Gramelô ou gromelô é uma imitação da linguagem usada no teatro satírico, uma algaraviada improvisada que usa prosódia juntamente com elementos macarrônicos e onomatopaicos para transmitir significados emocionais e outros, e usado em associação com mímica e imitação. O uso satírico de tal formato pode remontar à commedia dell'arte do século XVI; o grupo de termos cognatos parece pertencer ao século XX.
História Em um ensaio intitulado "L'art du grommelot", o estudioso francês Claude Duneton sugere que a palavra (não a técnica) – em sua forma francesa, gromelô – tem suas origens no teatro italiano derivado da commedia dell'arte do início do século XVI. Duneton estudou brevemente com Léon Chancerel (1886–1965), que foi uma figura importante nesse ramo do teatro. Chancerel, de fato, usa a palavra em seu livro, Le théâtre et la jeunesse (Paris: Bourrellier 1946:47). Outros, como o estudioso de teatro John Rudlin em Commedia dell'arte: An Actor's Handbook (Londres: Routledge 1994:60), também sugerem essa origem.
Embora a origem histórica do termo seja incerta, ele foi particularmente popularizado pelo dramaturgo italiano ganhador do Prêmio Nobel, Dario Fo. Seu espetáculo de 1969, Mistero Buffo ("Peça Cômica de Mistério") era uma performance satírica itinerante que envolvia esquetes baseados em fontes medievais, narrados em gramolots criados por Fo a partir de línguas galo-italianas e fonemas de línguas modernas (ele cunhou gramolots separados para italiano, francês e americano). Em sua palestra de recebimento do Prêmio Nobel, Fo se referiu à invenção, pelo dramaturgo italiano do século XVI, Ruzzante, de uma linguagem semelhante baseada em dialetos italianos, latim, espanhol, alemão e sons onomatopaicos.
Outro notável expoente italiano moderno é o ator/escritor milanês Gianni Ferrario. O dublador Carlo Bonomi, também de Milão, usou o gramelô para dar voz ao desenho animado La Linea, de Osvaldo Cavandoli, e muitos anos depois, fora da Itália, ao Pingu, de Otmar Gutmann. Os quadrinhos populares também usaram linguagem semelhante ao gramelô: por exemplo, Stanley Unwin. A trupe circense e de entretenimento canadense Cirque du Soleil usa formas semelhantes de linguagem em suas rotinas; jornalistas costumam chamá-las de "Cirquish",Cirque Du Soleil: Aiming Too High?, Polly Shulman, Teatroenmiami.com mas a própria equipe do Cirque du Soleil usa a palavra "gromelô".Section 2, question 13: http://www.cirquedusoleil.com/fr/jobs/casting/faq.aspx
Ligações externas Registro de idioma: todas as menções de "gramelô" Registro de idioma: discussão sobre a atribuição equivocada a Fo Dario Fo interpretando o gramelô das diferentes emoções Um breve glossário de expressões Gramelô usadas por "Alex, o Bobo da Corte"
Categoria:Teatro Categoria:Linguagem macarrônica