‘’’Soneto 111’’’ é um dos 154 Sonetos de Shakespeare, pertencente à série “Fair Youth”, que corresponde aos 126 primeiros sonetos. Seu tema continua-se no Soneto 112.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este tem o formato de soneto inglês foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, e rimas em ABAB CDCD EFEF GG
Sinopse Neste primeiro de dois poemas interligados, o poeta culpa a Fortuna por tê-lo colocado numa profissão que o levou ao seu mau comportamento, e implora à pessoa amada que o castigue e que tenha piedade dele. Ele repreende a Fortuna por não lhe dar o que desejava na vida. Ele é forçado a obedecer ao desejo do público por entretenimento, e sente isso como uma humilhação. O autor se dispõe a engolir qualquer remédio amargo, mas é o amor do Belo Jovem que ele mais deseja.
Traduções Tradução de Thereza Christina Motta Como nas suas outras traduções, ela procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em versos dodecassílabos alexandrinos, em ritmo misto, predominantemente hexâmetro iâmbico. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Júnior O tradutor, embora mantivesse o formato de soneto inglês e o esquema rímico seguido pelo autor, não o seguiu no quesito métrica e ritmo, preferindo, como o fez com as suas outras traduções do poeta, criar um formato plástico, com todos os versos contendo exatamente 36 caracteres, o que lhe dá um formato retilíneo em suas margens, quando escrito com fonte monoespaçada. Além disso, também lhe acrescentou um título.
Tradução de Paulo Camelo Procurando espelhar-se na obra original e mantendo a forma de soneto inglês (3 quartetos e um dístico), em versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, fez um diferencial, acrescentando-lhe o ritmo holístico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare