assim a soletração pode variar largamente.
Algumas facções argumentam que palavras nestas línguas faladas devem simplesmente ser escritas da forma que elas são pronunciadas, enquanto outros insistem que a pureza da língua demanda que a transformação permanece visível quando as palavras são imparted para o papel. Ao contrário do que afirmam, não há um léxico escrito definitivo para jogos linguísticos, mas ele é sem dúvida uma questão de dialeto.
Uso Jogos linguísticos são primariamente usados por crianças, para disguise sua fala dos outros. Alguns jogos linguísticos, tal como Pig Latin, são tão largamente difundidos que privacidade é praticamente impossível, pois muitas têm o conhecimento mínimo de como ele funciona, até mesmo se elas não podem falar ele. Embora jogos linguísticos não sejam usualmente usados em conversas do cotidiano, algumas palavras de jogos linguísticos têm feito sua forma dentro da fala normal, tal como ixnay no Inglês (do Pig Latin), e loufoque no Francês (do Louchébem).
Classificação Uma forma na qual jogos linguísticos podiam ser organizados é por língua, por exemplo, Pig Latin, Ubbi Dubbi, e Tutnese poderiam todos ser na categoria "Inglês", e Jeringonza poderia ser na categoria "Espanhol".
Um método alternativo de classificação de jogos linguísticos é por sua função. Por exemplo, Ubbi Dubbi, Bicycle, e Allspråket, todos trabalham inserindo uma sílaba-código antes da vogal em cada sílaba. Portanto, estes poderiam ser classificados na família Gibberish. Também, Double Talk, Língua do Pê, Jeringonza, e B-Sprache, todos trabalham adicionando uma consoante depois da vogal em cada sílaba, e então repetindo a vogal. Então, estes podiam ser classificados na família Double Talk. Um outro tipo comum de jogo linguístico é o spoonerism, em que o começo de duas palavras são trocados. Usando uma palavra-padrão para cada transformação dá outro tipo, por exemplo, o Finlandês "kontinkieli", onde kontti é adicionado depois de cada palavra, e spoonerism aplicado (kondäntti koonerismspontti koppliedäntti).
Lista de jogos linguísticos comuns
+ Língua hospedeira Nome Regras básicas Notas Africâner Emmer-taal Inserir "mer" no final de cada palavra. Palavras longas que consistem de palavras compostas são com frequência quebradas dentro de duas ou mais palavras com o som "mer" inserido no meio e no final. Exemplo.Daar onder in die vlei stap 'n mannetjie → Damer ommer immer diemer vleimer stammer immer mammer-tjiemmer. Africâner P-taal Inserir "Əp" antes da primeira vogal de cada sílaba. Sílabas com consoantes embaralharadas devem seguir regras adicionais. Escrevendo geralmente expressa os sons em vez das letras originais.Daar onder in die vlei stap 'n mannetjie → Depaar epondeper epen depie vlepei stepap epe mepannepekepie. Albanês "Të folurit me f" (Falando com F) Todas as vogais são repetidas, e "f" é colocado entre elas. Falado por muitas crianças e adolescentes, entre amigos. Similiaridades dialetais são observados em algumas áreas. Exemplo: "Ç'do bëjmë tani? (O que nós faremos agora? - dialeto Tosk)" torna-se "Çdofo bëfëjmëfë tafanifi?" Alemão 'Lav' inserido após alguns sons de vogais. Alemão Língua B Cada vogal ou ditongo é reduplicado com um 'b' precedendo. "Deutsche Sprache" → "Deubeutschebe Sprabachebe" Alemão Löffelsprache (língua da colher) Cada vogal ou ditongo (falado) é reduplicado com 'lef', 'lew' ou 'lev' precedendo. "Hallo! Wie geht es dir?" → "Halewallolewo! Wielewie geleweht elewes dilewir?" Também é possível como outras línguas: "Don't try to take me to New York!" → "Dolevon't trylevy tolevo tailevaik meleve tolevo Newlevew/Newlevoo Yolevork!" (Não tente me pegar em Nova Iorque) Amárico Yewof q'uanq'ua (Língua de passarinho) Duplicar cada sílaba, mudando a consoante inicial com "z" na duplicada. Ela ocorre onde uma letra amárica poderia aparecer, dessa forma que sew torna-se seze-wizih Bengali Inserir "faado" no final de cada sílaba. Regras adicionais devem ser aplicadas para notar o final de uma palavra. Exemplo: a palavra 'Aami" (eu ou mim) poderia ser começada como Aa-faado-Mi-faado falada muito rápidas. Búlgaro Pileshki Inserir "pi" antes de cada sílaba. Apesar de simples, quando palavras rapidamente faladas tornam-se proximamente incompreensíveis. Com frequência chamada de "língua do frango" porque ela imita os sons que as aves fazem. Pileshko significa frango em búlgaro Birmanês ဗန္းစကား / Ban Zaga Thor Zagar, coloca Thor no final de alguma palavra e muda a consoante da primeira e da última palavra. Exemplo: achit → achor thit Cantonês Língua S Repetir cada sílaba mudando a consoante inicial por /s/ Usada por crianças e adolescentes para evitar compreensão por adultos. Cebuano Kinabayo ('Língua do cavalo') Imita o som de um um galope de cavalo. Para toda ocorrência de vogal, a seguinte regra é seguida: (a vogal)+'g'+(a vogal)+'d'+(a vogal). "Ani-a ang salapi" torna-se "Agadanigidi-agada agadang sagadalagadapigidi" Chinês Huizongyu, Qiekou ou Fanqie Divide uma sílaba em duas: a primeira sílaba representa o começo da palavra original, a segunda representa o final Deriva do sistema fanqie (um método tradicional de indicação da pronunciação de um caracter chinês através do uso de dois outros caracteres). Exemplo: ni hao → ningni heng hao Coreano Gwisin Mal (귀신말; língua fantasma) / Dokkaebi Mal (도깨비말; língua do ogro) Pôr "s + vogal" ou "b + vogal" entre sílabas Exemplo 1: "Yasa! Neoseo! Jasal gasa (야사! 너서! 자살 가사)" em vez de "Ya! Neo! Jal ga (야! 너! 잘 가; Hey! Você! Adeus)"Exemplo 2: "Neoseo neoseomusu yeseppeoseo (너서 너서무수 예세뻐서)" instead de "Neo neomu yeppeo (너 너무 예뻐; você é tão simpático)" Dinamarquês "Língua P" Todas as vogais são dobradas, e um 'p' é inserido entre as vogais dobradas. Regras são idênticas para a língua P sueca Dinamarquês "Røversprog" Todas as consoantes são dobradas, e um 'o' é inserido entre as consoantes dobradas. Regras são idênticas para o islandês Goggamál Esloveno papajščina Após cada vogal inserir P seguido pela mesma vogal; popular para a maior parte de crianças jovens "zdravo" torna-se "zdrapavopo". Idêntico para o espanhol jeringonza descrito acima. Espanhol Idioma F Cada vogal é reduplicada com a separação de 'F'. Um variante de Jeringonza Espanhol Dialeto da Cidade do México Substituir uma palavra por outra que começa a mesma Unas caguamas bien heladas → unas Kawasakis bien elásticas Espanhol Adicionar uma certa sílaba antes de toda a sílaba original. "Perro" → "Tipetirro" Espanhol Jeringonza Cada vogal é reduplicada com uma separação de 'p'. "No sabe nada" → "Nopo sapabepe napadapa" Espanhol Rosarigasino (Gasó) Adicionar gas após cada vogal tônica e repetir a vogal tônica. "Don Quijote de la Mancha" → "Don Quijogasote de la Magasancha" Espanhol Vesre Ordem das sílabas é invertida. "Muchacho" → "Chochamu"Usado em Argentina, Uruguai, e Peru Esperanto Esperant' Mudar o acusativo com a preposição je, e o final -o de substantivos com um apóstrofo, todos enquanto mantendo a letra da gramática oficial se não o uso atual. "Oni ĉiam obeu la Fundamenton" torna-se "Ĉiamu onia obe' je l' Fundament'" Filipino / Tagalo Binaliktad ('Inverted') Troca a primeira e a última sílaba de alguma palavra de duas sílabas. Prefixar última sílaba onto primeira sílaba e afixar a primeira sílaba após a segunda para a última primeiro em alguma palavra maior que duas sílabas. Algumas vezes "s" é adicionado para certas palavras para efeito estilístico. Ex: Hindi (No) torna-se Dehins (e e i são alofones em línguas das Filipinas). S adicionado como destaque estilístico. Sigarilyo (tomado do termo espanhol Cigarillo) torna-se Yosi (última e primeira sílabas, sílabas do meio omitidas). Katulong (ajudante doméstico) torna-se Lóngkatuts (última sílaba prefixada, ao longo de outras sílabas movidas. t afixado como significado de palavra diferenciada de algumas subsequentes. s é adicionado como destaque estilístico.