Soneto 104 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare. Ele faz parte da série maior dos sonetos, até o 128.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse Este soneto é considerado por muitos como um dos chamados sonetos "de namoro". Se pudéssemos determinar a data em que o (a) jovem e o poeta se conheceram, poderíamos talvez determinar quando este soneto foi escrito, em vista do período de três anos insistentemente citado. Mas o período de três anos pode ser apenas hipotético, um intervalo de tempo convencional para o amor se desenvolver e frutificar.
Traduções Tradução de Milton Lins O tradutor, como em outras traduções suas, apresentou o soneto em dodecassílabo, mantendo o verso alexandrino. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Junior Como nos outros sonetos traduzidos nessa obra, o tradutor não seguiu o poeta no ritmo nem na métrica, apresentando-o com um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada. No mais, seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, e lhe acrescentou um título.
Tradução de Thereza Christina Motta Como nas suas outras traduções, ela procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.
Tradução de Paulo Camelo O ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês foi mantido na tradução, acrescentando-lhe o ritmo holístico. O esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, característico do soneto inglês, também foi utilizado. A frequência de monossílabos e dissílabos existente no idioma inglês foi um fator dificultante nessa tradução.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare