"Hips Don't Lie" é uma canção gravada pela cantora colombiana Shakira, para o seu segundo álbum de estúdio em inglês, Oral Fixation Vol. 2, sendo o seu sétimo de inéditas. Conta com a participação do rapper haitiano Wyclef Jean e foi escrita pelos intérpretes juntamente com Jerry Duplessis, Omar Alfanno, Luis Días e LaTavia Parker, sendo produzida pelos três primeiros. O single é uma versão modificada de "Dance Like This", canção de Jean com a participação de Claudette Ortiz lançada em 2004 como parte da trilha sonora do filme Dirty Dancing 2 - Noites de Havana. A gravação de "Hips Don't Lie" decorreu em finais de 2005, logo após o lançamento de Oral Fixation Vol. 2, nos estúdios The Hit Factory (Nova Iorque, Estados Unidos), Olympic Studios (Londres, Inglaterra) e Pacifique Studios (Hollywood, Califórnia), sendo incluída como faixa bônus em uma reedição do mesmo. Derivada do pop latino, perpassa pelos gêneros reggaeton, cumbia e salsa. Musicalmente, de acordo com Shakira, fala sobre o poder da sedução de uma mulher através da dança. Descrita como a canção assinatura da intérprete, foi lançada como o segundo foco da promoção do álbum em 28 de fevereiro de 2006, através da editora discográfica Epic Records, sendo disponibilizada digitalmente apenas em 27 de maio na iTunes Store.
A faixa recebeu análises bastante positivas da crítica contemporânea especialista após o seu lançamento, que elogiou o seu ritmo dançante, bem como a mistura de estilos caribenhos, americanos e africanos na canção. Outros, compararam-na a trabalhos de Claudette Ortiz. O tema foi eleito "Single do Ano" pela rádio WHTZ e recebeu nomeações a várias premiações ao redor do mundo, como a Melhor Vocal Pop Colaborativo na 49.ª edição dos Grammy Awards.
Comercialmente, o tema obteve sucesso global, tendo atingido o primeiro lugar em mais de 18 países, inclusive na Austrália, Alemanha, França, Nova Zelândia, Reino Unido e Canadá, e sido o mais vendido do mundo em 2006. Nos Estados Unidos tornou-se o primeiro desde o início da carreira de Shakira, em 1996, a atingir o posto máximo da Billboard Hot 100 — convertendo-a na única artista feminina sul americana a atingir tal colocação. Além disso, estabeleceu-se como o mais executado nas rádios locais em apenas sete dias, com mais de nove mil e seiscentas execuções, e como o mais bem-vendido em uma semana no país até então, com mais de 266 mil cópias, fazendo da colombiana a primeira intérprete na história a ultrapassar as 250 mil unidades. Até 2014, o single havia vendido mais de 5.500 milhões de unidades digitais e ringtones em território estadunidense e mais de dez milhões de cópias mundialmente, tornando-se um dos mais comprados no mundo.
O vídeo musical acompanhante foi dirigido pela cineasta britânica Sophie Muller e gravado no início de 2006, em Los Angeles, Califórnia, estreando em 8 de março de 2006, através do site Yahoo! Music. Sem contexto aparente, a trama se passa em uma espécie de arena, onde Shakira e Jean cantam e dançam a música, com cenas alternadas entre os dois. Uma outra versão, em que os fãs da cantora dançavam o tema, foi lançada no mesmo dia que a original pelo mesmo serviço. O videoclipe recebeu várias indicações ao MTV Video Music Awards de 2006, vencendo como Melhor Coreografia. "Hips Don't Lie" recebeu várias interpretações ao vivo desde sua liberação, inclusive durante a abertura da Copa do Mundo FIFA de 2006 e 2010, e fez parte do alinhamento de várias digressões mundiais de Shakira, como a Oral Fixation Tour (2006), onde era interpretado ao lado de Jean, que participara dos shows apenas para apresentar a canção.
Antecedentes e lançamento thumb|150px|esquerda|Em 2005, o rapper haitiano Wyclef Jean (imagem) foi convidado a colaborar com Shakira em "Hips Don't Lie", que foi lançada em uma reedição do sexto álbum dela.
Em 2005, Shakira lançou o seu quinto álbum de estúdio, Fijación oral vol. 1, que estreou na quarta posição da Billboard 200, dos Estados Unidos, com 157 mil cópias vendidas, estabelecendo-se como o mais bem-vendido em apenas uma semana no país para um disco totalmente em espanhol; um recorde até então. Em novembro do mesmo ano, a intérprete lançou uma segunda edição do álbum, intitulada Oral Fixation Vol. 2, em língua inglesa. Este alcançou o quinto posto da tabela estadunidense, com vendas de 128 mil unidades na edição de estreia. Contudo, obteve baixas vendas após o seu lançamento, enquanto o seu primeiro single, "Don't Bother", obteve sucesso moderado nas paradas, chegando apenas até o 42.º lugar na Billboard Hot 100. Ainda em 2004, o rapper haitiano Wyclef Jean se reuniu brevemente com Lauryn Hill e Pras Michel; os outros dois integrantes de sua antiga banda Fugees. Anos depois, Michel contou à revista Us Weekly que "Hips Don't Lie" era originalmente para ser gravada pelo Fugees durante esse período, mas que Hill "não gostou" da faixa. Com isso, o tema acabou sendo gravado por Jean em dueto com a cantora Claudette Ortiz, sob o título "Dance Like This". Mais tarde, essa versão foi incluída na trilha sonora do filme Dirty Dancing 2 - Noites de Havana (2004), uma a sequência de Dirty Dancing. Anos mais tarde, em uma tentativa de recuperar as vendas de Oral Fixation Vol. 2, a equipe de Shakira entrou em contato com Jean para convida-lo a participar de um remix de "La Tortura" , que já tinha sido um sucesso meses antes com Alejandro Sanz, e lançá-la em inglês. Jean teve uma ideia melhor. Ele achou que "Dance Like This" poderia ser um sucesso na voz de Shakira e então a ofereceu a sua gravadora Sony Music. Michel e Jean retrabalharam a canção para se adequar ao estilo dela.
A cantora concluiu o processo de escrita da obra ao lado de Jerry Duplessis, Omar Alfanno, Luis Días e LaTavia Parker e gravou-a no final de 2005, sob a produção dos dois primeiros, nos estúdios The Hit Factory, em Nova Iorque, Estados Unidos, Olympic Studios, em Londres, Inglaterra, e Pacifique Studios, em Hollywood, Califórnia. O título da composição foi alterado a partir de uma frase comumente usada por Shakira no estúdio: "O motivo de eu ter dado esse nome à música é que, quando estou no estúdio, sei exatamente quando uma música está pronta e pode ser finalizada, e é precisamente nesse momento que meus quadris começam a se mexer. Quando meu corpo reage fisicamente a uma música — se ela é dançante — eu sei que a música está pronta. Então, costumo dizer aos meus músicos: 'Meus quadris não mentem! Eles estão se mexendo? Não estão! Então a música não está pronta'. Foi assim que surgiu a ideia para o título da música". Em uma entrevista no programa estadunidense The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, a intérprete revelou que um dia antes de tomar conhecimento de que colaboraria com Jean, sonhou com ele: "O mais engraçado é que eu tive um sonho, um sonho muito estranho com o Wyclef. [...] Aí eu acordei e meu empresário me ligou e disse: 'Sabe de uma coisa? O Wyclef quer trabalhar com você'. E eu respondi: 'Não, não. Isso não pode ser. Eu sonhei com o Wyclef ontem à noite. Por que eu sonharia com o Wyclef?'". Para a Billboard, ela confessou que precisou implorar à sua gravadora para incluir a música em uma edição especial de Oral Fixation Vol. 2, algo como uma ediçao deluxe. Isso levou Donny Ienner, então presidente da Sony Music, a relançá-lo com a canção incluída. Ela disse: "Lembro-me de pessoas na minha própria empresa me dizendo que a música nunca tocaria nas rádios americanas, e eu tinha certeza de que tocaria. Então, tive que convencer os executivos da minha gravadora a pegar todos os discos que eu havia lançado e relançá-los com 'Hips Don't Lie'. Lembro-me de dizer a Donny Ienner: 'Você tem que confiar em mim. Vai acontecer. Essa música vai ser um sucesso estrondoso. Eu sabia que ia acontecer, e aconteceu. Foi uma grande profecia".
A própria Shakira anunciou o lançamento do dueto em seu site oficial: "Olá novamente, eu só queria avisar que muito em breve vocês começarão a ouvir minha nova música, 'Hips Don't Lie', nas rádios. Wyclef, do Fugees, participa da música comigo, e ela estará em breve no meu álbum, Oral Fixation Vol. 2. Não foi algo que eu havia planejado, mas durante minhas férias no início do ano, Wyclef e eu nos encontramos por acaso. Foi uma feliz coincidência". "Hips Don't Lie" foi enviado às rádios dos Estados Unidos em 28 de fevereiro de 2006.
Composição
"Hips Don't Lie" é uma canção de pop latino, com uma sonoridade que perpassa pelo reggaeton, cumbia e salsa. Misturando ritmos caribenhos, americanos e africanos em sua linha melódica. A sua gravação decorreu em finais de 2005, nos estúdios The Hit Factory, em Nova Iorque, Estados Unidos, Olympic Studios, em Londres, Inglaterra, e Pacifique Studios, em Hollywood, Califórnia, sob a produção da própria intérprete, Wyclef Jean e Jerry 'Wonder' Duplessis. Escrita a partir de uma frase comumente usada por Shakira nos estúdios, "Hips Don't Lie" tem como temática lírica, de acordo com a própria, o poder da sedução de uma mulher através da dança. No refrão, ela canta; "Estou aqui esta noite, você sabe que meus quadris não mentem e estou começando a sentir que está tudo certo, toda a atração, a tensão, você não vê, querido, isso é a perfeição?", enquanto Jean diz que ela faz um homem querer falar em espanhol: "Como se chama? (Sim!), linda (sim!) Minha casa, sua casa (Shakira, Shakira)".
A letra foi composta pelos próprios vocalistas, que contaram com o auxílio de Jerry 'Wonder' Duplessis, Omar Alfano e LaTravia Parker. A sua produção incorpora o trabalho de guitarras por Ramon Stagnaro e Wyclef Jean e trompete por Henry March. As suas primeiras linhas são baseados na canção "Dance Like This" (2004), de Jean e Claudette Ortiz, parte da trilha-sonora do filme Dirty Dancing: Havana Nights, enquanto que a fanfarra inicial foi retirada de "Deja Vu (Uptown Baby)" (1998), do grupo Lord Tariq & Peter Gunz. Musicalmente, "Hips Don't Lie" foi comparado à canção "Amores Como El Nuestro" (1996), do porto-riquenho Jerry Rivera, devido ao uso dos trompetes em sua introdução e versos inicial e final, e aos trabalhos de Ortiz. De acordo com a partitura publicada pela Sony/ATV Music Publishing, a música foi escrita em compasso de tempo comum com um ritmo de cem batidas por minuto, em uma clave de si e fá maior e o vocal de Shakira varia entre as notas Lá♭3 e Lá♭5, com sequência básica de Si♭M-Mi♭M-Lá♭-FáM.
Crítica profissional
Após o seu lançamento, "Hips Don't Lie" foi recebido com críticas bastante positivas pelos profissionais especializados em música. No site britânico Digital Spy, por exemplo, David Balls descreveu-o como: "Uma dança do ventre desafiadora da gravidade". Além disso, em uma classificação feita por Robert Copsey, da mesma publicação, das melhores músicas de Shakira, foi posicionado no número quatro; Copsey, em justificativa, afirmou: "Não é difícil ver porque este tornou-se o hino mundial oficial de dança do ventre e o maior sucesso de Shakira até à data, liderando as paradas praticamente em todo lugar, incluindo um período de cinco semanas no topo do Reino Unido".
Bill Lamb, editor do portal About.com, concedeu-lhe uma classificação de quatro estrelas e meia em uma escala de cinco, dizendo: "'Hips Don't Lie' é um ensopado multicultural de ritmos dançantes da África, América Latina e do Caribe. Os vocais rapeados de Wyclef Jean e o familiar sotaque espanhol de Shakira limam-no e deslizam na parte superior". Lamb ainda notou as semelhanças da canção aos trabalhos de Claudette Ortiz e Jerry Rivera, afirmando: "O original é cativante, mas a versão de Shakira é memorável". O editor ainda elogiou a inteligente interação vocal existente entre Wyclef Jean e Shakira, bem como a melodia memorável que se torna melhor depois de ser ouvida várias vezes. David Farrell, da portal PopMatters, também elogiou o tema, apelidando-o de: "Contagioso". Além disso, no final de 2006, a equipe da rádio WHTZ elegeu o single o melhor lançamento do ano.