"Redemption" é um episódio em duas partes, o último da quarta temporada e o primeiro da quinta, da série de ficção científica estadunidense Star Trek: The Next Generation. São o 100º e 101º episódios gerais da série e foram exibidos pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão em 17 de junho e 23 de setembro de 1991. Ambas as partes foram escritas por Ronald D. Moore, com Cliff Bole dirigindo a primeira e David Carson a segunda. The Next Generation se passa no século XXIV e acompanha as aventuras da tripulação da USS Enterprise-D. Neste episódio, o Império Klingon entra em guerra civil.

A ideia da guerra civil klingon foi inicialmente considerada para o final da terceira temporada, porém os roteiristas decidiram esperar mais um ano antes de produzi-la. O enredo foi inicialmente desaprovado pelo produtor executivo Gene Roddenberry, que precisou ser convencido a seguir adiante, enquanto a personagem Sela surgiu de uma ideia da atriz Denise Crosby. Vários cenários klingons criados para outros episódios foram reutilizados, porém o salão do Alto Conselho não pode ser reerguido completamente por limitações orçamentárias e assim a equipe usou truques de câmera para esconder esse fato.

A primeira parte de "Redemption" teve uma audiência relativamente baixa para os padrões de The Next Generation em sua quarta temporada, enquanto os números de audiência para a segunda parte não estão disponíveis. A recepção da crítica especializada para ambas as partes foi majoritariamente positiva, com o primeiro episódio sendo elogiado especialmente pelo desenvolvimento da história de Worf e da política klingon, porém o segundo foi criticado pelo modo como a personagem Sela foi incorporada à história. Os dois episódios já foram lançados várias vezes em mídia caseira em diferentes formatos.

Enredo Parte I O capitão Jean-Luc Picard é chamado para comparecer à cerimônia de posse de Gowron como o Chanceler do Alto Conselho Klingon. Gowron conta que a Casa de Duras irá desafiá-lo e isto pode levar a uma guerra civil. Enquanto isso, o tenente Worf pede licença para se encontrar com seu irmão Kurn, que controla uma pequena frota de aves de rapina, com o objetivo de pressioná-lo para apoiar Gowron, pois este poderá restaurar a honra da família assim que assumir como chanceler.

Lursa e B'Etor, as irmãs Duras, interrompem a cerimônia e apresentam Toral, o filho ilegítimo de seu falecido irmão, como um reivindicante a chanceler no lugar de Gowron. Picard é chamado para determinar a candidatura de Toral, concluindo que o menino não tem a experiência necessária para liderar, confirmando Gowron como o chanceler. Entretanto, isto faz com que a maior parte do conselho abandone Gowron em favor das Duras. Gowron se encontra com Worf e este oferece as naves de seu irmão em troca da restauração da honra de sua família. Gowron inicialmente recusa e durante a conversa eles são atacados por naves leais às Duras, porém são salvos por Kurn. Gowron toma posse e restaura a honra da família de Worf.

Gowron e a tripulação da descobrem que as Duras estão reunindo uma frota para começar uma guerra civil. A Federação dos Planetas Unidos não pode intervir por ser uma questão interna dos klingons, assim Worf se demite da Frota Estelar para ajudar Gowron e Kurn. As irmãs Duras e Toral discutem a partida da Enterprise, com uma romulana extremamente parecida com a falecida tenente Tasha Yar aparecendo e avisando para eles tomarem cuidado com Picard.

Parte II Picard, sabendo que os romulanos provavelmente vão tentar se aproveitar da situação dos klingons, reúne uma frota para criar um bloqueio da fronteira klingon-romulana. Muitos tripulantes da Enterprise são temporariamente designados para tripular e comandar várias das naves. A frota é organizada de modo a criar uma rede que poderá detectar qualquer nave camuflada que tentar passar. A comandante Sela, a romulana parecida com Yar, ordena que sua frota encontre um jeito de passar pelo bloqueio, mas enquanto isso entra em contato com a Enterprise. Ela revela ser a filha de Yar, que viajou ao passado para vinte anos antes. Sela avisa que atacará o bloqueio em vinte horas.

Enquanto isso, Worf é capturado pelas Duras, que tentam seduzi-lo para se casar com B'Etor. Ele se nega e assim é entregue aos romulanos. Picard pressiona Gowron para que este ataque as Duras, que estão ficando sem suprimentos; sua esperança é que isso forçará os romulanos a tentarem passar pelo bloqueio. Gowron concorda com o plano, sabendo que a revelação de envolvimento romulano acabará com o apoio das Duras. Os romulanos encontram um jeito de atrapalhar o sinal da rede e iniciam sua travessia, porém Data consegue detectar a origem da perturbação. Ele dispara torpedos em coordenadas específicas e isto revela as naves romulanas, que rapidamente recuam e vão embora.

Worf consegue se libertar e prender Toral, porém Lursa e B'Etor escapam. Gowron concede a Worf a oportunidade de matar Toral durante um ritual de vingança, porém Worf recusa dizendo que Toral era apenas uma marionete das irmãs. Worf então pede a Picard para retomar seu posto na Frota Estelar e isto é aceito.

Produção Roteiro thumb|esquerda|170px|"Redemption" foi escrito por Ronald D. Moore As duas partes de "Redemption" foram escritas por Ronald D. Moore e representaram a conclusão de um arco de história iniciado em "Sins of the Father", da terceira temporada, e continuado em "Reunion", da quarta. A história de uma guerra civil no Império Klingon tinha antes sido considerada como o gancho para terminar a terceira temporada, porém o produtor executivo Michael Piller decidiu guardar essa ideia por um ano e em vez disso fazer uma história sobre os Borg. Moore descreveu os episódios como "Um conto bastante épico" e a primeira vez que Star Trek: The Next Generation abordou uma história de guerra, porém o produtor executivo Gene Roddenberry, o criador da série, inicialmente não gostou da ideia e da grande ênfase dada ao tenente Worf, com os roteiristas e produtores precisando convencê-lo do potencial dos episódios.

A ideia da falecida tenente Tasha Yar ter uma filha romulana foi concebida pela atriz Denise Crosby, a intérprete de Yar. Crosby tinha gostado de sua participação convidada no episódio "Yesterday's Enterprise", da terceira temporada, e começou a pensar em outros modos de voltar para a série. Ela pensou que Yar poderia ter sobrevivido à batalha final da USS Enterprise-C e tido uma filha com o tenente Richard Castillo, um dos personagens do episódio, mas que essa criança fosse criada pelos romulanos. Ela apresentou a ideia aos produtores, que gostaram do conceito mas decidiram que o pai da filha deveria ser um general romulano em vez de Castillo. Moore achou que explicar o passado de Sela e sua conexão com Yar foi a parte mais difícil de escrever no segundo episódio, pois havia o risco da explicação ficar muito confusa para o telespectador.

Filmagens A primeira parte foi dirigida por Cliff Bole, já a segunda foi dirigida por David Carson; coincidentemente, Carson também tinha dirigido "Yesterday's Enterprise", o episódio que serviu de base para a origem de Sela. Carson empregou uma abordagem de direção diferente em relação ao que Bole tinha feito na primeira parte, usando sempre que possível fumaça, escuridão e feixes de luz para criar imagens mais dramáticas, mas mesmo assim tomou o cuidado para não se distanciar demais do que havia sido feito na primeira parte. Para a cena do bar klingon em "Redemption II", o produtor executivo Rick Berman encorajou o diretor a inventar novos modos para os klingons se comportarem, com Carson gostando da oportunidade de poder contrastar o "mundo limpo e otimista" da USS Enterprise-D com o mundo mais "sujo" dos klingons.

O figurino das irmãs Lursa e B'Etor foi criado pelo figurinista Robert Blackman, com os trajes sendo notáveis pelo tamanho de seus decotes. Segundo o dublê Guy Vardaman, Roddenberry apareceu no cenário um dia e achou que os decotes eram prostéticos, assim cutucou um dos seios da atriz Gwynyth Walsh, intérprete de B'Etor, com a atriz respondendo com bom humor que "Sim, isso tudo é meu". Maquiagens klingons foram necessárias para 25 personagens e figurantes, assim a equipe de maquiagem contratou doze maquiadores adicionais para as semanas de filmagens. Os trabalhos de maquiagem começavam às quatro horas da manhã com um primeiro grupo de doze atores e estes precisavam estar prontos às 6h30min, então em seguida a equipe começava os trabalhos no restante dos atores para que ficassem prontos às 9h30min.

O cenário do bar klingon foi uma criação nova para a segunda parte, enquanto os outros cenários klingons eram cenários já criados anteriormente. Limitações de orçamento impediram que o cenário do salão do Alto Conselho Klingon fosse reerguido totalmente, ainda mais porque o diretor de arte Richard D. James quis fazer algumas alterações. Desta forma, tanto na primeira parte quanto na segunda a equipe precisou usar truques de câmera e modificar paredes com novos elementos para que parecessem lugares diferentes. A primeira parte de "Redemption" foi o centésimo episódio de The Next Generation e equipe e elenco celebraram a ocasião com um bolo. O ex-presidente Ronald Reagan também visitou os cenários durante as filmagens da primeira parte, comentando depois que tinha gostado dos klingons porque "Eles me lembram o Congresso".

O elenco convidado teve o retorno de Robert O'Reilly como Gowron e Tony Todd como Kurn, personagens que tinham aparecido antes em "Reunion" e "Sins of the Father", respectivamente; os dois atores retornariam aos seus papéis em outros episódios de The Next Generation e Star Trek: Deep Space Nine. Barbara March e Gwynyth Walsh estrearam como Lursa e B'Etor, respectivamente, papéis que interpretariam de novo em outros episódios de The Next Generation, um episódio de Deep Space Nine e também no filme Star Trek Generations. Além deles, Denise Crosby apareceu como Sela, Nicholas Kepros como Movar e J. D. Cullum como Toral. Ben Slack interpretou K’Tal na primeira parte, já na segunda Mike Hagerty fez Larg, Timothy Carhart o tenente-comandante Christopher Hobson e Fran Bennett a almirante Shanti.

Efeitos A cena em que as aves de rapina klingon voam perto da superfície de uma estrela foi criada pelo supervisor de efeitos visuais Dan Curry. Ele olhou fotografias da superfície do Sol como referência e achou que as imagens lembravam mingau de aveia, assim ele salpicou uma mesa com aveia e usou um motor elétrico para fazer a mesa vibrar um pouco, com isto criando um chiado. Curry pegou as imagens planas do chiado de aveia e "embrulhei em um dispositivo eletrônico sobre uma esfera imaginária ou virtual", em seguida ele criou um negativo e pintou de laranja para se parecer com a superfície de uma estrela. "Departmental Briefing: Year Five – Visual Effects". Star Trek: The Next Generation – The Complete Season Five (DVD, Disco 7). Paramount Home Entertainment, 2002. A armada da Frota Estelar em "Redemption II" foi criada usando a maioria das miniaturas que a equipe tinha guardadas, incluindo a miniatura da Classe Nebula vista antes em "The Wounded" e a da Classe Ambassator vista em "Yesterday's Enterprise".

Repercussão Audiência "Redemption" foi exibido nos Estados Unidos por redifusão na semana de 17 de junho de 1991. Registrou um índice Nielsen de 10,9, refletindo a porcentagem de residências que assistiram ao episódio na estreia. Foi um aumento de mais de um por cento em relação aos 9,8 do episódio anterior, "In Theory", mas mesmo assim uma das poucas vezes que The Next Generation registrou uma audiência abaixo de onze por cento durante sua quarta temporada. "Redemption II" foi exibido na semana de 23 de setembro de 1991, porém números de audiência para esta exibição não estão disponíveis. Foi reprisado na semana de 23 de novembro e nesta ocasião registrou um índice Nielsen de 10,5.

Crítica