thumb|right|Hugo Chávez em Brasília, Brasil, 2011 Em 20 de setembro de 2006, o presidente da Venezuela Hugo Chávez proferiu um discurso na Assembleia Geral das Nações Unidas denunciando o presidente dos Estados Unidos George W. Bush, com foco particular na política externa.FULL speech, video, of President Hugo Chávez before the UN General Assembly, 20 de setembro de 2006 Hospedado pelo site de webcast da ONU (q.v. http://www.un.org/webcast). Requer Real Media Player. O discurso recebeu elogios internacionais devido, em parte, à forte impopularidade mundial das políticas do governo George W. Bush. Embora o discurso tenha sido recebido com aplausos constantes na Assembleia Geral, e até mesmo por alguns nos Estados Unidos, particularmente na ala esquerda, foi recebido com críticas bipartidárias abrasivas por muitas autoridades públicas e eleitas nos Estados Unidos. Apesar das críticas que este discurso atraiu de autoridades americanas, o discurso de Chávez na ONU ocorreu em um momento em que o índice de aprovação do então presidente George W. Bush estava em um nível histórico baixo entre o público americano, e o apoio ao discurso era maior do que muitos especialistas esperariam.Anger at U.S. Policies More Strident at U.N. Washington Post. 24 de setembro de 2006. Acessado em 7 de outubro de 2006.

Discurso Falando um dia depois de Bush discursar na mesma sessão da Assembleia Geral, Chávez anunciou: "O diabo veio aqui ontem, e hoje ainda cheira a enxofre esta mesa diante da qual estou agora." Nesse momento, Chávez fez o sinal da cruz, posicionou as mãos como se estivesse rezando e olhou brevemente para cima como se estivesse invocando Deus. Ele continuou: "Ontem, senhoras e senhores, desta tribuna, o Presidente dos Estados Unidos, o cavalheiro a quem me refiro como o diabo, veio aqui, falando como se fosse o dono do mundo". Chávez também disse que o Presidente Bush "...veio [à Assembleia Geral] para compartilhar suas panaceias para tentar preservar o atual padrão de dominação, exploração e pilhagem dos povos do mundo". Chávez iniciou sua palestra recomendando Hegemony or Survival, de Noam Chomsky: "É um livro excelente para nos ajudar a entender o que vem acontecendo no mundo ao longo do século XX, o que está acontecendo agora e a maior ameaça que paira sobre o nosso planeta." Citando o livro de Chomsky, Chávez explicou: "...o império americano está fazendo tudo o que pode para consolidar seu sistema de dominação. E não podemos permitir que façam isso. Não podemos permitir que a ditadura mundial se consolide."Chavez: Bush 'devil;' U.S. 'on the way down'. CNN (20 de setembro de 2006).Al Jazeera. Speech transcript. 21 de setembro de 2006. Acessado em 31 de outubro de 2006.

O discurso foi proferido em espanhol com interpretação da ONU.

Reações Reação na Venezuela Uma pesquisa Zogby realizada em outubro de 2006, um mês após o discurso de Chávez, revelou que 36% dos venezuelanos entrevistados disseram que o discurso os deixou orgulhosos de Chávez como seu presidente, enquanto 23% disseram que os envergonhou. Outros 15% se mostraram indiferentes, enquanto 26% disseram não estar familiarizados com o discurso ou não saber o que pensar sobre ele.Chavez has strong support ahead of Venezuela vote, poll says The Associated Press. 24 de outubro de 2006. Acessado em 25 de outubro de 2006

Reação de políticos americanos Muitos políticos americanos, de ambas as casas do Congresso, divulgaram uma série de comunicados à imprensa em resposta às declarações de Chávez durante seu discurso.

Nancy Pelosi (D-Califórnia), a nova presidente da Câmara dos Representantes (e crítica fervorosa do presidente Bush), chamou Chávez de "bandido comum", em oposição ao Simón Bolívar moderno" que ele "imagina ser". Ela também afirmou que "Hugo Chávez abusou do privilégio que tinha, discursando nas Nações Unidas" e "se rebaixou e rebaixou a Venezuela".Leading Bush critic at home calls Chávez a "thug". Reuters (21 de setembro de 2006) O deputado Charles Rangel (D-Nova Iorque) também afirmou em um comunicado à imprensa que "George Bush é o presidente dos Estados Unidos e representa todo o país. Qualquer ataque público degradante contra ele é visto por republicanos e democratas, e por todos os americanos, como um ataque a todos nós".CONG. RANGEL CONDEMNS CHÁVEZ'S ATTACK ON BUSH. Acessado em 21 de setembro de 2006. Senador Tom Harkin (D-Iowa) chamou os comentários de Chávez de "incendiários". Ele prosseguiu dizendo: "Deixe-me colocar desta forma: eu entendo a frustração, ah, e a raiva de certas pessoas ao redor do mundo por causa das políticas de George Bush". Harkin prosseguiu com o que tem sido uma crítica uniforme e frequente à política externa do presidente Bush. "Tendemos a esquecer que, poucos dias após o 11 de setembro, milhares de iranianos marcharam em uma procissão à luz de velas em Teerã em apoio aos Estados Unidos. Todos os países muçulmanos estavam basicamente do nosso lado. Basta pensar: em cinco anos, o presidente Bush desperdiçou tudo isso." O ex-presidente Bill Clinton (D-Arkansas) chamou a "demonização pessoal" de um "erro" que só prejudicou Chávez e seu país.New York reacts: calls Chávez "oil pimp" and UN "cheap bordello". MercoSur. Acessado em 21 de setembro de 2006.

Respondendo às críticas políticas americanas na edição de 10 de outubro de 2006 da revista Time, Chávez afirmou que não estava atacando Bush, mas sim contra-atacando. Chávez afirmou que Bush havia dito coisas muito piores sobre ele e que "Bush tem atacado o mundo, e não apenas com palavras, mas com bombas". Argumentou que estava reagindo ao que percebia ser a "ameaça de um império americano que usa a ONU para justificar sua agressão contra metade do mundo" e que queria "acordar a opinião pública americana e global".

Reações no Equador Rafael Correa — então candidato à presidente do Equador e posteriormente eleito em novembro de 2006 — disse que chamar George Bush de diabo era um "insulto ao diabo porque, embora ele seja malicioso, [pelo menos] ele é inteligente". Correa, crítico ferrenho da política externa dos EUA, descreveu George W. Bush como um "presidente tremendamente estúpido que causou grandes danos ao seu país e ao mundo".

Ligações externas

A gravação original do discurso na página UN Webcast. Modern Latin America web supplement for 8th edition Texto do discurso traduzido para o inglês pela Universidade Brown

Chavez Categoria:Relações entre Estados Unidos e Venezuela Categoria:Anti-imperialismo na América do Sul Categoria:Incidentes diplomáticos Categoria:2006 nos Estados Unidos Categoria:2006 nas Nações Unidas Categoria:Antiamericanismo Categoria:Hugo Chávez Hugo Chávez