El koulango, també escrit kulango, és una llengua gur de Costa d'Ivori i de Ghana. Les seves variants principals són el koulango de Bondoukou i el koulango de Bouna.
Lèxic Lèxic kulango (dialecte del Bouna) segons André Prost (1974):Prost, André. 1974. Description sommaire du koulango (dialecte du Bouna, Côte d'Ivoire). Annales de l'Université d'Abidjan, série H: linguistique 7. 21-74.
Substantius françaiskulango (sg.)kulango (pl.)remarquesabeilleŋwõbigɛŋwõbuaisselleaŋatɛgɛaŋatẽyamantsìɛduosiɛdugoamanteyɛreyoyɛrewoânekakuokakuouanimal sauvagetuɔzunatuɔzunuannéehʊrʊkɔhʊrʊmuan dernierkõfiẽan prochainxãmpãycette annéedahurukɔarachidemagatiaaraignéegaminagaminaõarbrediɛkɔdiɛnuarcsukpakɔsukpamauberginekpaayiaujourd'huidabaguesiriyesiriwubalaibiwɔbiũbande d'étoffezufiikozufiimbaobablaakɔlaanubarbenyamubâtonnet à dentssuunkosuunubeau-pèresiɛxienosiɛxiembɔbelle-mèresiɛyɛresiɛyɛbɔbeurre végétal, graisseniigɛbileluroigɛboisdaɣadaõbonnetkpangokpanuboubou (homme)gboɣolagboɣolaubouctesãatesaõbouchenɔɔɣɔnuombouillie : tôzugɔbranchediɛkɔ nugɔbroussegbɔkɔmême mot que montagnebuffleã'aã'aõcadet (petit frère)viɛlɔ/vialɔviɛbɔcaïlcédratcɛgigɛcɛguucalebassexɛgɛxẽɣcalebasse-cuillerdãntugɔdantucanardgbɔɣɔlɔkɔkɔgbɔɣɔlɔkɔkɔucanaridambigɛdambuucaseyɔɣɔyɔucaurisbivũcendredasuõchampxãychantluɔmchataraluoaraluuchefyisiɛyisugochef de villageaŋotɔsiɛanutɔsɔgɔchef de terresaa-tɔsiɛsaa-tɔsɔgɔchemingbuoŋogbuonuchevalsuosuomucheveuu-funugɔu-funuwuchèvretɛgetɛmchienmanamanucielhie-tɔɣɔ« peu d'en haut »cœurbʊngobʊnlucochonparakuparakumco-épouseaarenjoaarenwɔcolapɛsɛpɛsaocoqzimbisãazimbisaõcordeungoũnucorneunugɔunuucorpstɔɣɔtɔucôtekpatabijɛkpatabucotongisicoulengbolɛmcoupe-coupezukɔzumcouteauozʊkɔozʊumcouverturejɔɔzungojɔɔzunucrapaudbiɛrobiɛnucrocodilenyɔgonyɔmucuissexokoxonuculsimbigɛsimbuucultivateurgbasiɛgbasugodansevelegɔdemainkãsudentkaɣangbokaɣamDieuhiego(en haut)Diospyrosxenjɛxẽydoigtnugudigɛnuguduudolotaŋadoshiikɔhiinueauyɔkɔécorceda-vɛjɛdavẽy(écorce sèche)souplediɛ-faŋadiɛ-faõ(sert de liane)enfantbiobuoennemikiisiɛkiisogoépaulefiɛugɔfiɛuwuesclavezagazabɔétoileparayigɛparawuexcrémentsbikɔfablesiɛmfaimkuongbofarinemugumfemmeyɛreyɛbɔferdãjɛfessesucɛjɛsucẽyfeudaɣa(même mot que « bois »)feuillegbɛgɛgbẽyfilgisifinzansuŋosuŋu(Blighia sapida)flèchesaɣɔsaumfleurdiɛ-feŋɔdiɛ-fẽwufleuvekolgɔkɔlufoiepiẽkpɔforgerondangalɛsiɛdangalɛsogofousirisɛsirisogofrèreyɛkuoyɛkuobɔfronttoŋotoŋufuméeda-hiɛgɔfusiltĩtĩugenoutɔkpuwotɔkpulugombodãvakɔgrand-mèrehinagboluhinagbolubɔgrand-pèresiragbolusiragbolubɔgrenierkpenɛkpeõgriotloonsiɛloonsogoguerrelongɔhabitsgantaõ, sazunuhachekapɔɣɔkapɔloharicotkaakpokaamherbeisikɔisinuhérissonzinakotiozinakotiowuhierbekahippopotamekunduurɔkunduunuhomme (homo)nyõyugohomme (vir)xiẽnɔxiembɔhôteciliyɔcilibɔhouexiɔɣɔxiɔluhyènesiakwasiakwaõignamedõgbodomintestinnaagibijɛnaagubujeune hommexandadioxandadugojeune fillebieyereyubiyerewuojouegbengogbemjourgbirikɔgbirimujumeauxkuẽdugukaritévakɔvanuamandes de karitépilugɔpiluŋwukobakũukũom(Hippotrague)lait de femmenyugɔ (sein)lait de vachenaanyulancetambatambaulanguedelengbodelemularmehiitongbohiituɔmlèvrenɔɔ-gbɛgɛnɔɔgbẽylièvrelɔma/lɔmolɔmulionjarajaraõ(dioula)lunefẽnefɛ̃õmaçonmaalɛsiɛmaalɛsogomaïssɔɣɔzugɔmaniocagbamarchéyaboligɛyaboluwumarmitedafukɔdafuumensongelɛrɛmbigɛmèrehinahinabɔmielŋwõrɔmil pénicillairegɔdisorghokokogosorgho blanckoko vuõsorgho rougekoko wajɛmontagnegbɔkɔgbɔmmort (la)piikɔmort (le)yi-piniuyi-pinibɔmortierpɛrɛkɔ (de terre pour bâtir)mortierhɔɔkɔhuɔnu(pour piler)morvesaõmouchecoŋocõumoutonanamaanamaõmoustiquenaadiidionaadudumuryɛ-bungoyɛ-bumnattedengɛlɛdengelɛunérédɔgɔdɔufarine des goussesdɔ-mugumsoumbaladueginezsaŋasãumnomyukɔyumnombrilnyuukɔnyuununuitdɛrɛjɛœilpiegepiewuœuffogofoluoignonjawa(dioula)oiseaumimieyumimiewuoncle maternelnyaõnyaõbɔoreilletengutenuorteilnagadigɛnagaduoszukukpozukumoseille de Guinéevurangbovuram(Hibiscus sabdariffa)pagnegantagagantaõpalmier à huileceŋocenu(Elaeis guineensis)palmier Raphiaduõkɔduõnu(Raphia vinifera)panierancɛpanthèregbagbagagbangbampapierlɛɛralɛɛrauparolesãma, paargapatatetontongbo/tonongbopaysaŋoanupeautɔɣɔtɔupèresirasirabɔperledirigɔdiriũPeulFilaFilabɔpiednaganaõpierreniikɔniinupilonhɔtobilɛhɔtobuupimentjɛliɛpintadezulozuluwupipetagadambigɛplat, cuvettetasatasaõpluieyɔkɔ (eau)poignetnulɛbikɛnulɛbu/nulɛmupoilfilegɔfilewũpois souterrainpirigɔpirũ(Voandzeia subterranea)poissonpurɔpuunpoitrinegɔuporc-épicpukalapukalaõporte : ouvertureyɔ-nɔɔɣõyɔ-nuõuen boiskõkõupotassebɔbɔypoulezimbiozumbupoumonbʊngobʊnlupoussinzimbibiozimbibuopuitskɔlɔkɔlɔŋ(dioula)pusfiikɔpythonsiu-wɔlɣɔsiu-wɔloũqueuehilegɔhileumrein, rognonpilugɔpiluremèdesiŋɛ/sinyisimurizmariroséetuntungbosablesaabudigɛsaletészẽnzem(balayures)salivenasumãysandalesnaa-tɔɣɔnaa-tɔusangtuɔmsavonsamənascorpionnyamanyamuseinnyugɔnyumsellaangboserpentsiogɔsiɔmusilureãgbogoãgbumsingegbaaliogbaaluslipmpietɔmpiɛtɔu(dioula)sœur (cf. frère)soifniikongbosoleilgbirikɔ (cf. jour)sorcièresukusiɛsukusogo(dite « mangeuse d'âmes »)sorcier-devin sorgho (voir mil)kpalsiɛkpalsogosueurpurumnoõtabacasaratambour en boistimmanatimmanaõsabliergongondigɛgongonditante paternellesiragboyɔkuosiragboyɔkuɔbɔtatouages raciauxdanarabadanarabamtaureaunaasãanaasaõtermitenakãgboterresaakɔtêteugɔ/uwɔuwutiges de milkoko-denutoitkɔkɔbirakɔtombenuugonuuwutortuekurɔkunuurinehiinwũvaran des sablesgbãzogbãzouvaran du Nilbãɣɔ/bãwɔbãwuveaunaabionaabuoventrenyukɔnyunuverge (pénis)gbajɛgbãyvéritékpariyaveuveginsayɛreginsayɛbɔviandenãagbovieillardxiẽ-gbadioxiẽ-gbadugovieille femmeyɛ-gbadioyɛ-gbadugovillageaŋɔãnuvisagehiingbohiimuvulvesirakɔsiram
Ètnics francèskulango (sg.)kulango (pl.)FulafilafilabɔKoulangokulamokulambɔLorhonloɣɔmolɔɣɔmbɔDioulasɔɣɔsɔɣɔbɔLobiluuyuluuwoGent de Bondoukoubuɣabuɣabɔ
Verbs françaiskulangoabattre, couperkpiriaccepterdɛachetersualleryaaappelervigaasseoir (s')hɛnəseavalermĩibalayerpaabattreviboirenibrûlerfiacacherhurucasser, démolirvɛchanterluməlecharger sur la têtehigachassernɛchauffersaa... daɣacoifferdaucomprendrekã; gi/jiconstruiremaacoucher (se)diɔcoucher quelqu'undɛrɛkacoudrebãcouperkpiri; xãacourirsiocouvrirpilicrépirfolicrachersumacreusersĩcuiresɛgecultivergbadamerkãdanserveledécharger de dessus la têtehigedéféquerwãadélayersuodiredʊdonnernyadormirdiɔ dãwoemplirkããenlever un chapeaubuguenlever la peau d'un animal, le dépouillerbosi tɔ; tɔɣɔenlever le pagnesigeentendrekãenterrerpuentrersãenvoler (s')feriéteindreviefairexiɛ/xɛfaire des butteskuralɛfaire le tôzufermerdugafilerfara gisigarderhunkuugrillerkiinsulterhelajouervelelaisserziɛlaver (se)fɛlaverfɔɣɔlɛmangerdɪmettre un chapeaubumettre le pagnehɛrɛmentirlɛrɛmimonterdigamordredũmoudrenãmûrirlorenatter, tisserzinoublierpaamouvrirdugɔparlerpaarpartagernepercerhuperdrevanipilerhoplantersuwãpleuvoiryɔkɔ yipousserbupuiserkaaquitterguramasserkwã; xarraserviirassasierhĩĩrefuserkayresterhɛniriremãsaluerkpɛrɛsécherxiilɛsemerkuralɛ; zasortirgũtéterhõnyatirertãatomberkie; pesitrairekaatravaillerxiɛ xiɛõtuerkʊurinerhĩivendredɔliveniryivoirhivoleryu
Notes i referències
Bibliografia . . . . . .
Categoria:Llengües de Ghana Categoria:Llengües de Costa d'Ivori Categoria:Articles amb traduccions sense revisar