Ernst-Edmund Keil (Duisburg, Alemanya, 12 de desembre de 1928 - Tegernsee, Alemanya, 16 de novembre de 2021) fou un escriptor, traductor i professor alemany.
Nascut a Huckingen, barri del sud de Duisburg, va créixer a Düsseldorf, Lüdenscheid, Münster, Berlín i Rosenheim. Va estudiar a l'escola primària de Düsseldorf, i després del batxillerat va estudiar alemany, anglès i història de l'art a la Universitat de Bonn. Durant els seus estudis va començar a publicar poemes i articles periodístics en la premsa local. Després va treballar temporalment com a professor de secundària. El 1963 es va traslladar a Espanya, on va exercir com a professor d'alemany fins al 1967 i com a cap del seminari de filologia alemanya a la Universitat de València del 1967 al 1973. Va traduir obres literàries de l'espanyol a l'alemany, i també va contribuir a la traducció de textos en prosa, poesia i obres de teatre alemanys al castellà. Després del seu retorn a Alemanya, va dur a terme diverses activitats, com a professor d'institut, professor d'un col·legi comunitari, editor i rapsode. Després d'una estada a Baviera, es va establir temporalment a Bonn, Schuld (Ahr) i Bad Neuenahr. Del 1997 al 2010 va viure a Sinzig-Bad Bodendorf, i a partir de llavors a Tegernsee, a l'Alta Baviera. Autor de contes, assaigs i poemes, a més d'editor i traductor, d'ençà del 1988 fou escriptor independent, i membre de l'Associació d'Escriptors Alemanys.Rheinland-Pfälzische Personendatenbank
Obres Ende und Anfang (Fi i principi). Bonn, 1980 Tod einer Puppe (Mort d'una nina). Bonn, 1980 Sigismund von Radecki. Bonn, 1981 Einladung nach Schuld (Invitació al deure). Siegburg, 1982, 1985, 1993 Franz Kafka. Bonn, 1983 Licht der Levante (Llum del Llevant). Sankt Augustin, 1983, 1984 Hund mit Dame und andere (sa)tierische Geschichten (Gos amb Senyora i altres històries animals). Sankt Augustin, 1984 Augenblicke früh (Primers moments). Sankt Augustin, 1986 Jahrentlang (Durant molt de temps). Esslingen a. N., 1986 Rückkehr nach Ithaka (Retorn a Ítaca). Sankt Augustin, 1986 Vernissage. Hagen, 1986 Hommage à Kafka und andere Prosa-Etüden (Hommage à Kafka i altres estudis en prosa). Sankt Augustin, 1988 Rückkehr an die Ahr (Retorn a l'Ahr). Alfter, 1990 The Happy Birthday/Die Bayrische Witwe (The Happy Birthday / La viuda bavaresa). Bonn, 1995 In der Fremde zu Haus oder Rückkehr ins Paradies (A casa en l'estranger o tornar al paradís). Alfter, 1995 Bodendorfer Gedichte 2000-2005 (Poemes de Bodendorf). Remagen, 2005 «Das Abenteuer der Übersetzung» (L'aventura de la traducció), en: Homenaje a Herta Schulze Schwarz. València, 2007
Traduccions a l'alemany Ignacio Aldecoa. Bitter wie eine Zitronenschale und andere Erzählungen. Recklinghausen, 1969 Rodrigo Rubio, Gepäck der Liebe. Recklinghausen, 1967; 2a ed. Múnic, 1973 Dámaso Alonso, «Bécquers Originalität», en: Autors diversos, Essays zur Spanischen Literatur. Múnic, 1974 William Shakespeare, Ausgewählte Sonette. Bonn, 1980 Luis de León, Ausgewählte Gedichte. Düsseldorf, 1989
Traduccions al castellà Peter Weiss, La indagación. Barcelona, 1968 (en col·laboració amb Jacobo Muñoz) Rolf Hochhuth, Soldados. Barcelona, 1969 (amb Jacobo Muñoz) Wolfdietrich Schnurre, Poemas. Madrid, 1969 (amb Juan Oleza) Gisela Elsner, El retoño. Barcelona, 1970 (amb Juan Oleza) Friedrich Hölderlin, Poemas. València, 1970 (amb Jenaro Talens) Franz von Kutschera, Significado y uso de las palabras. Madrid, 1971 (amb J. Blasco) Johann Wolfgang von Goethe, Poemas del "Divan de oriente y occidente". Màlaga, 1972 (amb Jenaro Talens) Andreas Gryphius, Poemas. València, 1972 (amb César Simón) Poesía expresionista alemana. Madrid, 1981 (amb Jenaro Talens) Novalis, Escritos escogidos. Madrid, 1984 (amb Jenaro Talens)
Referències
Categoria:Editors alemanys Categoria:Traductors de l'alemany al castellà Categoria:Traductors del castellà Categoria:Traductors a l'alemany Categoria:Alumnes de la Universitat de Bonn Categoria:Professors de la Universitat de València Categoria:Persones de Duisburg Categoria:Traductors alemanys Categoria:Escriptors de Rin del Nord-Westfàlia Categoria:Morts a Baviera Categoria:Escriptors alemanys del segle XXI Categoria:Empresaris de Rin del Nord-Westfàlia Categoria:Escriptors alemanys nascuts al segle XX Categoria:Escriptors morts al segle XXI Categoria:Nascuts el 1928