Deus Eterno, a Vós Louvor (do original ) é um hino católico romano parafraseado do Te Deum em 1768. Trata-se de uma canção que destaca a glória e a grandeza, por meio da Criação por seu poder. Na língua portuguesa, o hino também recebe outros nomes dentro da própria Igreja Católica, como À Santíssima Trindade, como consta no próprio Hinário litúrgico da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, e Ó Senhor dos Altos Céus no hinário luterano brasileiro.
História Escrito em 1768, Großer Gott, wir loben dich foi impresso em um hinário católico da Áustria, em Viena, pela primeira vez em 1776, espalhando-se pela Alemanha no século XIX., como em Leipzig em 1819, e em Mogúncia, em uma versão de Heinrich Bone, em 1852.Katholisches Gesangbuch, auf allerhöchsten Befehl Ihrer k. k. apostolischen Majestät Marien Theresiens zum Druck befördert (Verlag der Katechetischen Bibliothek, Vienna 1776) (em alemão) Sua versão original de 1771, posteriormente alterada por Ignaz Franz, consistia em 12 versos; no entanto, a edição se mostrou impopular e a primeira versão persistiu, embora com os versos 5 e 6 combinados. A melodia apareceu pela primeira vez no Allgemeines Katholisches Gesangbuch ()
Por iniciativa de Johann Gottfried Schicht, o hino também entrou para os hinários protestantes, mas foi amplamente negligenciado por um longo tempo por ser considerado como uma "canção popular espiritual" no Iluminismo. Somente no século XX foi totalmente aceito pelos protestantes, embora versões mais curtas e alteradas sejam frequentemente cantadas (ocasionalmente, dois versos foram completamente substituídos pela Igreja Nova Apostólica). O hino também passou a fazer parte dos hinários militares, onde era considerado uma canção de agradecimento, e, na época, foi alterada pelos nazistas, para se adequar à sua ideologia."Großer Gott wir loben dich" (PDF; 2.5 MB) by Michael Fischer, February 2006 / July 2007 (in German); detailed comments about the history of the hymn (February 2006 / July 2007), pp. 13–17: Te deum and its German version under Nazi and militaristic influence
O hino Um arranjo típico do hino é a seguinte:
Comparação entre a letra em alemão e português: Original German text 1. Großer Gott, wir loben dich, Herr, wir preisen deine Stärke. Vor dir neigt die Erde sich und bewundert deine Werke. Wie du warst vor aller Zeit, so bleibst du in Ewigkeit.
2. Alles, was dich preisen kann, Cherubim und Seraphinen stimmen dir ein Loblied an, alle Engel, die dir dienen, rufen dir stets ohne Ruh': Heilig, heilig, heilig! zu.
4. Der Apostel heil'ger Chor, der Propheten hehre Menge, schickt zu deinem Thron empor neue Lob- und Dankgesänge; der Blutzeugen lichte Schar lobt und preist dich immerdar.
5. Dich Gott Vater auf dem Thron, loben Große, loben Kleine. Deinem eingeborenen Sohn singt die heilige Gemeinde, und sie ehrt den Heil'gen Geist, der uns seinen Trost erweist.
6. Du, des Vaters ew'ger Sohn, hast die Menschheit angenommen, bist vom hohen Himmelsthron zu uns auf die Welt gekommen, hast uns Gottes Gnad' gebracht, von der Sünd' uns frei gemacht.
7. Durch dich steht das Himmelstor allen, welche glauben offen. Du stellst uns dem Vater vor, wenn wir kindlich auf dich hoffen; du wirst kommen zum Gericht, wenn der letzte Tag anbricht.
8. Herr steh' deinen Dienern bei, welche dich in Demut bitten. Kauftest durch dein Blut uns frei, hast den Tod für uns gelitten; nimm uns nach vollbrachtem Lauf zu dir in den Himmel auf.
9. Herr, erbarm, erbarme dich. Lass uns deine Güte schauen; deine Treue zeige sich, wie wir fest auf dich vertrauen. Auf dich hoffen wir allein; lass uns nicht verloren sein.
Versão em português 1. Deus Eterno, a vós louvor Glória à vossa majestade, Anjos e homens com fervor Vos adoram Deus Trindade. Cante a terra com amor: Santo, Santo é o Senhor!
2. Pai Eterno, a Criação Que chamastes vós do nada, Repousando em vossa mão Um acorde imenso brada: Quem me fez foi vosso amor Glória a vós, Pai Criador!
3. Filho Eterno, nosso irmão Vossa morte deu-nos vida, Vosso sangue salvação! Toda Igreja agradecida: Louva e exalta a vós, Jesus Glória cante a vossa Cruz!
4. Deus Espírito, Sol de amor Procedeis do Pai, do Filho. Eis vos louvam vossos santos Entoando eternos cantos: Santo, Santo é o Senhor Uno e Trino, Deus de Amor!
Recepção Na missa de corpo presente de Oto de Habsburgo, em 16 de julho de 2011, na Catedral de Santo Estêvão, em Viena, o hino foi tocado ao fim da celebração eucarística. Para sua despedida como chanceler, Angela Merkel escolheu Großer Gott, wir loben dich como uma das três peças musicais de um concerto realizado em sua homenagem, em 2 de dezembro de 2021.
Traduções Großer Gott, wir loben dich, em alemão, versão original Holy God, We Praise Thy Name, em inglês, traduzida por Clarence A. Walworth Grand Dieu, nous te bénissons, em francês, por Henri-Louis Empeytaz 주 천주의 권능과, em coreano Te lodiamo, Trinità, em italiano, por Gino Stefani Grote God, wij loven U, em neerlandês, por Hélène Swarth Gud, vår Gud, vi lovar dig, em sueco, por Olof Hartman Store Gud, ditt namn ske pris, em sueco, por Nils Johan Nordström Hvala večnemu Bogu, em esloveno, por Blaž Potočnik Bože, chválíme tebe, em tcheco Ciebie, Boże, wielbimy, em polonês Store Gud, vi lover deg, em norueguês
Categoria:Hinos católicos em alemão Categoria:Te Deum Categoria:Canções do século XVIII