La gramática de lingua franca nova (elefen) ye una simplificación de la gramática común de les llingües romániques española, francesa, italiana, catalana y portuguesa. Paezse a la de los criollos de les llingües romances como l'haitianu, el cabuverdiano, el papiamentu y el chabacano.
Pronunciación y ortografía Tien una ortografía fonética y escríbese por aciu 22 lletres del alfabetu llatín: {|width=100% border="0" style="text-align:left; border-collapse: collapse; background:#f8f8f8;" bordercolor="#f0f0f0" cellpadding="0" cellpadding="4" |Llatín|| a || b || c || d || e || f || g || h || i || j || l || m || n || o || p || r || s || t || u || v || x || z |- |IPA|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || |- |Nomes|| a || be || ce || de || e || ef || ge || hax || i || je || el || em || en || o || pe || er || es || te || u || ve || ex || ze
K, Q, W y Y nun apaecen nos nomes comunes. Utilícense para caltener la forma orixinal de los nomes propios lo mesmo que de los nomes escritos en llingües estranxeres.
La H nun ye común pero puede atopase en nomes téunicos y culturales.
Frases La mayoría de les frases n'elefen contienen un grupu verbal, que representa xeneralmente una acción. Un grupu verbal consiste nun verbu y nos modificadores, tales como alverbios o grupos preposicionales.
Suxetu y oxetu Los dos sintagmes nominales más importantes son el suxetu y l'oxetu. El so sentíu precisu depende del verbu, pero grosso modo, el suxetu ye'l que realiza l'acción, y l'oxetu, el que ta directamente rellacionáu con ella.
N'elefen, el suxetu preciede siempres al verbu y l'oxetu va detrás: La gato xasa la scural. – El gatu (suxetu) … caza (verbu) … al esguil (oxetu). La can dormi. – El perru (suxetu) … duermi (verbu).
En dellos casos, por estilu o *clarificación, puede ponese l'oxetu del verbu al empiezu de la frase. Nestos casos, l'oxetu tien de tar siguíu d'una coma, y un pronome para l'oxetu que ye usáu dempués del verbu: La gatos, me no gusta los. – Los gatos, nun me gusten ellos.
La mayoría de los verbos precisen un suxetu, pero hai munchos que nun precisen un oxetu.
Complementos L'atributu ye un elementu frecuente na frase. Trátase d'un elementu descriptivu complementariu, que puede dir precedíu de verbos como es (ser/tar), deveni (convertise), pare (paecer) y resta (permanecer): Computadores es macinas. – Les ordenadores (suxetu) … son (verbu) … máquines (atributu). La aira pare umida. – L'aire (suxetu) … paez (verbu) … húmedu (atributu). La patatas ia resta calda. – Les pataques (suxetu) … permanecen (verbu) … calientes (atributu). La idea es ce tu canta. – La idea (suxetu) … ye (verbu) … que tu cantes (atributu: proposición).
Preposiciones Otru elementu importante na frase ye'l grupu preposicional, que precisa un sustantivu o verbu que-y precieda o lu una a la frase. Me dona a tu esta poma. – Yo (suxetu) … doi (verbu)te (grupu preposicional) … esta mazana (oxetu).
Proposiciones Delles frases contienen tamién proposiciones, que son como pequeñes frases nel interior de la frase principal (proposiciones subordinaes). Pueden modificar a los sintagmes nominales, los sintagmes verbales o la oración principal: La om ci ia abita asi ia vade a Paris. – L'home que vive equí foise a París. El va visita en julio, cuando la clima es bon. – Va visitar en xunetu, cuando faiga bonu. On no ia permite me fa la cosas como me ia desira. – Nun me dexaba faer les coses como yo quería. Me pensa ce el es bela. – Piensu que ye bella.
Sustantivos Los sustantivos suelen ser introducíos por determinantes, y pueden dir siguíos d'axetivos y de grupos preposicionales, para crear un grupu nominal. Los sustantivos representen los oxetos físicos, tales como persones, llugares o cuesas pero igualmente representen conceutos astractos, similares gramaticalmente.
Plural Ponse -s al sustantivu para formar el plural. Si'l sustantivu en singular termina en consonante, ponse -es. La terminación del plural nun modifica l'acentuación de la palabra: gato, gatos – gato, gatos om, omes – home, homes
Los axetivos, que modifiquen a un sustantivu, nun camuden en plural. Pero si los emplegamos como sustantivos, tien de añader la marca de plural cuando sía necesariu:
la bones, la males, e la feas – los bonos, les males y les fees multe belas – bien guapos/guapes
Dellos sustantivos, plurales n'otres llingües, son singulares nelefen: El regarda un sisor con un binoculo. – Él mira unes tisories con unos prismáticos. On usa un bretela per suporta sua pantalon. – Utilícense los tirantes para suxetar los pantalones. Me ia compra esta oculo de sol en Nederland. – Merqué estes gafes de sol nos Países Baxos.
Sustantivos contables y non contables Al igual qu'en munches otres llingües, l'elefen estrema sustantivos contables y non contables. Un sustantivu contable puede ser modificáu por un númberu y toma la -s del plural. Los sustantivos contables representen polo xeneral los oxetos físicos, identificables individualmente, tales como cases, gatos o pensamientos: Por casu: un auto; la autos; cuatro autos – un coche; los coches, cuatro coches un gato; multe gatos; un milion gatos – un gatu; munchos gatos; un millón de gatos
Otra manera, los sustantivos non contables nun tomen polo xeneral la -s del plural. Los sustantivos non contables representen polo xeneral les mases ensin individualidá definida, tales como líquidos (agua, zusmiu), polvu (azucre, arena), sustancies (metal, madera), o cualidaes astractes (elegancia, lentitú). Cuando los #modificar un númberu o un cuantitativu, añade-yos una unidá de midida para esclariar. Por casu: la acua; alga acua; tre tases de acua – agua; daqué d'agua; trés taces d'agua *lenio; la acua; alga acua; tre tases de acua – madera; muncha madera, dos tueros de madera Pueden utilizase sustantivos non contables como contables. Trátase de situaciones particulares: Du cafes, per favore. – Dos cafés, por favor. Me ia proba multe cesos. – Probé munchos quesos. On no pote compara la belias de Paris e Venezia. – Non pueden comparase les guapures de París y *Venecia.
Xéneru Los sustantivos nun suelen indicar el so xéneru. Para estremalos, utilícense los axetivos mas y fema: un cavalo mas – un caballu un cavalo fema – una yegua
Sicasí, para dellos nomes de parentescu, el masculín toma una -o y el femenín una -a: avo, ava – güelu, güela fio, fia – fíu, fía neto, neta – nietu, nieta sobrino, sobrina – sobrino, sobrina sposo, sposa – maríu, esposa tio, tia – tíu, tía xico, xica – chicu, chica
Pero para delles pareyes utilicen nomes distintos para cada sexu: cavalor, dama – caballeru, dama dio, diva – dios, diosa om, fem – home, muyer padre, madre – padre, madre re, rea – rei, reina senior, seniora – señor, señora frate, sore – hermanu, hermana
El sufixu -esa ye raru y sirve para formar la variante femenina de delles condiciones sociales históriques: abade, abadesa – abad, abadesa baron, baronesa – barón, baronesa conte, contesa – conde, condesa duxe, duxesa – duque, duquesa imperor, imperoresa – emperador, emperatriz marci, marcesa – marqués, marquesa prinse, prinsesa – príncipe, princesa tsar, tsaresa – zar, zarina
Grupos nominales Un grupu nominal consiste nun sustantivu y los sos modificadores: determinantes, que precieden al sustantivu, y los axetivos y grupos preposicionales, que lu siguen.
Los dos grupos nominales principales na oración son el suxetu y l'oxetu. El suxetu preciede al verbu, y l'oxetu síguelu. Otros grupos nominales son davezu introducíos por preposiciones para esclariar el so papel.
Un grupu nominal debe de normal contener un determinante – dacuando, a cencielles una marca de plural -s. Pero esta regla nun s'aplica a los nomes propios, nin a los díes de la selmana, nin a los meses nin a les llingües nin a los sustantivos non contables: Desembre es calda en Australia. – Avientu ye calorosu n'Australia. Nederlandes es mea lingua orijinal. – El neerlandés ye la mio llingua materna. Me gusta pan. – Gústame'l pan.
Reláxase la regla cuando'l grupu nominal sigue a una preposición, sobre manera nes espresiones fixes: El es la comandor de polisia. – Ye'l xefe de policía. Me no gusta come bur de aracide. – Nun me gusta la crema de cacagüeses. Nos vade a scola. – Vamos a la escuela. Acel es un problem sin solve en matematica. – Ye un problema ensin solución en matemátiques. Un virgula pare nesesada per claria. – Una coma paez necesaria para esclariar.
Un axetivu o determinante puede ser modificáu por un alverbiu que-y preciede. Teniendo en cuenta que son paecíos a los axetivos, nuna enumeración, tán dixebraos por una coma o por y. Al falar, ye la melodía de la oración la que marca la diferencia: Sola un poma multe putrida ia resta. – Tan solo queda una mazana podre. Me ia encontra un fem bela, joven, e intelijente. – Atopé una muyer bella, nueva ya intelixente.
Dacuando un sustantivu utilízase para simbolizar un miembru cualesquier de la so clase. Nesti casu, pocu importa si utiliza la o un, o si'l sustantivu atopar en singular o en plural. La arpa es un strumento musical. – L'arpa ye un preséu musical. Un arpa es un strumento musical. – L'arpa ye un preséu musical. Arpas es strumentos musical. – Les arpes son preseos musicales.
Un pronome ye una variante particular d'un grupu nominal. De normal, non puede modificar.
Aposición Dícense que dos grupos nominales atopar n'aposición cuando'l segundu sigue directamente al primeru y los dos representen a la mesma persona o cosa. Na mayoría de los casos, el segundu identifica la persona o cosa: la Rio Amazona – el ríu Amazones la Mar Pasifica – l'océanu Pacíficu la Isola Skye – la isla Skye la Universia Harvard – la Universidá de Harvard la Funda Ford – la Fundación Ford Re George 5 – El rei George V San Jacobo la major – Santiagu'l Mayor Piotr la grande – Pedro'l Grande mea ami Simon – el mio amigu Simon la parola “inverno” – la palabra “iviernu” la libro La prinse peti – el llibru El Principín
Los acrónimos y les lletres simples pueden siguir directamente a un sustantivu para modificar: La disionario es ance disponable como un fix PDF. – El diccionariu atópase igualmente disponible en PDF. El ia porta un camisa T blu de escota V. – Ella llevaba puesta una camiseta azul con un escote en V.
Dacuando, dos sustantivos aplicar por igual a un oxetu o persona. Nestos casos, los sustantivos xunir con un guión: un produor-dirijor – un productor-director un primador-scanador – una imprentadora-escáner
En tolos casos, la marca de plural (-s o -es) aplicar a dambos sustantivos: la statos-membros – los estaos miembros produores-dirijores – productores-directores
El verbu nomi (que significa “llamar/nomar”) constitúi un casu aparte: Nos ia nomi el Orion. – Llamémoslu Orión. Me nomi esta forma un obelisce. — Llamo a esta forma un obeliscu.
Determinantes Un determinante ye una palabra que modifica un sustantivu para describir la so identidá y la so cantidá. Amás de la -s del plural (que ye consideráu como un determinante en elefen), los determinantes asítiense siempres delantre del sustantivu.
Esisten distintes clases de determinantes. He equí un exemplu tipu de cada unu d'ellos: tota, la, esta, cual, cada, mea, multe, otra.
Predeterminantes Tota significa “tou” o “toos”. Indica la totalidá del sustantivu que describe. Al contrariu que cada, tota trata'l tou como una unidá, y non como individuos separaos: Tota linguas es asurda. – Toles llingües son absurdes. Me va ama tu per tota tempo. – Te voi amar tol tiempu. La lete ia vade a tota locas. – La lleche foi a toes partes. On ia oia la musica tra tota la vila. – Escuchóse la música en tol pueblu. Dambos significa “los dos”. Puede emplegase en cuenta de tota, cuando se diz que tola cantidá llindar a dos. El sustantivu ten de tar en plural:
Ambos gamas es debil. – Les dos piernes son débiles.