"Burns Verkaufen der Kraftwerk" (no Brasil, "Burns Compra e Vende") é o décimo primeiro episódio da terceira temporada da série de televisão animada norte-americana The Simpsons. Foi exibido originalmente nos Estados Unidos em 5 de dezembro de 1991 pela Fox Broadcasting Company. Escrito por Jon Vitti e dirigido por Mark Kirkland, acompanha a venda da Usina Nuclear de Springfield a investidores alemães por cem milhões de dólares. Os novos proprietários demitem Homer por incompetência, enquanto Burns descobre que a aposentadoria também o privou do poder que exercia sobre os funcionários.
A ideia original previa compradores japoneses, mas a equipe decidiu mudar a nacionalidade dos personagens para não recorrer a um clichê. O episódio se tornou conhecido pela sequência da Terra do Chocolate, na qual Homer imagina um lugar inteiramente feito do doce. Na estreia, registrou 12,6 pontos de audiência e foi o programa mais assistido da Fox naquela semana. A crítica elogiou especialmente a fantasia de Homer, posteriormente adaptada como uma fase de The Simpsons Game.
Enredo Enquanto os funcionários da Usina Nuclear de Springfield lucram com a venda de suas ações, Homer recebe apenas 25 dólares por ter vendido as suas antes da valorização. No Bar do Moe, encontra dois empresários alemães interessados em comprar a usina e comenta que Burns não aceitaria menos de cem milhões de dólares. Os investidores oferecem a quantia, e o proprietário decide vender o negócio e se aposentar. Os novos donos inspecionam as instalações e entrevistam os funcionários. Homer não consegue responder adequadamente às perguntas sobre segurança e se distrai imaginando uma Terra do Chocolate após ouvir os alemães descreverem seu país dessa forma. Acaba sendo o único empregado demitido, obrigando os Simpsons a reduzir as despesas. Mais tarde, Burns acompanha Smithers ao bar e é ridicularizado por Homer e pelos demais clientes. Ao perceber que já não provoca medo, decide recuperar a usina. Os compradores, preocupados com o custo dos reparos necessários, aceitam revendê-la por cinquenta milhões de dólares, metade do valor pago. De volta ao comando, Burns recontrata Homer para mantê-lo por perto e planeja se vingar da humilhação.
Produção Jon Vitti escreveu o roteiro, dirigido por Mark Kirkland. Os investidores seriam japoneses, mas a equipe os tornou alemães por considerar a ideia inicial um clichê. Al Jean afirmou que a cena da Terra do Chocolate surgiu de uma sugestão de Sam Simon a partir de uma fala sobre a Alemanha. Kevin O'Brien planejou a sequência como uma paródia de The Sound of Music, mas David Silverman propôs uma abordagem própria e refez os desenhos das cenas, procurando transmitir a felicidade de Homer ao saltitar pelo cenário. Phil Hartman, que interpretou Horst e o corretor de ações, conhecia um pouco de alemão e ajudou com os diálogos. A equipe também procurou desenvolver a relação entre Burns e Smithers, embora uma cena de dois minutos entre eles tenha sido bastante reduzida.
Referências culturais O título pretende significar "Burns vende a usina" em alemão, mas contém erros gramaticais; a forma correta seria Burns verkauft das Kraftwerk. Horst foi inspirado no sargento Schultz, da série Hogan's Heroes. A trilha da Terra do Chocolate, composta por Alf Clausen, foi baseada na música de Tucker: The Man and His Dream. Já a cena em que Bart imagina gastar o dinheiro das ações em milk-shakes de chocolate retoma uma expressão usada nos curtas de The Tracey Ullman Show.
Repercussão Audiência e análise da crítica Em sua exibição original nos Estados Unidos, "Burns Verkaufen der Kraftwerk" registrou 12,6 pontos de audiência, segundo a Nielsen Ratings, o equivalente a aproximadamente 11,6 milhões de domicílios. Terminou em 38.º lugar na semana de 2 a 8 de dezembro de 1991 e ficou em segundo lugar em seu horário, atrás de The Cosby Show. Foi o programa mais assistido da Fox naquela semana.
Warren Martyn e Adrian Wood, em sua análise para o site da BBC, elogiaram a fantasia de Homer e a cena em que Smithers aconselha Burns com a ajuda de um fantoche feito de meia. Neal Justin, do jornal Star Tribune, escolheu o episódio entre seus dez favoritos e destacou o absurdo da Terra do Chocolate. Johnny Dee, do The Guardian, também o incluiu entre seus favoritos e atribuiu a essa sequência seu lugar entre os clássicos da série. Jon Greenberg, da ESPN, ressaltou a ironia do desfecho: mesmo rico e com tempo livre, Burns se sente insatisfeito ao descobrir que ninguém teme um homem que perdeu o poder.
Legado A música da sequência, composta por Alf Clausen, foi incluída no álbum Go Simpsonic with The Simpsons (1999). O cenário também foi recriado em uma fase de The Simpsons Game, lançado em 2007. No mesmo ano, Mikey Cahill, do jornal Herald Sun, colocou a sequência em primeiro lugar em sua lista dos melhores momentos de gula de Homer, enquanto Brian McIver, do Daily Record, a escolheu entre os vinte melhores momentos da série.
Uso acadêmico O episódio integrou um curso de sociologia da Universidade da Califórnia em Berkeley, no qual The Simpsons era usado para discutir a produção e a recepção de obras culturais e analisar seus comentários sobre a sociedade norte-americana e outras sociedades.
Ligações externas "Burns Verkaufen der Kraftwerk" no The Simpsons Archive (em inglês)
Categoria:Episódios da 3.ª temporada de The Simpsons Categoria:Episódios de 1991