El rexistru llingüísticu ye'l conxuntu de variables contextuales, sociollingüísticas y d'otru tipu que condicionen la manera en qu'una llingua ye usada nun contestu concretu. Dientro de los factores variables que caractericen el rexistru llingüísticu tenemos: El tipu y estatus del receptor col que s'establez la comunicación. El tipu de vía o canal comunicativa o según la situación que s'espresa. Los usos y costumes de la sociedá na que tien llugar el fechu comunicativu.
Clases de rexistros llingüísticos Los rexistros llingüísticos ordenar acordies colos siguientes factores principales o variables contextuales: La formalidá o grau de ritualización de la situación comunicativa. La especialización del contestu y la composición de l'audiencia potencial. El mediu, vía o canal comunicativa usáu pa tresmitir el mensaxe.
Formalidá La formalidá d'una situación tien que ver col fechu de que nella se dexe un usu más creativu o abiertu de la llingua o que, otra manera, recúrrase predominantemente a "fórmules" o "guiones" específicos, consideraos fayadizos pa esa situación. En función del grau de formalidá llamáu dacuando grau de ritualización porque la interacción comunicativa dacuando procede por una serie de pasos o "ritos" preestablecidos—, estremar ente rexistros formales o informales:
Rexistros formales: Carauterízase pola seleición per parte del emisor de los recursos llingüísticos fayadizos, y l'usu del llinguaxe de forma fayadiza. Puede tratase de rexistros especializaos, como'l científicu-téunicu. Rexistros informales: Suelen dase na comunicación familiar o ente amigos. El rexistru coloquial o familiar carauterizar pola falta de planificación, la preferencia poles estructures simples y l'espresividá del falante.
Deriváu del rexistru llingüísticu informal, ta tamién el llinguaxe vulgar, carauterizáu pola so probeza léxica, el so usu incorreutu de la llingua y l'empléu d'elementos llingüísticos rudimentarios. El xíriga o xíriga son formes especializaes de llingua con un léxicu específicu, o onde les pallabres comunes usar nun sentíu acutáu más específicu.
Especialización Cuando l'audiencia destinataria d'un discursu o testu ta formada por persones que'l so nexu común ye una actividá especializada o una actividá profesional específica, ye frecuente l'usu d'un léxicu específicu. Acordies con el grau d'especialización, podemos estremar ente situaciones profesionales o estándar:
Situaciones profesionales: Carauterizar por utilizar un vocabulariu téunicu propiu del área d'interés y l'usu de ciertes espresiones idiomatizadas con un significáu especial. Frecuentemente —anque non siempres— esti tipu de situaciones encuadrar en rexistros más formales. Situaciones estándar: Carauterizar por valise d'un vocabulariu más simple y más xeneral, non específicu d'un área en particular. Suelen tar amestaes al rexistru informal.Utilicen un léxicu fayadizu pa comunicase.
Mediu Orales: Son los mensaxes que faen usu de la voz. Esti tipu de rexistros suelen ser menos curiaos o formales que los escritos, anque esisten esceiciones a esta regla. Podemos estremar delles formes de rexistros orales: Conversación informal. Particularmente suel ser el más usáu pa la comunicación ente amigos y familiares. Nestos casos l'intercambiu de mensaxes ye llargamente bidireccional o multidireccional. Emisión audiovisual. El mensaxe, a pesar de ser emitíu oralmente, tresmitir nuna fase entemedia per dalgún mediu electrónicu o electromagnéticu d'espardimientu, y llega al receptor nuevamente en forma sonora. Nesti tipu de situación la información suel ser unidireccional. Conferencia o discursu. Un emisor tresmite grandes porciones d'información ante una audiencia que xeneralmente, siquier mientres llargos periodos, namái actúa como receptor. Escritos: Son los mensaxes que se tresmiten por escritu. Tradicionalmente esti fuera'l rexistru más formal y más curiáu, anque la esistencia de medios electrónicos al traviés d'internet o mensaxería fomentó l'apaición de rexistros escritos altamente informales. Tradicionalmente los rexistros escritos tuvieren más amestaos a los rexistros profesional y formal.
Rexistru y control del enunciáu Nes variedaes diafásicas, les diferencies de rexistru manifestar nos tipos d'enunciáu qu'ellabora'l emisor. Pa crealos, este realiza determinaes eleiciones llingüístiques controlando les sos emisiones.
Los rexistros bien formales, que suelen llamase solemnes o ritualizados, son propios de situaciones de gran imposición protocolaria. Nel estremu opuestu asítiense los rexistros altamente informales o íntimos, qu'imponen escases restricciones llingüístiques. Ente unos y otros, atópense los actos públicos y los actos académicos, qu'esixen un rexistru eleváu; los alministrativos o comerciales, con un rexistru causal; y les situaciones d'ámbitu priváu, qu'imponen un rexistru informal.
Referencies
Bibliografía Gregory, M. (1967), "Aspects of Varieties Differentiation", Journal of Linguistics 3: 177–197. Halliday, M. A. K. and R. Hasan (1976), Cohesion in English, London: Longman. Halliday, M. A. K. (1964), "Comparison and translation", in M. A. K. Halliday, M. McIntosh and P. Strevens, The linguistic sciences and language teaching, London: Longman. Halliday, M. A. K. (1978), Language as Social Semiotic: the social interpretation of language and meaning, Edward Arnold: London. Joos, M. (1961), The Five Clocks, New York: Harcourt, Brace and World. Quirk, R., Greenbaum S., Leech G., and Svartvik J. (1985), A Comprehensive Grammar of the English Language, Longman, Harcourt. Reid, T. B. (1956), "Linguistics, structuralism, philology", Archivum Linguisticum 8. Swales, J. (1990), Genre Analysis. English in Academic and Research Settings, Cambridge: Cambridge University Press. Trosborg, A. (1997), "Text Typology: Register, Genre and Text Type", in Text Typology and Translation. 3–23. (ed: Anna Trosborg), John Benjamins Publishing Company. Trudgill, P. (1992), Introducing language and society. London: Penguin. Wardhaugh, R. (1986), Introduction to Sociolinguistics (2nd ed.), Cambridge: Blackwell Werlich, E. (1982), A Text Grammar of English, Heidelberg: Quelle & Meyer.
Categoría:Analís del discursu Categoría:Sociollingüística Categoría:Pragmática