miniaturadeimagen|Conxugación voseante imperativa afirmativa de venir na segunda persona singular del voseo típicu. El voseo ye un fenómenu llingüísticu dientro de la llingua española nel que s'emplega'l pronome «vos» xunto a ciertes conxugaciones verbales particulares pa dirixise al interlocutor en llugar d'emplegar el pronome «tu» en situaciones de familiaridá.
Por estensión, puede referise al meru usu del pronome "vos" o, otra manera, al meru usu de les sos conxugaciones verbales xunto al pronome "tu".
Estrémense dos tipos de voseo: El voseo reverencial, que consiste n'usar el pronome "vos" pa dirixise reverencialmente a la segunda persona gramatical —tanto singular como plural—, implicando la conxugación verbal de segunda persona de plural: "lo que vos digáis", "vos mirástisme". Forma arcaica y ensin usu dende va dellos sieglos, salvu en delles partes de Venezuela. El voseo dialectal americanu, que procede gramaticalmente otramiente, anque la morfoloxía de la so conxugación sufrió distintes evoluciones al traviés del continente; dirixir a la segunda persona de singular y tien valor de tratu informal, oldeando típicamente col tratu formal de usté.
Morfolóxicamente, puede afectar a tolos tiempos y maneres, sicasí, suel acutase al presente d'indicativu.
Na fala del continente americanu, salvu nel oriente de Cuba, el voseo nun tien en cuenta los sos dos axugos clásicos —vixentes nel español peninsular— de «vos» (pronome oxetu de segunda persona de plural) y el posesivu «vuesu», coles mesmes referíu a la segunda persona del plural. El primeru ye reemplazáu por «a vos» / «te», en cuantes que'l posesivu ye reemplazáu por «el to» / «to/-a/-s».
En zones onde «vos» ye d'usu vulgar, suel asoceder l'intercambiu de les formales pronominales y verbales del tutéu y el voseo: "tu querés", "vos tienes".
L'orixe del voseo remontar a la voz llatina «vos», que xeneralmente yera la forma plural de la segunda persona gramatical, a esceición del casu de los súbditos col so soberanu nel que'l so usu yera pa indicar la so superioridá, usu que se caltuvo nel castellán antiguu.
L'estudiu sistemáticu del fenómenu del voseo n'América empecipia en 1921 con Observaciones sobre l'español n'América del filólogu dominicanu Pedro Henríquez Ureña, que ye la primer obra na que s'estudia y espón les variaciones y carauterístiques dialectales de la llingua española n'América. Henríquez Ureña destaca la presencia del voseo nel Ríu de la Plata, nel sureste de Méxicu, nel suroeste de los Estaos Xuníos, en Centroamérica (salvo la mayor parte de Panamá) y en rexones de Colombia, y califica como xeneralizaciones infundaes la creencia española de qu'en tola América hispana faíase usu del pronome vos y les formes verbales correspondientes.Pedro Henríquez Ureña, Observaciones sobre l'español n'América. Páxs. 379-390. Buenos Aires: Academia Arxentina de Lletres, 1921.
Historia
Antecedentes Hai que remontar l'entamu del voseo español al sieglu IV. Nesi entós, l'emplegu de vos en llugar de tu tien un valor social de sumu respetu. Cinxir el so usu al tratu col emperador. La espansión del usu de vos volveríase más complexa y estensa mientres los sieglos VI y VII, según probar distintos documentos que marquen la estensión de vos pa una sola persona. Nesta evolución del voseo, Páez Urdaneta cree ver dos variantes sociollingüístiques que quebren la estratificación orixinal de [+ poder] o [+ autoridá]. Son estes variables la pragmaticidad y el sentimentalismu.
N'España, l'emplegu de vos foi modificar a lo llargo de los sieglos. Foi pasando de ser una exa vertical asimétricu de [+ autoridá] o [+ poder], en que vos emplegar dende'l estatus social inferior escontra'l superior, a la direición contraria: de superior a inferior, esto ye, p'aquellos colocutores que tienen [– autoridá] o [– poder] y, coles mesmes, del polu de la distancia al de la cercanía. Darréu'l voseo tamién s'emplegó de manera recíproca en persones d'igual estatus. Asina, tenemos que nos ss. XI–XII'l voseo emplegar por rangu social, pragmaticidad y virtú caballeresca, mientres el tutéu acutar al ámbitu familiar. Nos ss. XIII–XIV avanza la Reconquista y consolídense los grupos sociales (nobleza, cleru y pueblu llanu, compuestu de llabradores, artesanos y mercaderes), de cuenta que el vos cobró fuercia extragrupal, emplegándose tamién de superior a inferior. Sigue esistiendo'l vos pragmáticu (cuando s'espera un favor o beneficiu del colocutor), pero pierde vixencia la virtú caballeresca. A finales del sieglu XV, el fin de la Reconquista modifica nuevamente les fórmules de tratamientu. El vos utilízase tamién pa quien tienen igual rangu, lo que lleva a una gastadura que fai necesariu la introducción d'una nueva fórmula, la vuesa mercé col verbu en tercer persona. Entós, el tu volvió recuperar el so primitivu valor de segunda persona del singular pal enfotu. Esti fenómenu ta recoyíu nos clásicos del Sieglu d'Oru, con Don Quixote de la Mancha a la cabeza, y n'obres modernes ambientaes na dómina como la serie del Capitán Alatriste. El voseo acaba sumiendo del español peninsular y filipino yá nel sieglu XIX; quedando usté como'l pronome de cortesía, qu'espresa respetu d'un falante escontra otru ente que «tu» representa'l tratu de familiaridá (ente familiares o escontra amigos cercanos) o d'inferioridá (un emplegador escontra'l so emplegáu).
Mientres la conquista y colonización d'América, pos, los españoles emplegaben un sistema qu'incluyía tanto vos como tu pa dirixise a un inferior o a un igual, o en situaciones d'enfotu. Este subsistió en toles colonies hasta aproximao'l sieglu XVIII, dómina na qu'empieza a perdese'l vos nes rexones de l'América española que taben más venceyaes económicamente con España: la Nueva España (gran parte de Méxicu y Estaos Xuníos), Perú les Antilles y en delles rexones de los actuales Colombia, Venezuela y Ecuador. Mientas tantu, nes rexones más aisllaes del Imperiu español caltúvose'l voseo, munches vegaes en coesistencia col tratu de tu: Centroamérica, la rexón andina de Colombia y Ecuador, el Conu Sur y la zona marabina y andina de Venezuela.
Evolución del tratamientu respetuosu N'América dan trés posibilidaes principales de fórmules de tratamientu: La mesma de l'América tuteante, onde topamos el tratu de "tu" pa la segunda persona singular d'enfotu y el tratu de "usté" pa la segunda de respetu (por casu, en Puertu Ricu o República Dominicana). La mesma de l'América solo voseante, onde la forma d'enfotu ye'l voseo, que coesiste col tratu de respetu por aciu "usté" (por casu, n'Arxentina o la mayor parte de Centroamérica). La de l'América tuteante-voseante, onde'l voseo acutar al ámbitu íntimu; el tutéu ye pal enfotu entemediu; y el "usté" úsase como forma de respetu (por casu, en Chile).
Clases de voseo
Voseo reverencial Nel voseo reverencial utilizábase'l pronome vos pal suxetu ("vos miráis"), tornándose en vos nos casos en que'l pronome cumple la función gramatical de complementu ("os miro"). Sicasí, cuando'l pronome ye preposicional caltiénse'l pronome vos ("a vos oigo", "con vos caminaré"). El posesivu, al igual que la inflexón verbal, llindar al plural inclusive ante un solu interlocutor. Les formes verbales conxúguense siempres en segunda persona plural ("vos conocéis mi dolor», «mirad a vuestros hijos», «camináis sin prisa»).
L'usu del voseo reverencial ye bien raru na actualidá, salvu en Huánuco (Perú), ciñéndose a testos qu'intenten reflexar la fala d'otres dómines o pa referise a dellos graos o títulos n'actos solemnes.“¿Juráis por Dios y estos Santos Evangelios desempeñar leal y fielmente el cargo de Ministro de Estado en el Despacho de… que os confío”
Voseo dialectal americanu + Indicativu Presente DesinenciaPeninsularplural Voseo tipu Isingular Voseo tipu IIIsingular Voseo tipu IIsingular Estándarsingular -ar vosotros cantáis vos cantáis vos cantás tú/vos cantái tú cantas -er vosotros corréis vos corréis vos corrés tú/vos corrís tú corres -ir vosotros partís vos partís tú/vos partís tú partes -ar (alternante) vosotros colgáis vos colgáis vos colgás tú/vos colgái tú cuelgas -er (alternante) vosotros perdéis vos perdéis vos perdés tú/vos perdís tú pierdes -ir (alternante) vosotros decís vos decís tú/vos decís tú dices (imperativu) ¡Vosotros, mirad! ¡Vos, mirad! ¡Vos, mirá! ¡Tú/Vos, mira! Nes otres maneres, la diferencia ye similar. L'imperativu ye similar al de segunda persona plural, pero pierde la -d final (hablad → hablá); la forma en -r típica de los dialectos de la Península Ibérica ye desconocida. Pal suxuntivu, esiste variación social. Nel español d'El Ríu de la Plata, la forma considerada estándar y emplegada nos medios escritos y poles capes medies y altes de la sociedá, ye idéntica a la que s'emplega pa tu; en dellos casos, principalmente nos estratos sociales más baxos y de menor instrucción, l'acentu mover a la última sílaba por asimilación a la forma d'indicativu (que tú comas -> que vos comás, que tú digas -> que vos digás), perdiéndose tamién l'alternanza vocálica (que tú pierdas -> que vos perdás). En dalgún casu, la forma resultante nun ye idéntica a la del indicativu del verbu (que tú duermas -> que vos durmás, non dormás). Nos dialectos voseantes fuera del español d'El Ríu de la Plata, la conxugación de vos nel suxuntivu (durmás, perdás, empecés, etc.) pertenez al usu normal y nun tien nada que ver cola capa social o la educación d'una persona (voseante).
El voseo dialectal americanu, o a cencielles voseo, tien un usu distintu al voseo antiguu: nun ye reverencial, sinón que denota familiaridá col interlocutor nes rexones nes que se practica. Esisten dos tipos de voseo que se dan simultáneamente o independientemente dependiendo de la rexón: el voseo pronominal y el voseo verbal.
+ Suxuntivu Presente DesinenciaTipu 1 Tipu 2 Tipu 3 Tipu 4 -ar cantéis cantís cantés cantes -er corráis corrái corrás corras -ir partáis partái partás partas -ar (alternante) colguéis colguís colgués cuelgues -er (alternante) perdáis perdái perdás pierdas -ir (alternante) durmáis durmái durmás duermas Tipu 1: vosotros peninsular y vos camagüeyanu y zulianu.Tipu 2: voseo verbal chilenu.Tipu 3: vos xeneral (sacante l'español d'El Ríu de la Plata).Tipu 4: vos del Ríu de la Plata y tuteo.
Voseo pronominal El voseo pronominal ye l'usu del pronome vos como suxetu ("vos comés"), vocativu ("¡Vos, ayudame!"), como complementu con preposición ("Te vi a vos"), y como términu comparativu ("Es tan alto como vos"). Nos casos de complementos ensin preposición y los pronomes átonos utilízase "te" y "el to" ("Te está mirando a vos", "¿Vos viste como quedó tu auto?"), y nel casu del posesivu, utilízase "tu" o "tuyo" ("Vos dijiste que era tu auto. Vos dijiste que era tuyo.")
Voseo verbal Llámase voseo verbal a la variación nes desinencies verbales de la segunda persona del plural pa referise a la segunda persona del singular. Esisten distintos cambeos na desinencia verbal según razones xeográfiques y culturales.
Otres variaciones L'emplegu de "vos" en llugar de "tú" ye unu de los fenómenos más carauterísticos del español d'El Ríu de la Plata. Nel dialectu d'El Ríu de la Plata, l'dialectu paraguayu, el dialectu camba y nos países de Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures y Nicaragua) la conxugación de voseo de normal difier de la tuteante tan solo en presente de la manera indicativa, nel imperativu, el presente de suxuntivu y, en dellos casos, al pretéritu d'indicativu: "tú cantas/vos cantás", "canta tú/cantá vos", "tú eres/vos sos", "tú mueves/vos movés", "que tú cantes/que vos cantés", "tú cantaste/vos cantaste". Nel vernacular d'El Ríu de la Plata el voseo verbal tamién s'estiende al pretéritu indefiníu y al presente de suxuntivu ("quiero que vos cantés", "dijistes que era tarde"), pero nun son bien vistes nel rexistru cultu y prefiérense les formes del tutéu: "que vos cantes", "dijiste que era tarde".