Soneto 63 é um soneto de uma série de 154 sonetos de Shakespeare. Faz parte da extensa sequência de sonetos "O Belo Jovem", que vai do número 1 ao 126.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído com versos decassílabos, no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse No Soneto 63, o poeta expressa sua preocupação em que a memória da beleza de seu amor seja preservada e protegida. Ele imagina um tempo em que o jovem estará velho e desgastado, como ele, o poeta, está nesse momento. A passagem do tempo drenará o sangue do jovem, esculpirá rugas em seu rosto, corroerá e desgastará toda a sua beleza. Para impedir que a beleza do jovem seja apagada da memória, este soneto deverá ser lido e preservará a memória da beleza do jovem.
O poeta dedica-se à questão da mortalidade da juventude e aos estragos do tempo sobre tudo o que é belo. O que, ele se pergunta, poderia ser feito para deter o passo veloz do Tempo e refrear sua devastação da beleza?
Ao preservar a beleza juvenil da pessoa amada na poesia, o poeta prepara o terreno para o dia em que a própria pessoa amada envelhecerá.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta A tradutora não segue o ritmo, a métrica nem o esquema de rimas do autor, preferindo fazer uma tradução livre.
Tradução de Milton Lins O tradutor não seguiu o autor na métrica, e apresentou o soneto em versos dodecassílabos, mantendo o modelo de verso alexandrino. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Júnior Este tradutor seguiu o esquema de rimas do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada. E pôs um título ao mesmo.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor manteve o ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, usando-o com ritmo holístico, mantendo também o esquema rímico ali utilizado, no formato de soneto inglês.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare