Soneto 152 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare. Ele finda a série de sonetos chamada “The Dark Lady” e se continua com os dois últimos sonetos, os sonetos 153 e 154, que fazem um só tema.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse O Soneto 152 revela a extensão da obsessão do eu lírico pela Dama Negra. Ele define claramente tudo o que mudou em si mesmo e tudo o que está disposto a fazer para fazê-la feliz. Fica evidente que ele está completamente preso nesse relacionamento unilateral e que não há saída fácil.
O poeta volta suas acusações contra a inconstância e a quebra de juramento da mulher contra si mesmo, acusando-se de cegueira deliberada e perjúrio.
Traduções Tradução de Thereza Christina Motta Como nas suas outras traduções, ela procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.
Tradução de Ivo Barroso O tradutor apresentou o soneto na forma de soneto inglês, em monostrofe, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG e versos decassílabos, variando o ritmo em toda a obra.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em dodecassílabo, no ritmo aceito pelo verso alexandrino, variando de hexâmetro iâmbico a ritmo misto, com anapestos e iambos em sua construção. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor manteve o pentâmetro iâmbico em toda a feitura do soneto, mantendo-se também no ritmo holístico. O esquema rímico usado foi o mesmo do poeta: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Júnior Mantendo-se coerente em todas as suas traduções de Shakespeare, o tradutor seguiu o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, mas optou por uma apresentação plástica, com 36 caracteres por verso, que lhe dá um visual próprio, quando escrito com fonte monoespaçada, sem se ater a ritmo ou métrica. Acrescentou-lhe um título.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare